Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال السنوات التي تلت، أُعطي عمل المناداة بالملكوت زخما هائلا، كما لو انه بقوة لا تقاوَم.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga katuigan, ang buluhaton sa pagmantala sa Gingharian labi pang gidasig, nga daw pinaagi sa usa ka dili mapugngang kusog.
Czech[cs]
Během následujících let dostalo dílo ohlašování Království obrovský hnací impuls jakoby nějakou neodolatelnou silou.
Danish[da]
I de følgende år gik arbejdet med at forkynde Guds rige frem med stormskridt, som drevet af en uimodståelig kraft.
German[de]
Wie von einer unwiderstehlichen Kraft angetrieben, erhielt die Verkündigung des Königreiches in den nachfolgenden Jahren gewaltigen Auftrieb.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν, το έργο διακήρυξης της Βασιλείας έλαβε μεγάλη ώθηση, σαν από μια ακατανίκητη δύναμη.
English[en]
During the years that followed, the work of Kingdom proclamation was given tremendous impetus, as by an irresistible force.
Spanish[es]
En los años que siguieron, la obra de proclamar el Reino recibió un fuerte impulso, como procedente de una fuerza irresistible.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina Valtakunnan julistustyö sai valtavasti uutta vauhtia, ikään kuin vastustamaton voima olisi vienyt sitä eteenpäin.
French[fr]
Durant les années qui ont suivi, l’œuvre de prédication du Royaume a reçu une vigoureuse impulsion, comme poussée par une force irrésistible.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező évek folyamán a Királyság-hirdető munka hatalmas lökést kapott, mintha valami ellenállhatatlan erő hajtotta volna.
Armenian[hy]
Հետագա տարիներին Թագավորության քարոզչության գործը մեծ թափ առավ, ասես անհաղթելի մի ուժ առաջ էր մղում այն։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun berikutnya, pekerjaan pemberitaan Kerajaan mendapatkan daya gerak yang luar biasa besar, seolah-olah berasal dari suatu kekuatan yang tidak tertahankan.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a tawen, napalalo a regget ti naiturong iti trabaho a pannakaiwaragawag ti Pagarian, a kasla induron ti di magawidan a puersa.
Italian[it]
Negli anni successivi l’opera di proclamare il Regno ricevette un enorme impulso, come se fosse mossa da una forza irresistibile.
Japanese[ja]
その後の期間,王国宣明の業には,抗し難い力に動かされたかのように大きな弾みがつきました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმემ ფართო მასშტაბებს მიაღწია, თითქოს რაღაც ძლიერმა ძალამ უბიძგა.
Korean[ko]
이어지는 여러 해 동안, 왕국 선포 활동은 저항할 수 없는 힘에 이끌리듯이 엄청난 추진력을 갖게 되었다.
Malagasy[mg]
Nandroso tsy hay notohaina ny fitoriana ilay Fanjakana, nandritra ireo taona nanaraka.
Norwegian[nb]
I de årene som fulgte, gikk forkynnelsesarbeidet framover med stormskritt, som om det skulle være drevet av en uimotståelig kraft.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren nam de bekendmaking van het Koninkrijk een enorme vlucht, alsof ze door een onweerstaanbare kracht werd aangedreven.
Polish[pl]
W następnych latach dzieło głoszenia o Królestwie nabrało niebywałego rozmachu, jakby pod działaniem nieprzepartej siły.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram, deu-se um tremendo impulso à obra de proclamação do Reino, como que por uma força irresistível.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, lucrarea de proclamare a Regatului a luat un avânt extraordinar, ca şi cum ar fi fost propulsată de o forţă irezistibilă.
Russian[ru]
В последующие годы дело проповеди о Царстве приобрело широкий размах, будто некая непреодолимая сила дала ему мощный толчок.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, umurimo wo gutangaza Ubwami wari warafashe umurego ku buryo utashoboraga gusubira inyuma.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich rokov dostalo dielo oznamovania Kráľovstva ohromný impulz, akoby nejakou neprekonateľnou silou.
Shona[sn]
Mukati mamakore akatevera, basa rokuzivisa Umambo rakasundwa zvikuru, sokunge nesimba risingadzivisiki.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, mosebetsi oa boboleli ba ’Muso o ile oa etsoa ka matla a maholo, joalokaha eka ke ka matla a sa sitoeng ke letho.
Swedish[sv]
Under de år som följde gick arbetet med att förkunna om Guds kungarike framåt med stormsteg, som om det drevs på av en oemotståndlig kraft.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka iliyofuata, kazi ya kupiga mbiu ya Ufalme ilipewa msukumo mkubwa, kana kwamba kwa kani isiyoweza kukinzwa.
Tagalog[tl]
Sa mga sumunod na taon, ang gawain ng paghahayag ng Kaharian ay nagkaroon ng pambihira at mabilis na pagsulong, na parang may di-mapigilang puwersa na nasa likuran nito.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di latelang, go bolela ka Bogosi go ne ga dirwa ka maatla a magolo, jaaka ekete go dirwa ka maatla mangwe ao a ka se kang a thibelwa.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka eyalandelayo, umsebenzi wokuvakalisa uBukumkani watyhalwa ngamandla, ngokungathi kungamandla angenakuthintelwa.
Chinese[zh]
在此之后数十年间,宣扬王国的工作获得极大激励,仿佛受到一股无可抗拒的力量所推动一般。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyalandela, umsebenzi wokumemezela ngoMbuso wafakelwa ugqozi olukhulu, njengokungathi ngamandla okungenakumelwana nawo.