Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk het die korporasie van die mosterd-asyn-makers resepte saamgestel, behoorlike higiëne verseker, die mark beheer en oortreders beboet.
Arabic[ar]
وفي فرنسا، طوَّرت جمعية صانعي الخردل-الخل الوصفات، تأكَّدت من تطبيق العادات الصحية الملائمة، تحكَّمت في السوق، وغرَّمت المخالفين.
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya ang korporasyon sa mga tiggamag suka sa mustasa migamag mga resipe, nagtino sa tukmang panghinlo, nagkontrolar sa baligyaan, ug nagmulta sa mga tagsala.
Danish[da]
En sammenslutning af senneps- og eddikeproducenter i Frankrig udviklede opskrifter, sikrede en god hygiejne, kontrollerede markedet og sørgede for at efterlignere blev idømt bøder.
German[de]
Jahrhundert so. In Frankreich entwickelte die Vereinigung der Senf- und Essighersteller Rezepte, stellte sicher, daß die Herstellung unter hygienischen Bedingungen stattfand, kontrollierte den Markt und verhängte auch Geldstrafen über diejenigen, die sich nicht an ihre Richtlinien hielten.
Greek[el]
Στη Γαλλία η εταιρία των παραγωγών μουστάρδας με ξίδι ανέπτυσσε συνταγές, διασφάλιζε την κατάλληλη υγιεινή, έλεγχε την αγορά και τιμωρούσε με πρόστιμο τους παραβάτες.
English[en]
In France the corporation of the mustard-vinegar makers developed recipes, ensured proper hygiene, controlled the market, and fined offenders.
Spanish[es]
En Francia, el gremio de fabricantes de mostaza y vinagre publicaba recetas, garantizaba la debida higiene, controlaba el mercado y multaba a los infractores.
Estonian[et]
Prantsusmaal mõtlesid sinepi ja äädika valmistajad välja retsepte, valvasid hügieeninõuete järgimist, kontrollisid turgu ja trahvisid seaduserikkujaid.
Finnish[fi]
Ranskassa sinapin ja viinietikan valmistajat kehittelivät reseptejä, pitivät huolta korkeatasoisesta hygieniasta, valvoivat markkinoita ja sakottivat sääntöjen rikkojia.
French[fr]
En France, une corporation de fabricants de moutarde au vinaigre affinait les recettes, surveillait l’hygiène, réglementait le marché et infligeait des amendes.
Croatian[hr]
Udruženje proizvođača senfa i octa u Francuskoj razvijalo je recepte, osiguravalo odgovarajuću higijenu, kontroliralo tržište te globilo prekršitelje.
Hungarian[hu]
Franciaországban a mustár- és ecetkészítők szövetkezete recepteket talált ki, biztosította a higiéniát, ellenőrzést gyakorolt a piac felett, és pénzbüntetést rótt ki a bűnözőkre.
Indonesian[id]
Di Prancis, korporasi para pembuat cuka-moster mengembangkan resep, menjamin higiene yang tepat, mengendalikan keadaan pasar, dan menjatuhkan sanksi bila terjadi pelanggaran.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, ti korporasion dagiti managaramid iti suka ti mustasa ti nangpataud kadagiti putahe, a nangipasigurado iti umno a kinadalus, nangkontrol iti panaglako, ken nangdusa kadagiti aglabsing.
Italian[it]
In Francia la corporazione dei fabbricanti di aceto alla senape elaborava ricette, assicurava l’igiene, controllava il mercato e multava i trasgressori.
Japanese[ja]
フランスではマスタード・ビネガーの生産者組合が,製法の開発,適正な衛生法の確立,市場のコントロールなどを行ない,違反者には罰金を科しました。
Korean[ko]
프랑스의 겨자 식초 제조자 협회에서는, 조리법을 개발하고, 적절한 위생 상태를 확보하였으며, 시장을 통제하고, 법을 어기는 사람들에게 벌금을 부과하였습니다.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje garstyčių ir acto gamintojų bendrovė sudarinėjo receptus, rūpinosi tinkama higiena, kontroliavo prekybą ir bausdavo pažeidėjus.
Latvian[lv]
Francijā sinepju un etiķa ražotāju korporācija izstrādāja receptes, nodrošināja pienācīgu higiēnu, kontrolēja tirgu un uzlika naudas sodus pārkāpējiem.
Malagasy[mg]
Teto Frantsa, ny fikambanan’ireo mpanao voan-tsinapy sy vinaingitra dia namorona fomba fanaovana azy, niantoka ny fahadiovany araka ny tokony ho izy, nifehy ny tsena, sy nampandoa onitra ireo mpandika lalàna.
