Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skoenlappervlerke het van die delikaatste samestellings in die natuur”, sê Science Daily, “maar dit het navorsers aangespoor om nuwe tegnologie te ontwerp wat die vervaardiging van waterstof—’n ‘groen’ gas van die toekoms—uit water en sonlig verdubbel.”
Amharic[am]
ሳይንስ ዴይሊ እንዲህ ብሏል፦ “የቢራቢሮ ክንፍ በቀላሉ ሊጎዱ ከሚችሉ ነገሮች የሚመደብ ቢሆንም ተመራማሪዎች የፀሐይ ብርሃንን ተጠቅመው ይበልጥ ውጤታማ በሆነ መንገድ ከውኃ ሃይድሮጅን የሚያወጡበትን አዲስ ዘዴ ጠቁሟቸዋል፤ ይህ ዘዴ ብክለት የማያስከትል የኃይል ምንጭ የሆነውን የሃይድሮጅንን ምርት በእጥፍ ለማሳደግ ያስችላል።”
Arabic[ar]
تقول ساينس دايلي: «تُعتبَر اجنحة الفراشات بين البنى الاكثر رقة في الطبيعة. لكنها تفتح آفاقا واسعة امام الباحثين ليبتكروا تقنية توظِّف ضوء الشمس لمضاعفة كمية غاز الهيدروجين المستخرج من الماء. وهو وقود صديق للبيئة يُؤمَل استعماله في المستقبل».
Bulgarian[bg]
В електронния източник „Сайънс Дейли“ се казва: „Крилата на пеперудата са сред най–деликатните структури в природата, но те са голямо вдъхновение за създаването на нова технология, която ще удвои производството на водород — екологичното гориво на бъдещето — от вода и слънчева светлина.“
Bangla[bn]
সাইন্স ডেলি পত্রিকা বলে, “প্রজাপতির ডানাকে প্রকৃতির সবচেয়ে কোমল গঠন বলে মনে করা হয়। কিন্তু, এই ডানা গবেষকদের এমন এক নতুন প্রযুক্তির যন্ত্র তৈরি করার জন্য জোরালো অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে, যেটা জল ও সূর্যের আলো থেকে দ্বিগুণ মাত্রায় হাইড্রোজেন গ্যাস অর্থাৎ ভবিষ্যতের জন্য সবুজ জ্বালানি উৎপাদন করা সম্ভবপর করেছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang pako sa alibangbang tingali maoy usa sa kinanipsan ug kinahuyangang gambalay diha sa kinaiyahan,” nag-ingon ang Science Daily, “apan nakapukaw kini sa mga siyentista sa pag-imbentog teknolohiya nga magpauswag sa kapasidad sa pagpatunghag hydrogen gas—sugnod sa umaabot nga dili makadaot sa kalikopan—gikan sa tubig ug sidlak sa adlaw.”
Czech[cs]
„Motýlí křídla se řadí mezi nejjemnější struktury v přírodě,“ uvádí webové stránky Science Daily. „Vědci se však jimi nechali inspirovat k vytvoření nové technologie, která zdvojnásobuje výrobu vodíku – ekologického paliva budoucnosti – z vody a slunečního světla.“
Danish[da]
„Sommerfuglevinger rangerer måske blandt de mest skrøbelige strukturer i naturen,“ oplyser Science Daily, „men de har i høj grad inspireret forskere til at udvikle ny teknologi som kan fordoble produktionen af brint — fremtidens grønne brændstof — fra vand og sollys.“
German[de]
Außerdem heißt es in Science Daily: „Auch wenn Schmetterlingsflügel zu den empfindlichsten Strukturen in der Natur gehören, haben sie Forscher dennoch zu einer neuen Technologie inspiriert, mit deren Hilfe man aus Wasser und Sonnenlicht die Produktion von Wasserstoffgas — einem Biotreibstoff der Zukunft — verdoppeln kann.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Science Daily gblɔ be: “Wobua kpakpaluʋui ƒe aʋalawo be wonye dzɔdzɔmenuwɔwɔ siwo dome tea ŋu gblẽna bɔbɔe wu la dometɔ ɖeka, gake numekulawo srɔ̃ nu vevi aɖe tso kpakpaluʋui ƒe aʋala ƒe dɔwɔwɔa me si akpe ɖe wo ŋu woato mɔɖaŋunu yeye aɖe vɛ si ana woazã tsi kple ɣe ƒe keklẽ atsɔ adzi haidrodzin-ya, si wobuna be megblẽa nu boo tso nutoa me ŋu o la, ƒe agbɔsɔsɔ ɖe edzi teƒe eve.”
