Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zastává názor, že decentralizovaná spolupráce mezi místními a regionálními úřady může přispívat k budování místních institucí a kapacit, jakož i k lepší viditelnosti a vlastnictví partnerství; upozorňuje, že konkrétní projekty drobné spolupráce mezi městy, ať už se jedná o bilaterální, regionální nebo trans-regionální sítě týkající se otázek udržitelného rozvoje měst (např. hospodaření s odpady a vodou, dodávky pitné vody), mohou mít konkrétní dopad na občany a mohou bezprostředně zlepšit kvalitu jejich života;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die dezentralisierte Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Behörden zum Aufbau lokaler Institutionen und Kapazitäten sowie dazu beitragen kann, dass die Partnerschaft stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt und der Grundsatz der Eigenverantwortung gestärkt wird; stellt fest, dass konkrete kleinere Projekte der Zusammenarbeit zwischen Städten, auf bilateraler Ebene oder im Rahmen regionaler oder transregionaler Netze in verschiedenen Bereichen, die in Zusammenhang mit einer nachhaltigen Städteentwicklung stehen (Abfall- und Abwasserentsorgung, Versorgung mit sauberem Trinkwasser), für die Bürger greifbare Ergebnisse und unmittelbare Verbesserungen ihrer Lebensqualität bringen können;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη θεσμών και ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο, καθώς και στη μεγαλύτερη ορατότητα και οικείωση της εταιρικής σχέσης· επισημαίνει ότι συγκεκριμένα μικρής κλίμακας σχέδια συνεργασίας μεταξύ πόλεων, είτε σε διμερές επίπεδο είτε σε περιφερειακά ή διαπεριφερειακά δίκτυα, επί μιας σειράς ζητημάτων που αφορούν την αειφόρο αστική ανάπτυξη (π.χ. διαχείριση λυμάτων και υδάτων, παροχή καθαρού νερού) μπορεί να αποφέρει απτά αποτελέσματα για τους πολίτες και άμεση βελτίωση της ποιότητας της ζωής τους·
English[en]
Considers that decentralised cooperation between local and regional authorities can contribute to local institution and capacity building, as well as greater visibility and ownership of the partnership; points out that concrete small-scale cooperation projects between cities, be it bilateral or in regional or trans-regional networks, on a range of issues related to sustainable urban development (e.g. waste and water management, clean water provision) can produce tangible results for citizens and immediate improvements in their quality of life;
Spanish[es]
Considera que la cooperación descentralizada entre las entidades locales y regionales puede contribuir a la creación de instituciones y de capacidades locales así como a una mayor visibilidad y apropiación de la asociación; señala que los proyectos concretos de cooperación a pequeña escala entre ciudades, sean bilaterales o mediante redes regionales o interregionales, sobre una serie de temas relacionados con el desarrollo urbano sostenible (por ejemplo, la gestión de los residuos y de las aguas o el suministro de agua potable) pueden producir resultados tangibles para los ciudadanos y mejoras inmediatas en su calidad de vida;
Estonian[et]
arvab, et kohalike ja piirkondlike ametivõimude koostöö detsentraliseerimine võib aidata kaasa kohalike asutuste arengule ja suutlikkuse suurendamisele, samuti suuremale nähtavusele ning partnerluse omaksvõtmisele; pöörab tähelepanu sellele, et konkreetsed väikesemahulised linnadevahelised säästva linnaarengu teemalised koostööprojektid (näiteks reovee- ja veekäitlus, puhta veega varustamine), olgu tegemist kahepoolsete, piirkondlike või piirkondadevaheliste võrgustikega, võivad anda elanikele reaalset kasu ja tähendada kohest elukvaliteedi paranemist;
Finnish[fi]
katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisten välinen hajautettu yhteistyö voi auttaa vahvistamaan paikallisia instituutioita ja kehittämään paikallisia voimavaroja sekä lisäämään kumppanuuden näkyvyyttä ja vastuunottoa kumppanuudesta; korostaa, että kaupunkien väliset pienet, kestävään kaupunkikehitykseen (esimerkiksi jäte- ja vesihuoltoon tai puhtaan veden jakeluun) liittyvät yhteistyöhankkeet – olipa kyse sitten kahdenvälisistä, alueiden sisäisistä tai alueiden välisistä verkostoista – voivat tuottaa tuntuvia tuloksia, jotka parantavat välittömästi asukkaiden elämänlaatua;
French[fr]
estime qu'une coopération décentralisée entre les autorités locales et régionales peut contribuer au développement d'institutions et de capacités locales ainsi qu'à une plus grande visibilité et appropriation du partenariat; souligne que des projets concrets de coopération entre les villes, menés sur une petite échelle, que ce soit sur une base bilatérale ou dans le cadre de réseaux régionaux ou transnationaux, et concernant un éventail de questions liées au développement urbain durable (exemple: gestion des déchets et de l'eau, fourniture d'eau propre) peuvent produire des résultats tangibles pour les citoyens et des améliorations immédiates de leur qualité de vie;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a helyi és regionális hatóságok közötti decentralizált együttműködés hozzájárulhat a helyi intézmény- és kapacitásépítéshez csakúgy, mint a partnerség jobb megismertetéséhez és kézben tartásához; rámutat, hogy a városok közötti konkrét kisebb együttműködési projektek, legyenek azok kétoldalúak vagy regionális, illetve transzregionális hálózatok részei, a fenntartható városi fejlődéshez kapcsolódó számos kérdésben (pl. hulladék- és vízgazdálkodás, ivóvíz-szolgáltatás) a polgárok számára érzékelhető eredményekkel és életminőségük azonnali javulásával járhatnak;
Italian[it]
ritiene che la cooperazione decentrata tra autorità regionali e locali possa contribuire alla costruzione di istituzioni e capacità a livello locale, nonché ad una maggiore visibilità e alla proprietà del partenariato; sottolinea che i progetti di cooperazione concreti, su scala ridotta, tra città, siano essi bilaterali o inquadrati in reti regionali o transregionali, su una serie di questioni legate allo sviluppo urbano sostenibile (ad esempio, gestione dei rifiuti e delle acque, fornitura di acqua pulita) possono produrre risultati tangibili per i cittadini e miglioramenti immediati della loro qualità di vita;
Lithuanian[lt]
mano, kad decentralizuotas vietos ir regiono valdžios institucijų bendradarbiavimas gali padėti kurti vietos institucijas ir telkti pajėgumus, taip pat siekti, kad partnerystė būtų akivaizdesnė ir už ją būtų prisiimama atsakomybė; atkreipia dėmesį į tai, kad vykdant konkrečius nedidelio masto bendrus miestų projektus, nesvarbu, ar tai būtų dvišaliai, regioniniai, ar tarpregioniniai tinklai, tausiosios miestų raidos (pvz., atliekų ir vandens išteklių valdymo, švaraus vandens išteklių) aspektu galima pasiekti akivaizdžių rezultatų piliečių naudai ir veiksmingai pagerinti jų gyvenimo kokybę;
Latvian[lv]
uzskata, ka vietējo un reģionālo pārvaldes iestāžu decentralizēta sadarbība var sekmēt vietējo institūciju darbību un palielināt to iespējas, kā arī veicināt partnerības labāku uzskatāmību un līdzdalību; norāda, ka konkrēti maza apjoma sadarbības projekti starp pilsētām —vai nu piedaloties divām, vai reģionālos vai starpreģionālos pilsētu tīklos, kuru mērķi saistīti ar ilgtspējīgu pilsētu attīstību (piemēram, atkritumu un ūdens apsaimniekošana, apgāde ar tīru ūdeni), var dot pilsoņiem taustāmus rezultātus un tieši uzlabot viņu dzīves kvalitāti;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de gedecentraliseerde samenwerking