Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingeskape begeerte om by ’n groep te wil inpas, word weerspieël in die sterk klem wat party kulture selfs vandag op gelykvormigheid plaas.
Amharic[am]
ከሰዎች ላለመነጠል ያለው ተፈጥሮአዊ ምኞት ዛሬም እንኳ በአንዳንድ ባሕሎች በጣም ጎልቶ ይታያል።
Arabic[ar]
وتنعكس الرغبة الفطرية في الانتماء على التشديد القوي على التكيُّف الذي يُرى في بعض المجتمعات حتى اليوم.
Central Bikol[bcl]
An natural na pagmawot na makaayon naririsa sa makosog na pagdodoon sa pag-arog na naheheling sa pirang kultura minsan ngonyan.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwa cifumanda ukwa kulingamo kwabelebeshiwa mu kukomailapo kwakosa pa kwalukilako ukumonwa mu ntambi shimo nelyo fye ni lelo.
Bulgarian[bg]
Вроденото желание за съпричастност е отразено в голямото значение, което се придава и днес в някои общества на това да се живее по начин, който е в съгласие с начина на живот на другите.
Bislama[bi]
Yumi save luk fasin ya blong wantem joen long wan grup blong man, fasin ya we yumi bon wetem, long sam kastom tede.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong tinguha nga mohaom gibanaag diha sa pagpasiugda pag-ayo sa pagpahiuyon nga makita sa pila ka kultura bisan karong adlawa.
Czech[cs]
Tato vrozená touha po sounáležitosti se projevuje v tom, jak i dnes některé kultury silně zdůrazňují přizpůsobivost.
Danish[da]
Det medfødte ønske om at tilhøre en gruppe ses af hvor stor vægt der lægges på ensartethed, selv i visse af vor tids kulturer.
German[de]
Der uns innewohnende Wunsch nach Anerkennung zeigt sich selbst heutzutage in manchen Kulturkreisen darin, wieviel Wert auf Anpassung gelegt wird.
Efik[efi]
Ndammana udọn̄ ndidụk otu edi se ẹkụtde ke nsọn̄uyo oro ẹdoride ke ndinam n̄kpọ ekekem ye ndusụk ido edinam mfịn.
Greek[el]
Η έμφυτη επιθυμία που έχουμε να ανήκουμε κάπου αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι μερικοί πολιτισμοί, ακόμη και σήμερα, δίνουν μεγάλη έμφαση στη συμμόρφωση.
English[en]
The innate desire to belong is reflected in the strong emphasis on conformity seen in some cultures even today.
Spanish[es]
La conciencia innata de grupo se refleja, incluso en nuestro tiempo, en la importancia que algunas culturas dan a la conformidad.
Estonian[et]
Kaasasündinud soovi kuuluda teiste hulka võib näha suurest rõhust, mida isegi tänapäeval mõnes kultuuris kohandumisele asetatakse.
Finnish[fi]
Luontainen halu kuulua joukkoon ilmenee siinä, että vielä nykyäänkin joissakin kulttuureissa pyritään kiihkeästi yhdenmukaisuuteen.
French[fr]
Le désir inné de faire partie d’un groupe transparaît, encore de nos jours, dans certaines cultures qui mettent l’accent sur le conformisme.
Ga[gaa]
Mligbɛ su ni haa asumɔɔ ni afata mɛi krokomɛi ahe lɛ jeɔ kpo yɛ bɔ ni amaa nifeemɔi komɛi anɔ mi ni atsakeee yɛ hiŋmɛigbelemɔi komɛi amli ŋmɛnɛ po lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga pagpadaku sa pagpauyon nga makita sa pila ka kultura bisan karon nagapakita sang duna nga handum nga kilalahon ang isa.
Croatian[hr]
Prirođena želja za pripadnošću odražava se u pridavanju velike važnosti prilagođivanju, čak i u nekim današnjim kulturama.
Hungarian[hu]
A beilleszkedés velünk született vágya visszatükröződik abból, milyen nagy fontosságot tulajdonítanak az alkalmazkodásnak néhány kultúrában még napjainkban is.
Indonesian[id]
Keinginan untuk berkelompok yang merupakan pembawaan sejak lahir, tercermin dalam tekanan kuat untuk menyesuaikan diri yang terlihat dalam beberapa kebudayaan, bahkan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Mayanninaw ti naikasigudan a tarigagay a makikadua iti napalalo a pannakaipaganetget ti pannakitunos kadagiti dadduma a lugar agpapan ita.