Greek[el]
«Τα φτερά της πεταλούδας ίσως συγκαταλέγονται στις πιο λεπτεπίλεπτες κατασκευές που παρατηρούμε στη φύση», αναφέρει το περιοδικό Science Daily, «αλλά έχουν αποτελέσει δυναμική πηγή έμπνευσης για μια νέα τεχνολογία που διπλασιάζει την παραγωγή υδρογόνου —ενός οικολογικού καυσίμου του μέλλοντος— από νερό και ηλιακό φως».
English[en]
“Butterfly wings may rank among the most delicate structures in nature,” says Science Daily, “but they have given researchers powerful inspiration for new technology that doubles the production of hydrogen gas —a green fuel of the future— from water and sunlight.”
Spanish[es]
“Las alas de la mariposa podrán ser una de las estructuras más delicadas de la naturaleza —comenta Science Daily—, pero han brindado a los investigadores una poderosa fuente de inspiración para crear una nueva tecnología que permitirá duplicar la producción de hidrógeno —el combustible verde del futuro— a partir del agua y la luz solar.”
Estonian[et]
„Liblika tiivad võib liigitada kõige õrnemate struktuuride hulka looduses,” kirjutab „Science Daily”, „ometi on need teadlastele võimsaks inspiratsiooniallikaks, aidates arendada uut tehnoloogiat, mis kahekordistaks vesinikgaasi — rohelise tulevikukütuse — tootmist veest ja päikesevalgusest.”
Finnish[fi]
Science Daily -tiedelehdessä sanotaan: ”Perhosen siivet saattavat olla luonnon hauraimpia rakenteita, mutta ne ovat antaneet tutkijoille voimakkaan sysäyksen kehittää uutta tekniikkaa, jonka ansiosta vetykaasua, tulevaisuuden vihreää polttoainetta, voidaan tuottaa vedestä ja auringonvalosta kaksinkertainen määrä.”
Fijian[fj]
E tukuna na website na Science Daily: “E uqeti ira na dauvakadidike na ka e rawa ni cakava na taba ni bebe mera bulia kina e dua na iyaya vou e vakaruataki tale na levu ni kasi na hydrogen e sokumuna mai na wai kei na rarama ni matanisiga, qai sega ni vakaleqa na itikotiko.”
French[fr]
« L’aile du papillon possède peut-être l’une des structures les plus fragiles de la nature, commente le Science Daily, mais c’est une puissante source d’inspiration pour les chercheurs travaillant sur une nouvelle technique qui doublerait la production d’hydrogène — une énergie verte qui a de l’avenir — à partir d’eau et de lumière solaire.
Gujarati[gu]
સાયન્સ ડેઈલી નામનું મૅગેઝિન જણાવે છે: “પતંગિયાની પાંખો કુદરતનું સૌથી નાજુક બંધારણ છે. પણ એનાથી સંશોધકોને એવી ટૅક્નોલૉજી વિકસાવવા પ્રેરણા મળી છે જેથી, પાણી અને સૂર્યપ્રકાશનો ઉપયોગ કરીને પ્રદૂષણમુક્ત ઈંધણ એટલે કે હાઇડ્રોજન ગૅસનું ઉત્પાદન બમણું થઈ શકે.”
Hebrew[he]
”כנפי הפרפר הן בין המבנים העדינים ביותר בטבע”, נאמר בסיינס דיילי (Science Daily) ”אך הן מספקות לחוקרים מקור השראה רב־עוצמה לפיתוח טכנולוגיה חדשה שתאפשר להפיק ממים ומאור שמש כמות כפולה של גז מימן — הדלק הירוק של העתיד”.
