Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, повечето преносими компютри и таблети използват външно електрозахранване и имат интегрирана клавиатура и устройство за навигация, въпреки че таблетите използват чувствителни на допир екрани.
Czech[cs]
Kromě toho používá většina notebooků a tabletů vnější zdroj napájení a má zabudovanou klávesnici a ukazovací zařízení, zatímco tablety používají dotykové obrazovky.
Danish[da]
Desuden anvender de fleste bærbare computere og tablet-pc'er en ekstern strømforsyning og indbygget tastatur og pegeredskab; dog anvender en tablet-pc berøringsfølsom skærm.
German[de]
Darüber hinaus verfügen die meisten Notebook-Computer und Tablet-Computer über ein externes Netzteil und eine integrierte Tastatur und ein integriertes Zeigegerät, wobei Tablet-Computer einen berührungsempfindlichen Bildschirm haben.
Greek[el]
Εξάλλου οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές και υπολογιστές σε μορφή πινακίδας χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό και είναι εξοπλισμένοι με ενσωματωμένο πληκτρολόγιο και συσκευή κατάδειξης, μολονότι οι πινακίδες χρησιμοποιούν οθόνες επαφής.
English[en]
In addition, most notebooks and tablets use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device, though tablets use touch-sensitive screens.
Spanish[es]
Además, la mayor parte de los ordenadores portátiles y de los ordenadores pizarra utilizan una fuente de alimentación externa y tienen un teclado integrado y un dispositivo de puntero, si bien los ordenadores pizarra utilizan pantallas sensibles al tacto.
Estonian[et]
Lisaks kasutatakse enamuse sülearvutite ja tahvelarvutite puhul väliseid toiteallikaid ning neil on integreeritud klaviatuur ja osutusseadis, kuigi tahvelarvutite puhul kasutatakse puutetundlikke ekraane.
Finnish[fi]
Lisäksi useimmissa kannettavissa ja paneelitietokoneissa käytetään ulkoista virtalähdettä ja niissä on integroitu näppäimistö ja osoitinlaite, joskin paneelitietokoneissa käytetään kosketusnäyttöjä.
French[fr]
De plus, la plupart des ordinateurs portables et des tablettes disposent d'une alimentation électrique externe et sont équipés d'un clavier et d'un dispositif de pointage intégrés, les tablettes étant pourvues d'un écran tactile.
Hungarian[hu]
A legtöbb notebook és tablet számítókép rendelkezik továbbá külső tápegységgel, beépített billentyűzettel és –– bár a tablet számítógépek érintésérzékeny kijelzőt használnak –– pozícionáló eszközzel.
Italian[it]
La maggioranza dei computer portatili e dei tablet PC utilizzano inoltre un'alimentazione esterna e dispongono di una tastiera e di un dispositivo di puntamento integrati, benché i tablet utilizzino schermi sensibili al tatto.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma knyginių ir planšetinių kompiuterių naudoja išorinį maitinimą ir turi integruotą klaviatūrą bei manipuliatorių, nors planšetiniuose kompiuteriuose naudojami jutikliniai ekranai.
Latvian[lv]
Turklāt vairums piezīmjdatoru un plāksnes datoru izmanto ārēju barošanas avotu, un tiem ir integrēta tastatūra un rādītājierīce, lai gan plāksnes datori izmanto skārienjutīgs displejus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-biċċa l-kbira tan-notebooks u t-tablets jużaw provvista esterna ta' kurrent u għandhom tastiera u dispożittiv għall-indikazzjoni li huma integrati, għalkemm it-tablets jużaw skrins sensittivi għas-swaba'.
Dutch[nl]
Daarnaast hebben de meeste notebook- en tabletcomputers een externe voeding en een geïntegreerd toetsenbord en aanwijssysteem; tabletcomputers hebben echter een aanraakscherm.
Polish[pl]
Ponadto w większości notebooków i tabletów stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną klawiaturę i urządzenie wskazujące, choć w przypadku tabletów stosuje się ekran dotykowy.
Portuguese[pt]
Além disso, a maioria dos computadores portáteis e dos computadores-tablete utilizam uma fonte de alimentação externa e têm um teclado e um dispositivo apontador incorporados, embora os computadores-tablete utilizem ecrãs sensíveis ao tacto.
Romanian[ro]
De asemenea, majoritatea laptopurilor și a tăblițelor electronice sunt prevăzute cu o sursă electrică externă și sunt echipate cu tastatură și cu un dispozitiv de punctare integrate, tăblițele electronice fiind prevăzute cu un ecran tactil.
Slovak[sk]
Okrem toho väčšina notebookov a tabletových počítačov využíva externý zdroj energie a má zabudovanú klávesnicu a polohovacie zariadenie, hoci tabletové počítače využívajú dotykové obrazovky.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima večina notesnikov in tabličnih računalnikov zunanji napajalnik, vgrajeno pa imajo tudi tipkovnico in kazalec, vendar tablični računalniki uporabljajo zaslone, občutljive na dotik.
Swedish[sv]
De flesta bärbara datorer och bärbara pekdatorer använder sig dessutom av ett externt nätaggregat och har inbyggt tangentbord och pekdon, även om pekdatorer har pekskärmar.