Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в практиката си по член 6, параграф 1 от ЕКПЧ, ЕСПЧ е разглеждал дела, по които с последващ съдебен акт се отменя вече придобил окончателност съдебен акт, и е установил рамка относно прилагането на правната сигурност и силата на пресъдено нещо (окончателност на съдебните актове), в рамките на която е уточнил различните ѝ компоненти.
Czech[cs]
ESLP se proto ve své judikatuře k čl. 6 odst. 1 EÚLP zabýval věcmi, v nichž byl pozdějším rozsudkem zrušen již konečný rozsudek, a stanovil rámec pro aplikaci zásady právní jistoty a zásady překážky věci pravomocně rozsouzené (konečnost rozhodnutí), jehož různé části dále rozvedl.
Danish[da]
I sin praksis vedrørende EMRK’s artikel 6, stk. 1, har Menneskerettighedsdomstolen derfor behandlet spørgsmål, hvor en senere dom ophævede en allerede endelig dom, og fastlagt en ramme for anvendelsen af retssikkerhedsprincippet og princippet om res judicata (dommes retskraft), hvori den fastlagde dens forskellige elementer.
German[de]
Der EGMR hat sich somit in seiner Rechtsprechung zu Art. 6 Abs. 1 der EMRK mit der Frage der Aufhebung eines bereits endgültigen Urteils durch ein späteres Urteil befasst und einen Rahmen für die Geltung der Rechtssicherheit und der Rechtskraft (Endgültigkeit von Urteilen) aufgestellt, in dem er dessen verschiedene Bestandteile konkretisiert hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της νομολογίας του επί του άρθρου 6, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ, το ΕΔΔΑ έχει εξετάσει περιπτώσεις κατά τις οποίες μια τελεσίδικη απόφαση καταργήθηκε από μεταγενέστερη δικαστική απόφαση και έχει καθιερώσει ένα πλαίσιο αναφορικά με την εφαρμογή των αρχών της ασφάλειας δικαίου και του δεδικασμένου (τελεσιδικία των αποφάσεων), εντός του οποίου έχει αναπτύξει επιμέρους συνιστώσες.
English[en]
Consequently, in its case-law on Article 6(1) of the ECHR, the ECtHR has dealt with matters in which a subsequent judgment quashed an already final judgment and established a framework regarding the application of legal certainty and res judicata (finality of judgments) in which it amplified its various components.
Spanish[es]
Por consiguiente, en su jurisprudencia sobre el artículo 6, apartado 1, del CEDH, el TEDH ha tratado asuntos en los que una sentencia posterior había anulado una sentencia firme y estableció unas reglas para la aplicación de la seguridad jurídica y la cosa juzgada (firmeza de las sentencias) en que detalló sus distintos componentes.
Estonian[et]
Seejärel on Euroopa Inimõiguste Kohus kaalunud oma EIÕK artikli 6 lõiget 1 käsitlevas kohtupraktikas olukordi, kus hilisema kohtuotsusega on tühistatud juba lõplikuks muutunud kohtuotsus, ning pannud paika õiguskindluse ja res judicata (kohtuotsuste lõplikkuse) põhimõtte kohaldamise raamistiku, milles on määratlenud selle erinevad elemendid.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaletta koskevassa oikeuskäytännössään Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on näin ollen käsitellyt tapauksia, joissa myöhemmällä tuomiolla kumottiin jo lopulliseksi tullut tuomio, ja määritettiin oikeusvarmuuden ja oikeusvoiman (tuomioiden lopullisuuden) periaatteiden soveltamista koskeva kehys, jossa se täsmensi useita sen osatekijöitä.
French[fr]
Dans sa jurisprudence relative à l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, la Cour EDH s’est ainsi prononcée sur des affaires dans lesquelles un jugement qui était déjà définitif avait été annulé par une décision subséquente, et a tracé un cadre aux fins de l’application des principes de sécurité juridique et d’autorité de la chose jugée (du caractère définitif des décisions de justice), à l’intérieur duquel elle en a développé les différentes composantes.
Italian[it]
Conseguentemente, nella sua giurisprudenza sull’articolo 6, paragrafo 1, CEDU, la Corte EDU si è occupata di situazioni in cui sentenze posteriori hanno annullato sentenze già definitive e ha sviluppato un quadro relativo all’applicazione dei principi della certezza del diritto e dell’autorità di cosa giudicata (definitività delle sentenze), di cui ha approfondito le varie componenti.
Lithuanian[lt]
Savo jurisprudencijoje dėl EŽTK 6 straipsnio 1 dalies EŽTT nagrinėjo bylas, kuriose vėlesniu teismo sprendimu būdavo panaikinamas galutinis teismo sprendimas, ir sukūrė teisinio saugumo ir res judicata (teismo sprendimų galutinumas) principų taikymo sistemą, kurioje patikslino įvairius jų aspektus.
Latvian[lv]
Līdz ar to ECT savā judikatūrā par ECPAK 6. panta 1. punktu ir izskatījusi lietas, kurās ar vēlāku spriedumu ir atcelts jau galīgs spriedums, un izveidojusi tiesiskās noteiktības un res judicata (spriedumu galīguma) principu piemērošanas sistēmu, kurā tā ir papildinājusi šo principu dažādās komponentes.
Dutch[nl]
Dientengevolge heeft het EHRM in zijn rechtspraak inzake artikel 6, lid 1, van het EVRM bij de behandeling van kwesties waarin een later arrest een reeds definitief geworden uitspraak vernietigde, een raamwerk vastgesteld voor de toepassing van de beginselen van rechtszekerheid en gezag van gewijsde (definitief karakter van arresten), waarin de verschillende bestanddelen daarvan verder werden uitgewerkt.
Slovenian[sl]
ESČP je v sodni praksi v zvezi s členom 6(1) EKČP zato obravnavalo zadeve, v katerih je bila s poznejšo sodbo razveljavljena že dokončna sodba, ter vzpostavilo okvir za uporabo načel pravne varnosti in res judicata (pravnomočnost sodb), v katerem je natančneje pojasnilo njegove razne sestavne dele.