Croatian[hr]
“Leptirova krila spadaju među najosjetljivije biološke strukture koje se mogu naći u prirodi”, piše list Science Daily. “No ona su znanstvenicima poslužila kao nadahnuće za izum nove tehnologije koja omogućava da se od obične vode uz pomoć Sunčeve svjetlosti proizvodi dvostruko više vodika — plina koji bi se u budućnosti mogao naveliko koristiti kao ekološki prihvatljivo gorivo.”
Hungarian[hu]
„A lepkeszárnyak a természetben megfigyelhető legkifinomultabb szerkezetek közé tartoznak – írja a Science Daily. – A kutatókat arra inspirálják, hogy olyan technológiákat dolgozzanak ki, melyekkel megduplázhatnák a vízből és napfényből előállított hidrogén mennyiségét, mely a jövő környezetkímélő energiahordozóinak egyike.”
Armenian[hy]
«Սայենս Դեյլի» կայքում ասվում է. «Թեեւ թիթեռի թեւերը դասվում են բնության մեջ առկա ամենանուրբ եւ ամենափխրուն կառուցվածքների շարքին, սակայն դրանք մեծապես ոգեշնչել են գիտնականներին ստեղծելու նոր տեխնոլոգիա, որը հնարավորություն կտա կրկնապատկելու ջրից ու արեւի լույսից ստացվող գազային ջրածնի (ապագայի «կանաչ» վառելանյութ) արտադրությունը»։
Indonesian[id]
”Sayap kupu-kupu termasuk struktur yang paling rapuh di alam,” kata Science Daily, ”tapi para peneliti mendapat banyak ide hebat darinya untuk mengembangkan teknologi baru dalam melipatgandakan pembuatan gas hidrogen dari air dan sinar matahari sebagai bahan bakar ramah lingkungan untuk masa depan.”
Iloko[ilo]
“Dagiti payak ti kulibangbang ket mabalin a karaman kadagiti kararasian nga estruktura iti nakaparsuaan,” kuna ti Science Daily, “ngem nagsayaat nga inspirasion dayta dagiti managsirarak tapno makaaramidda iti baro a teknolohia a mangdoble iti produksion ti hydrogen gas —fuel iti masanguanan a saan unay a makadangran iti aglawlaw —manipud iti danum ken lawag ti init.”
Italian[it]
“Le ali della farfalla possono essere classificate tra le strutture più delicate presenti in natura”, afferma Science Daily, “eppure sono un’ottima fonte d’ispirazione per i ricercatori a caccia di nuove tecnologie in grado di raddoppiare la produzione di idrogeno, il carburante ecologico del futuro, a partire dall’acqua e dalla luce del sole”.
Georgian[ka]
„პეპლის ფრთას შეიძლება ბუნებაში ერთ-ერთი ყველაზე ნატიფი კონსტრუქცია ვუწოდოთ, თუმცა მკვლევრებისთვის ის დიდ შთაგონების წყაროს წარმოადგენს ახალი ტექნოლოგიის შესაქმნელად, რომლებიც გააორმაგებს წყალბადის — ეკოლოგიურად სუფთა საწვავის — წარმოქმნას წყლისა და მზის სხივებისგან“, — ნათქვამია „საიენს დეილში“.
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಪರಿಸರದಲ್ಲೇ ಅತೀ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಚನೆ ಚಿಟ್ಟೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಈ ರಚನೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹಸಿರು (ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ) ಇಂಧನವಾದ ಜಲಜನಕವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂತೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಸೈನ್ಸ್ ಡೈಲಿ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾ ಮಾಧ್ಯಮ ತಿಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
「사이언스 데일리」지는 이렇게 알려 줍니다. “나비의 날개는 자연계에서 볼 수 있는 가장 섬세한 구조 가운데 하나일 것이다. 그것은 연구가들이 물과 태양광으로부터 생산할 수 있는 수소 가스(미래의 청정 연료)의 양을 두 배나 늘려 주는 신기술을 개발하는 데 강력한 영감을 주었다.”
