Besonderhede van voorbeeld: -312927644802796580

Danish

3) Regionsudvalget bemærker, at tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater vil finde sted den 1. maj 2004, og at de forsinkelser og mangler, som Kommissionen har påpeget, nok kan få konsekvenser for visse tiltrædelsesprocedurer, men på ingen måde kan forhale dem; opfordrer derfor tiltrædelseslandene til at optrappe deres bestræbelser på i så høj grad som muligt at have gennemført EU's regelværk på tiltrædelsestidspunktet, så de kan få fuld gavn af EU-medlemskabet fra starten,

German

3. weist darauf hin, dass diese Staaten am 1. Mai 2004 beitreten werden, und dass die Fristen und die Mängel, auf die die Kommission hingewiesen hat, Auswirkungen auf zahlreiche Modalitäten des Beitritts haben werden, diesen aber keinesfalls verschieben können; fordert daher die beitretenden Staaten auf, ihre Anstrengungen zu steigern, damit sie den gemeinschaftlichen Besitzstand (Acquis) im Zeitpunkt ihres Beitritts so weit wie möglich übernommen haben und somit sofort alle Vorteile der EU-Mitgliedschaft genießen können;

Greek

3. Σημειώνει εντούτοις ότι οι δέκα υπό προσχώρηση χώρες θα γίνουν μέλη της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 και ότι οι καθυστερήσεις και ελλείψεις τις οποίες επισήμανε η Επιτροπή πιθανόν να επηρεάσουν ορισμένες από τις διαδικασίες προσχώρησης, μα σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να τις επιβραδύνουν.

English

3) Notes that the ten acceding countries will join on 1 May 2004 and that the delays and gaps which the Commission has pointed out could impact upon various accession arrangements, but may not at all events delay them; therefore encourages the acceding states to step up their efforts to comply as much as possible with the Community acquis at the moment of accession, so as to be able to enjoy the full benefits of EU membership from the moment of accession;

Spanish

3) observa que los diez países de la adhesión se convertirán en miembros de la Unión el 1 de mayo de 2004 y que los retrasos y carencias que la Comisión ha señalado podrían tener por efecto que se produjeran diversas modalidades de adhesión, pero en ningún caso que se pospusieran; por ello, insta a los países de la adhesión a acelerar sus esfuerzos para cumplir en todo lo posible con el acervo comunitario en el momento de la adhesión, a fin de poder beneficiarse totalmente de su calidad de miembros de la UE desde el momento de la adhesión;

Finnish

3. toteaa kuitenkin, että kymmenen uuden valtion liittyminen jäseniksi tapahtuu 1. toukokuuta 2004 ja että viivytykset ja puutteet, joista komissio on huomauttanut, saattavat vaikuttaa moniin liittymisehtoihin mutta eivät suinkaan voi viivyttää liittymistä, ja kehottaa sen vuoksi liittyviä valtioita lisäämään ponnistelujaan, jotta ne voisivat jo liittymisen ajankohdasta alkaen noudattaa yhteisön säännöstöä niin pitkälle kuin mahdollista sekä nauttia täysimääräisesti EU-jäsenyyden tuomista eduista.

French

3) Note que les dix pays adhérents deviendront membres de l'Union le 1er mai 2004 et que les retards et lacunes soulignés par la Commission peuvent influencer diverses modalités d'adhésion, mais ne peuvent en aucun cas les reporter; encourage par conséquent les pays adhérents à accroître leurs efforts en vue de se conformer autant que possible à l'acquis communautaire au moment de l'adhésion, afin de pouvoir bénéficier de tous les avantages de l'adhésion dès le moment de celle-ci;

Italian

3. osserva che i dieci paesi di prossima adesione diverranno membri dell'Unione il primo maggio 2004 e che i ritardi e le lacune evidenziati dalla Commissione possono influenzare una serie di modalità di adesione ma non possono in alcun caso ritardare la data di adesione. Incoraggia pertanto i paesi di prossima adesione ad intensificare gli sforzi per assicurare la massima conformità possibile all'acquis comunitario al momento dell'accesso all'UE e poter così beneficiare appieno dei vantaggi dell'adesione;

Dutch

3) stelt vast dat op 1 mei 2004 tien nieuwe lidstaten tot de EU zullen toetreden en dat de door de Commissie geconstateerde achterstanden en tekortkomingen kunnen leiden tot verschillende toetredingsmodaliteiten, maar dat de toetreding zelf op geen enkele wijze vertraging zal oplopen; roept daarom de toetredingslanden op hun inspanningen op te voeren en zo veel mogelijk van het acquis communautaire over te nemen, zodat zij na de toetreding al meteen ten volle van de voordelen van het EU-lidmaatschap kunnen genieten;

Portuguese

3) Entende que a adesão de dez novos países ocorrerá em 1 de Maio de 2004 e que as demoras e as lacunas assinaladas pela Comissão podem ter influência em modalidades da adesão, mas de modo nenhum atrasá-las; incentiva, por conseguinte, os países aderentes a aumentarem os esforços no sentido de estarem em conformidade, na medida do possível, com o acervo comunitário na data da adesão, de forma a poderem beneficiar plenamente do estatuto de membro comunitário desde o primeiro momento;

Swedish

3) Vi konstaterar att de tio anslutande länderna kommer att bli EU-medlemmar den 1 maj 2004 och att de förseningar och brister som kommissionen har uppmärksammat skulle kunna påverka olika aspekter av anslutningen men under inga omständigheter försena den. Vi uppmuntrar därför de anslutande länderna att intensifiera ansträngningarna att i möjligaste mån anpassa sig till gemenskapens regelverk fram till själva anslutningen så att de fullt ut kan utnyttja fördelarna med EU-medlemskapet från första början.