Macedonian[mk]
Во Франција, Здружението на произведувачите на сенф и оцет составувале рецепти, обезбедувале исправна хигиена, го контролирале пазарот и ги казнувале прекршителите.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ കടുക്-വിന്നാഗിരി ഉത്പാദകരുടെ സഹകരണ സംഘം പാചകവിധികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ശരിയായ ശുചിത്വം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും വിപണിയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും എതിരാളികളിൽ പിഴകൾ ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I Frankrike utviklet sennep- og eddikframstillernes forening nye oppskrifter, sikret gode hygieniske forhold, førte kontroll med markedet og bøtela overtredere.
Dutch[nl]
In Frankrijk werkte de vereniging van de mosterd-en-azijnmakers recepten uit, lette op een goede hygiëne, controleerde de markt en beboette overtreders.
Polish[pl]
We Francji cech wytwórców octu i musztardy opracował receptury, dbał o zachowanie higieny, nadzorował rynek, a łamiącym przepisy wymierzał kary.
Portuguese[pt]
Na França, a corporação dos fabricantes de vinagre e mostarda criava receitas, garantia a higiene adequada, controlava o mercado e multava os infratores.
Romanian[ro]
În Franţa, breasla producătorilor de muştar şi de oţet şi-a creat propriile ei reţete, şi-a asigurat o igienă corespunzătoare, a preluat controlul asupra pieţei şi i-a amendat pe batjocoritori.
Russian[ru]
Во Франции производители горчицы и уксуса объединялись и разрабатывали рецепты, следили за соблюдением норм гигиены, контролировали рынок и наказывали нарушителей.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku združenie výrobcov octu s horčicou vyvinulo recepty, zaručovalo správnu hygienu, regulovalo trh a pokutovalo priestupníkov.
Slovenian[sl]
V Franciji je združenje pridelovalcev gorčice in kisa sestavljalo recepte, zagotavljalo ustrezno higieno, nadzorovalo trg in z globami kaznovalo prestopnike.
Serbian[sr]
U Francuskoj je jedna korporacija proizvođača slačice i sirćeta razvila recepte, zasigurala ispravnu higijenu, kontrolisala tržište i kažnjavala prekršioce.
Swedish[sv]
Kooperationen av senaps- och vinägertillverkare i Frankrike utvecklade recept, övervakade hygienen, kontrollerade marknaden och bötfällde dem som bröt mot bestämmelserna.
Swahili[sw]
Katika Ufaransa shirika la watengenezaji wa haradali na siki lilitokeza njia za utayarishaji, likahakikisha usafi ufaao, likadhibiti soko, na kupiga faini wakosaji.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் கடுகு-வினிகர் தயாரிப்பாளர்களின் கழகம் சமையற்குறிப்புகளைத் தயாரித்து, சரியான சுகாதாரத்தை நிச்சயப்படுத்தி, சந்தையைக் கட்டுப்படுத்தி, மீறுகிறவர்களுக்கு தண்டம் விதித்தது.
Thai[th]
ใน ฝรั่งเศส สมาคม ผู้ ผลิต มัสตาร์ด-น้ํา ส้ม สาย ชู ได้ พัฒนา วิธี ปรุง, รับรอง ความ สะอาด ตาม สุขลักษณะ, ควบคุม ตลาด, และ ปรับ ผู้ ละเมิด.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya ang korporasyon ng mga gumagawa ng mustasa-suka ay gumawa ng mga resipe, tiniyak ang kalinisan, kinontrol ang bilihan, at pinagmulta ang mga lumalabag.
Ukrainian[uk]
У Франції об’єднання виробників гірчиці й оцту розробляло рецепти, слідкувало за чистотою, контролювало ринок і накладало штраф на правопорушників.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Faransé, ilé iṣẹ́ àwọn tí ń ṣe músítádì òun ọtí kíkan gbé àwọn ìlànà ìpọntí jáde, wọ́n mú ìmọ́tótó bíbẹ́tọ̀ọ́mu dájú, wọ́n darí títà rẹ̀, wọ́n sì bu owó ìtanràn fún àwọn tí wọ́n bá rúfin.
Zulu[zu]
EFrance inhlangano yabenzi besinaphi enovinika yathuthukisa izindlela zokuthaka, yaqinisekisa inhlanzeko efanele, yalawula imakethe, futhi yahlawulisa izaphula-mthetho.