Kyrgyz[ky]
«Сайенс дейли» гезитинде: «Жаратылыштагы эң бир назик түзүлүштөгү нерселерге кирген көпөлөктүн канатынын түзүлүшү окумуштууларга күндүн нурунан жана суудан суутек газын — айлана-чөйрөнү булгабай турган, келечекте колдонула турган күйүүчү затты — эки эсе көбүрөөк өндүрүүгө шарт түзө турган жаңы технологияларды ойлоп чыгарууга дем-шык берүүдө»,— делет.
Lingala[ln]
Zulunalo moko Science Daily elobi boye: “Mapapu ya lipekapeka ekoki kotyama na molɔngɔ ya biloko oyo eleki pɛtɛɛ mpenza na mabele, kasi epesi bato ya mayele makanisi ya malamu mpenza mpo na kosala baaparɛyi ya sika oyo ekosala ete bázwa mbala mibale koleka gaze oyo babengi hydrogène na mai mpe na pole ya moi; gaze oyo ekozwa esika ya esansi to charbon na mikolo ezali koya.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi, ye bizwa Science Daily, i bulela kuli: “Mafufa a sipulumuki ki a mañwi a lika ze bunolo ka ku fitisisa kwa lika za ka taho, kono a susuelize hahulu babatisisi ku fumana linzila ze nca ze ba konisa ku panga moya wa hydrogen ka sipimo se situna ku zwelela fa mezi ni liseli la lizazi.
Lithuanian[lt]
„Nors drugio sparneliai yra viena trapiausių struktūrų gamtoje, — rašoma Science Daily, — mokslininkams įkvepia mintį kurti naujas technologijas, kad iš vandens ir saulės galėtų išgauti dvigubai daugiau vandenilio dujų — ekologiško ateities kuro.“
Latvian[lv]
”Tauriņa spārni ir viena no trauslākajām konstrukcijām dabā,” bija rakstīts portālā Science Daily, ”bet zinātniekiem tie ir devuši spēcīgu ierosmi jaunas tehnoloģijas izstrādei — kā ar saules gaismas palīdzību no ūdens iegūt divreiz vairāk ūdeņraža gāzes, ko uzskata par videi draudzīgu nākotnes degvielu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Siansa Isan’andro (anglisy): ‘Marefo kely ny elatry ny lolo, nefa tena manampy ny mpikaroka hahita teknolojia vaovao. Maka tahaka ny teknika fakan’ny lolo ny herin’ny masoandro mantsy izy ireo, ka afaka mamokatra gazy hidrozenina avo roa heny, mba hatao angovo.
Macedonian[mk]
Во списанието Science Daily се вели: „Иако крилјата на пеперутката се едни од најкревките градби во природата, научниците црпат голема инспирација од нив за да развијат нова технологија со која двојно ќе се зголеми производството на водороден гас — еколошко гориво на иднината — од вода и сончева светлина“.
Maltese[mt]
“Il- ġwienaħ tal- friefet huma fost l- iktar strutturi delikati fin- natura,” jgħid Science Daily, “imma taw lir- riċerkaturi ispirazzjoni qawwija għal teknoloġija ġdida li tirdoppja l- produzzjoni tal- gass idroġenu—fjuwil li ma jagħmilx ħsara lill- ambjent—mill- ilma u d- dawl tax- xemx.”
Burmese[my]
“လိပ်ပြာတောင်ပံတွေရဲ့ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံက အင်မတန်နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး လုံးဝ အကြမ်းမခံနိုင်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ရေနဲ့ နေရောင်ခြည်ကနေ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို မထိခိုက်စေတဲ့ လောင်စာကို နှစ်ဆတိုးထုတ်လုပ်နိုင်ဖို့ ပညာရှင်တွေက လိပ်ပြာလေးတွေဆီကနေ နည်းပညာ ယူနေရတယ်” ဆိုပြီး သတင်းစာတစ်စောင် (Science Daily) မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I tidsskriftet Science Daily står det at «sommerfuglvinger kan rangeres blant de sarteste strukturene i naturen, men de har likevel gitt forskere sterk inspirasjon til ny teknologi som kan doble produksjonen av hydrogengass – et av framtidens miljøvennlige drivstoffer – fra vann og sollys».