tussen lokale en regionale autoriteiten zowel kan bijdragen aan de lokale opbouw van instellingen en capaciteiten als aan een grotere zichtbaarheid en een groter draagvlak voor het partnerschap; wijst erop dat concrete kleinschalige samenwerkingsprojecten tussen steden, hetzij bilateraal hetzij in regionale of trans-regionale netwerken, op het gebied van vraagstukken van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu (bijvoorbeeld afval- en waterbeheer, watervoorziening) tastbare resultaten voor de burger en directe verbeteringen van hun levensstandaard kunnen opleveren;
Polish[pl]
uważa, że zdecentralizowana współpraca między władzami lokalnymi i regionalnymi może przyczynić się do rozwoju instytucji lokalnych i ich zdolności działania, jak również do lepszej widoczności i ugruntowanej pozycji we współpracy partnerskiej; zaznacza, że konkretne niewielkie projekty współpracy między miastami, zarówno dwustronne, jak i w ramach współpracy regionalnej i ponadregionalnej, dotyczące szeregu kwestii związanych ze zrównoważonym rozwojem urbanistycznym (np. zarządzanie odpadami i zasobami wodnymi, dostarczanie wody pitnej) mogą przynieść obywatelom namacalne rezultaty i natychmiastową poprawę jakości ich życia;
Portuguese[pt]
Considera que uma cooperação descentralizada entre as autoridades locais e regionais pode contribuir para o reforço das instituições e das capacidades a nível local, assim como para uma maior visibilidade e apropriação da parceria; salienta que a existência de projectos de cooperação concretos e em pequena escala entre cidades, quer mediante redes bilaterais quer regionais ou transregionais, numa série de domínios relacionados com o desenvolvimento urbano sustentável (por exemplo, na gestão de resíduos e da água, no abastecimento de água limpa), podem produzir resultados tangíveis para os cidadãos e melhorias imediatas na sua qualidade de vida;
Slovak[sk]
berie do úvahy, že decentralizovaná spolupráca medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi môže prispievať k budovaniu miestnych inštitúcií a kapacít, ako aj k väčšej viditeľnosti a zodpovednosti partnerstva; poukazuje na to, že konkrétne menšie projekty spolupráce medzi mestami, či už na dvojstrannej úrovni alebo v rámci regionálnych alebo transregionálnych sieti, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného mestského rozvoja (napr. hospodárenie s odpadom a vodou, dodávky čistej vody), môžu priniesť hmatateľné výsledky pre občanov a okamžité zlepšenia v kvalite ich života;
Slovenian[sl]
meni, da lahko decentralizirano sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi prispeva tako k vzpostavitvi lokalnih institucij in zmogljivosti kot tudi k večji opaznosti in lastništvu partnerstva; opozarja, da lahko konkretni projekti sodelovanja med mesti, ki imajo majhen obseg in so lahko bilateralni ali del regionalnih ali čezmejnih mrež ter obravnavajo vrsto zadev, povezanih s trajnostnim razvojem mest (npr. ravnanje z odpadki in vodo, zagotovitev čiste vode), državljanom prinesejo otipljive rezultate, ki se takoj odražajo v kvaliteti njihovega življenja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att decentraliserat samarbete mellan lokala och regionala myndigheter kan bidra till uppbyggnaden av lokala institutioner och lokal kapacitet samt till större insyn och engagemang i partnerskapet. Parlamentet påpekar att konkreta samarbetsprojekt i mindre skala mellan städer, om det så rör sig om bilaterala eller regionala eller transregionala nätverk, i en rad frågor som relaterar till hållbar utveckling i städerna (till exempel avfallshantering och förvaltning av vatten, dricksvattenförsörjning) kan åstadkomma resultat som för invånarna är gripbara och omedelbart höjer deras livskvalitet.