Italian[it]
Questo desiderio innato di sentirsi accettati traspare dall’enorme importanza che alcune culture attribuiscono ancora al conformarsi.
Japanese[ja]
仲間になりたいという生来の願望は,今日でさえ,協調性に大変重きを置く文化があることに表われています。
Korean[ko]
선천적인 소속의 욕구는 심지어 오늘날에도 일부 문화에서 순응하는 것의 중요성을 매우 강조하는 것에서 나타난다.
Lingala[ln]
Mposa oyo moto abotami na yango ya kozala mosangani ya etuluku moko ezali komonana naino kino lelo oyo epai na bikólo mosusu, oyo bityaka likebi mingi na likambo ya komiyokanisa na etuluku.
Malagasy[mg]
Ny faniriana anaty ho anisan’ny fitambaran’olona dia hita taratra eo amin’ny fanantitranterana mafy ny fampitoviana atao any amin’ny kolontsaina sasany na dia amin’izao andro izao aza.
Macedonian[mk]
Вродената желба да се припаѓа некаде е одразена во силниот нагласок што се става на прилагодувањето што се гледа во некои култури дури и денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ കണ്ടുവരുന്ന, അനുരൂപതക്കു കൊടുക്കുന്ന ശക്തമായ ഊന്നൽ ബന്ധപ്പെട്ടുനിൽക്കാനുള്ള ജൻമനായുള്ള ആഗ്രഹത്തെയാണു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ယနေ့အထိရှိနေသောအချို့ယဉ်ကျေးမှုများတွင်တွေ့ရသည့် လိုက်လျောညီထွေရှိခြင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်အလေးပေးမှုက လူရာဝင်လိုသည့်မွေးရာပါဆန္ဒကို ထင်ဟပ်ပြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det medfødte ønsket om tilhørighet kommer til uttrykk i den sterke vekt som noen kulturer også i dag legger på konformitet.
Niuean[niu]
Ko e manako fakalataha ke ha ha i ai kua ata ke he pehiaga malolo ke he fifitakiaga kua kitia ai ke he falu a aga fakamotu ke he vaha nei.
Dutch[nl]
Het aangeboren verlangen om erbij te horen, komt tot uiting in de grote nadruk op conformiteit die zelfs in deze tijd in sommige culturen te zien is.
Northern Sotho[nso]
Kanyogo ya tlhago ya go ba wa sehlopha se itšego e bonagatšwa kgatelelong e matla ya go itumelelanya yeo e bonwago ditšong tše dingwe gaešita le lehono.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chachibadwa cha kufuna kukhala ogwirizana ndi ena chimasonyezedwa mwamphamvu m’kugwirizana kumene kumaonedwa m’zitaganya za anthu ena ngakhale lerolino.
Polish[pl]
Jeszcze dzisiaj w niektórych kręgach kulturowych kładzie się silny nacisk na dostosowanie się do ogółu, co stanowi odzwierciedlenie wrodzonej chęci przynależenia do grupy.
Portuguese[pt]
O desejo inerente de pertencermos a um grupo se reflete na forte ênfase dada à conformidade, presente em certas culturas mesmo hoje.
Romanian[ro]
Dorinţa înnăscută de a ne integra într-un colectiv se reflectă în puternicul accent pus pe conformism, care se observă încă şi astăzi în unele societăţi.
Russian[ru]
Врожденное желание быть с коллективом отражается в том, что у некоторых народов (даже в современное время) придается большое значение тому, чтобы быть «как все».
Slovak[sk]
Vrodená túžba niekam patriť sa v niektorých spoločenstvách prejavuje aj dnes, a to silným zdôrazňovaním prispôsobenia sa.
Slovenian[sl]
Prirojena želja po pripadnosti se zrcali še danes v nekaterih kulturah v močnem prilagajanju.
Samoan[sm]
O le faanaunauga masani o le fia avea ma sui o se vaega o tagata, ua atagia mai i le matuā faatauaina o le ogatasi e pei ona vaaia i nisi o tu ma aganuu i aso nei.
Shona[sn]
Chishuvo chokuberekwa nacho chokuda kuva weboka rakati chinoratidzirwa musimbiso yakasimba pawirirano inoonwa mudzimwe tsika kunyange nhasi.