Dutch[nl]
„De vleugel van een vlinder is een van de meest tere constructies in de natuur. Toch heeft die onderzoekers geïnspireerd tot het ontwikkelen van een nieuwe techniek waardoor de productie van waterstofgas — een groene energiebron van de toekomst — uit water en zonlicht verdubbeld kan worden”, zegt Science Daily.
Northern Sotho[nso]
Wepesaete ya Science Daily e re: “Lephego la serurubele ke le lengwe la dilo tše boreledi kudu tša tlhago, eupša le neile banyakišiši bohlale bja go tšweletša dilo tše difsa tša thekinolotši tšeo di oketšago gabedi tšweletšo ya kgase ya hydrogen, e lego sebešeletši se sego kotsi sa nakong e tlago seo se tšwago meetseng le seetšeng sa letšatši.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti: “Ngakhale kuti mapiko a gulugufe ndi osalimba, asayansi ambiri akuganiza kuti kuona zimene mapikowa amachita kungawathandize kutulukira njira zina zopangira mphamvu za magetsi zambiri kuchokera ku madzi komanso dzuwa.”
Polish[pl]
„Skrzydła motyla można zaliczyć do jednych z najdelikatniejszych struktur występujących w przyrodzie” — czytamy w serwisie internetowym Science Daily. „Tymczasem zainspirowały one badaczy do opracowania nowych technologii, które podwoją produkcję wodoru — ekologicznego paliwa przyszłości — przy wykorzystaniu wody i światła słonecznego”.
Portuguese[pt]
O site de notícias Science Daily disse: “As asas da borboleta podem estar entre as estruturas mais delicadas da natureza, mas elas têm inspirado pesquisadores a desenvolver novas tecnologias que duplicariam a quantidade de gás hidrogênio produzido com água e luz solar — um gás que será um dos combustíveis verdes do futuro.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Science Daily) kivuga giti: “Amababa y’ikinyugunyugu ashobora kuba ari mu tuntu tworoshe gusumba utundi mu bidukikije. Mugabo yarafashije cane abashakashatsi kuronka ivyiyumviro ku bijanye n’ubuhinga bushasha bokoresha kugira bagwize na kabiri umwuka witwa idurojene (hydrogène) bakura mu mazi bakoresheje umuco w’izuba.
Romanian[ro]
„Deşi se numără printre cele mai delicate structuri din natură, aripile fluturilor sunt o sursă de inspiraţie impresionantă pentru cercetători, care speră să realizeze o nouă tehnologie pentru a dubla producţia de hidrogen – un combustibil «verde» al viitorului –, mai exact pentru obţinerea lui din apă sub acţiunea luminii solare”, se arată în revista Science Daily.
Russian[ru]
«Крылья бабочки являются, возможно, одной из самых хрупких структур живой природы, однако именно они стали источником вдохновения для ученых, которые разработали технологию, позволяющую удвоить производство газообразного водорода — „зеленого“ топлива будущего — из воды и солнечного света»,— отмечается в «Сайенс дейли».
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bayahereyeho bavumbura ikoranabuhanga rituma ingufu za gazi ya idorojeni zikuba kabiri. Iyo gazi ikorwa hifashishijwe amazi n’urumuri rw’izuba, ni yo abantu bateganya kuzakoresha mu gihe kiri imbere kuko itangiza ibidukikije” (Science Daily).
Sinhala[si]
“සමනල තටු සොබාදහමේ තියෙන සියුම්ම දේවලින් එකක්. ඒ වුණත් ඒ ගැන අධ්යයනය කිරීමෙන් ජලය සහ හිරු එළිය යොදාගෙන පරිසරයට හානියක් නොවන හයිඩ්රජන් වායුවේ නිෂ්පාදනය දෙගුණ කළ හැකි ක්රමයක් සොයාගන්න පර්යේෂකයන් පෙලඹී තිබෙනවා” කියා එක් වාර්තාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Motýlie krídla patria medzi najkrehkejšie štruktúry, ktoré nachádzame v prírode,“ píše Science Daily, „no vedcom poskytli silnú inšpiráciu na vyvinutie novej technológie, ktorá zdvojnásobuje produkciu vodíka — ekologického paliva budúcnosti — z vody a slnka.“
Slovenian[sl]
»Metuljeva krila lahko uvrstimo med najbolj krhke zgradbe v naravi,« pravi Science Daily, »vendar pa so bila raziskovalcem velik navdih za novo tehnologijo, s katero iz vode in sončne svetlobe proizvedejo dvakrat več vodika, zelenega goriva prihodnosti.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le Science Daily: “O apaʻau o le pepe o se mea e matuā leaga gofie lava, ae ua mafai ona maua ai e saienitisi ni metotia fou e fausia ai nisi o mea, e alu i le malosiaga e maua mai i le faaaogāina o le vai ma le malamalama mai i le lā, ina ia faaitiitia ai le faaleagaina o le ʻea i le lumanaʻi.”
Albanian[sq]
«Krahët e fluturës mund të renditen ndër strukturat më të brishta në natyrë, por ato i kanë frymëzuar jashtë mase studiuesit të nxjerrin teknologji të reja për dyfishimin e prodhimit të gazit të hidrogjenit nga uji dhe drita e diellit, një lëndë djegëse e së ardhmes që nuk ndot mjedisin.»—thotë Science Daily.
Serbian[sr]
„Leptirova krila spadaju među najdelikatnije konstrukcije u prirodi“, navodi se u časopisu Science Daily, „ali su pružila naučnicima inspiraciju za novu tehnologiju koja udvostručava proizvodnju vodoničnog gasa — ekološkog goriva budućnosti, koje se dobija iz vode pod uticajem sunčeve svetlosti.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Science Daily e re: “Le hoja lepheo la serurubele e le e ’ngoe ea lintho tse fokolang ka ho fetisisa, le susumelitse borasaense hore ba batle mokhoa o mocha oa theknoloji o tla etsa hore khase ea haedrojene, e leng peterole ea ka moso e sa senyeng tikoloho e imene habeli ’me e tla etsoa ka metsi le khanya ea letsatsi.”
Swedish[sv]
”Fjärilsvingar hör kanske till de finaste och ömtåligaste strukturerna i naturen”, sägs det i Science Daily, ”men de utgör ändå en kraftfull inspirationskälla för forskarna till ny teknik som kan göra framställningen av vätgas, ett miljövänligt framtidsbränsle, från vatten och solljus mer än dubbelt så effektiv.”
Swahili[sw]
Gazeti la Science Daily linasema: “Mabawa ya kipepeo ni kati ya vitu laini sana ulimwenguni, hata hivyo, yamewachochea watafiti kuvumbua teknolojia mpya inayozalisha maradufu gesi ya hidrojeni—ambayo haichafui mazingira—kwa kutumia maji na mwangaza wa jua.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja linasema hivi: “Mabawa ya kipepeo ni kati ya vitu vilivyo teketeke sana, lakini vimewatolea wachunguzi mawazo mazuri mengi ili kutengeneza vifaa vipya vinavyotoa gesi ya hidrojeni mara mbili, ambayo ni nishati ao nguvu itakayotumiwa wakati ujao na inayotoka katika maji na mwangaza wa jua.”