Albanian[sq]
Dëshira e lindur për të qenë i pranuar pasqyrohet shumë e theksuar në përshtatjen e disa kulturave madje edhe sot.
Serbian[sr]
Ta urođena želja za pripadanjem odražava se u jakom naglašavanju konformizma što se vidi u nekim kulturama čak i danas.
Southern Sotho[st]
Takatso eo motho a tsoaloang le eona ea ho ba setho sa sehlopha e bonahala boikutlong bo khothaletsang ka matla hore motho a etse lintho ho tšoana le ba bang bo bonoang merabeng e meng esita le kajeno.
Swedish[sv]
Den medfödda önskan att känna gemenskap återspeglas i den stora tonvikt som läggs på likriktning och som man även i våra dagar kan se i vissa kulturer.
Swahili[sw]
Tamaa ya asili ya kufaana na wengine huonekana katika kule kukazia sana kujipatanisha kunakoonwa katika tamaduni nyingine hata leo.
Tamil[ta]
ஒரு தொகுதியின் பாகமாக இருக்கவேண்டுமென்ற உள்ளியல்பான விருப்பம், இன்றுங்கூட சில கலாச்சாரங்களில் காணப்படும் ஒத்துப்போவதன்பேரில் உள்ள அழுத்தத்தில் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒకరికొకరం సంబంధించిన వాళ్లుగా ఉండాలనే ఈ సహజమైన కోరిక, ఈనాటికి కొన్ని సంస్కృతులు ఏకమైయుండాలనే దానికిచ్చే ప్రాధాన్యతలో స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ที่ มี มา แต่ กําเนิด ที่ จะ เป็น ส่วน ของ ชน กลุ่ม หนึ่ง นั้น สะท้อน ให้ เห็น ใน การ เน้น อย่าง หนักแน่น ใน เรื่อง การ ทํา ตาม ซึ่ง ปรากฏ อยู่ ใน วัฒนธรรม บาง ชาติ แม้ กระทั่ง ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang likas na hangaring mapabilang ka ay maaaninaw sa matinding pagdiriin sa pakikiayon na makikita sa ilang kultura kahit na ngayon.
Tswana[tn]
Keletso eno e re tshotsweng ka yone ya go batla go nna leloko la setlhopha sengwe e supiwa ke tsela e go tshwana le batho ba bangwe go gatelelwang ka teng ke dingwao dingwe le e leng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik long i stap wankain olsem ol narapela em i kamap ples klia long pasin bilong sampela lain long nau tu.
Turkish[tr]
Günümüzün belirli uygarlıklarında başkalarına uyma konusuna verilen büyük önem, doğal bir duygu olan bir gruba ait olma arzusunun bir yansımasıdır.
Tsonga[ts]
Ku navela ka ntumbuluko ko lava ku va xirho ku vonaka hi ku kandziyisiwa ngopfu ka ntwanano eka tinxaka tin’wana hambi namuntlha.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hinaaro natura e ia fariihia tatou i roto i te tapao puai e tuuhia ra i nia i te peeraa i te haerea o te taatoaraa i roto i te tahi mau nunaa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Природжене бажання належати до групи відображається у великому наголошенні на підпорядкування більшості, що спостерігається в деяких культурах навіть сьогодні.
Wallisian[wls]
Ko te holi ʼaē talu mai te tupu ke kita felogoi mo te hahaʼi neʼe ʼiloga ʼi te fakakinau mālohi ʼaē ʼi ʼihi agaʼi fenua ke muliʼi he meʼa, ohage pe ko te temi nei.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje umnqweno ongokwemvelo wokuba ngoweqela elithile ubonwa ekugxininisweni kokuhambisana ngokwamaqela okubonwa kumabutho athile.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn àbínibí láti jẹ́ apákan agbo ni a gbéyọ nínú ìtẹnumọ́ lílágbára tí a gbékarí ìhùwà níbàámu pẹ̀lú àṣà tí ó lòde tí a rí nínú àwọn àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ kan lónìí pàápàá.
Zulu[zu]
Isifiso esazalwa naso sokwamukeleka sibonakala ekugcizelelweni kakhulu kokuvumelana neningi okubonakala kwezinye izizwe ngisho nanamuhla.