Tamil[ta]
“பட்டாம்பூச்சியின் சிறகுகள் ரொம்ப மென்மையானவை. இருந்தாலும் அதைப் பார்த்து, தண்ணீர் மற்றும் சூரிய ஒளியிலிருந்து எடுக்கப்படும் ஹைட்ரஜன் எரிவாயுவை இரண்டு மடங்காக உற்பத்தி செய்வதற்கு விஞ்ஞானிகள் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள்” என்று சயின்ஸ் டெய்லி பத்திரிகை சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
ሳይንስ ደይሊ፡ “መንገብገብ ጽምብላሊዕ፡ ሓደ ኻብቲ ኣብ ተፈጥሮ ዚርከብ ኣዝዩ ተኣፋፊ ነገራት እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ንተመራመርቲ፡ ብከላ ኼስዕብ ዘይክእል ሃይድሮጅን ጋዝ ካብ ማይን ካብ ጸሓይን ኬዳልዉ ዚኽእሉሉ ሓድሽ ተክኖሎጂ ንኺምህዙ ዚድርኽ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang mga pakpak ng paruparo ay maaaring kabilang sa pinakamarurupok na kayarian sa kalikasan,” ang sabi ng Science Daily, “pero malaking inspirasyon ang mga ito sa mga mananaliksik para makagawa ng teknolohiyang magpapadoble sa produksiyon ng hydrogen gas—isang fuel na di-gaanong nakasasamâ sa kapaligiran—mula sa tubig at sikat ng araw.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Science Daily lwa re: “Diphuka tsa serurubele ke dingwe tsa dilo tse di senyegang motlhofo mo popong, mme di thusitse babatlisisi gore ba nne le kakanyo ya go tlhama thekenoloji e ntšha e e dirang gore selekanyo sa gase ya haeterojene—leokwane le le sa senyeng tikologo—e e tlhagisiwang ke metsi le letsatsi e menagane gabedi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende umwi wakaamba kuti: “Mababa aankonkolekwa ali akati kazintu zipwaika buyo, pele akulwaizya basikuvwuntauzya kuyandaula nzila mpya iikonzya kuyungizya ziindi zyobilo kupanga muuya wa hydrogen kuzwa kumaanzi kuya kumumuni wazuba.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Science Daily i tok: “Wing bilong bataflai i no strong tumas, tasol ol saveman i stadim na dispela i helpim ol long wokim ol nupela masin we ol inap yusim wara na san lait.”
Turkish[tr]
Science Daily şöyle diyor: “Kelebeğin kanadı, doğadaki en narin yapılar arasında sayılabilir. Bununla birlikte, su ve güneş ışığından hidrojen gazı (geleceğin yeşil yakıtı) üretimini iki katına çıkaracak yeni teknolojiler için araştırmacılara güçlü bir ilham kaynağı oluyor.”
Tsonga[ts]
Website ya Science Daily yi ri: “Timpapa ta phaphatani i swin’wana swa xivumbiwa lexi oloveke ngopfu kambe ti khutaze valavisisi leswaku va anakanya hi thekinoloji leyintshwa leyi nga ta pfuna eka gasi leyi nga ta huma eka mati ni dyambu.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Afofantɔ ntaban ka nneɛma a ɛyɛ mmerɛw paa wɔ wiase no ho. Nanso ama nhwehwɛmufo anya ahoɔden a wɔde bɛhwehwɛ nyansahu mu nimdeɛ foforo a wɔde benya anyinam ahoɔden bebree afi nsuo ne awia mu daakye.”—Science Daily.
Ukrainian[uk]
В інтернет-виданні «Саєнс дейлі» говориться: «Крила метелика можна зарахувати до найтендітніших структур у природі. Але саме вони надихнули вчених на створення нової технології, завдяки якій можливо вдвічі збільшити виробництво газоподібного водню — “зеленого” палива майбутнього — з води і сонячного світла».
Vietnamese[vi]
Trang web Science Daily cho biết: “Cánh bướm có thể được xếp vào hàng các kết cấu mỏng manh nhất trong thiên nhiên, nhưng chúng khơi nguồn cảm hứng cho các nhà nghiên cứu để sáng chế công nghệ mới có khả năng sản xuất hyđrô—một loại nhiên liệu xanh trong tương lai—với năng suất gấp đôi, từ nước và ánh nắng mặt trời”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iScience Daily lithi: “Amaphiko ebhabhathane ngawona acekeceke, kodwa aye avula ithuba lokuba abaphandi babe neteknoloji entsha eza kuphindaphinda ukwenziwa kwegesi eyihaydrojini kwixesha elizayo, besebenzisa amanzi nemitha yelanga.”
Zulu[zu]
I-Science Daily ithi, “Izimpiko zovemvane cishe ziphakathi kwezinto ezintekenteke kakhulu ezintweni zemvelo, kodwa ziye zanika abacwaningi ugqozi lokwenza izinto zobuchwepheshe ezikhiqiza igesi okuthiwa yi-hydrogen ngokuphindwe kabili—umthombo wamandla ohlanzekile wesikhathi esizayo—kusetshenziswa amanzi nokukhanya kwelanga.”