Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die skildery was daar ’n man wat langer is as die Verenigde Nasies se Sekretariaat-gebou.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ የሚታየው ከተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና ጽሕፈት ቤት ሕንጻ የሚበልጥ ቁመት ያለው ሰው ነው።
Assamese[as]
সেই ছবিখন এনে এজন ওখ ব্যক্তিৰ আছিল যিজনে সেই বিল্ডিঙৰ দুৱাৰখন টুকুৰিওৱাৰ দৰে টুকুৰিয়াই আছিল।
Central Bikol[bcl]
An ipininta ilinadawan an sarong lalaki na mas halangkaw sa edipisyo kan Sekretariya kan Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Pali ci cikope pali umuntu umutali ukucila icikulwa ca ba United Nations Secretariat.
Bulgarian[bg]
Картината изобразявала един мъж, който бил по–висок от сградата на секретариата на Организацията на обединените нации.
Bislama[bi]
Pija ya i soem wan man we i longfala i bitim ofis blong sekretari blong Yunaeted Nesen.
Bangla[bn]
সেখানে একজন লোকের ছবি ছিল, যিনি রাষ্ট্রসংঘের সচিবালয়ের চেয়েও লম্বা।
Cebuano[ceb]
Ang dibuho naghulagway sa usa ka tawo nga mas taas pa kay sa Secretariat nga bilding sa Hiniusang Kanasoran.
Chuukese[chk]
Lon ewe chunga, mei wor emon mwan mi ttam lap seni ttamen ewe imwen United Nations.
Ewe[ee]
Wota ame aɖe si kɔkɔ wu Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔdzikpɔƒea ƒe xɔa.
Efik[efi]
Mbuwed oro ama owụt eren oro ọkọniọn̄de akan ufọk Ọfis Edidiana Mme Idụt.
Greek[el]
Ο πίνακας απεικόνιζε έναν άντρα ψηλότερο από το κτίριο της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
The painting depicted a man taller than the United Nations Secretariat building.
Estonian[et]
Sel maalil oli kujutatud üks mees, kes oli ÜRO sekretariaadi hoonest pikem.
Fijian[fj]
E laurai ena droini oqo e dua na tamata e balavu cake mai na valenivolavola liu ni Matabose kei Vuravura.
Ga[gaa]
Nitɛŋmɔ lɛ miitsɔɔ nuu ko ni kɛ fe Jeŋmaji Ekomefeemɔ Woloŋmalɔi anitsumɔhe tsũ lɛ.
Gujarati[gu]
એ ચિત્રમાં એક માણસને સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘની બિલ્ડિંગ કરતાં પણ વધુ ઊંચો બતાવવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Yẹdide lọ do sunnu he dite hugan ohọ̀ wekantẹn Plidopọ Akọta lẹ tọn tọn de hia.
Hebrew[he]
בסיום דברי הפתיחה שלו סיפר שמספר שנים קודם לכן ראה תמונה כלשהי במטה האו”ם.
Hiligaynon[hil]
Makita sa larawan ang isa ka tawo nga mas mataas sangsa tinukod sang United Nations Secretariat.
Hiri Motu[ho]
Unai laulau dekenai tau latana ta ia gini, United Nations Secretariat rumana ia hanaia.
Armenian[hy]
Նկարում պատկերված էր մի մարդ, որն իր հասակով գերազանցում էր Միավորված Ազգերի քարտուղարության շենքը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը ներկայացնէր Միացեալ Ազգերու քարտուղարական շէնքէ՛ն բարձր տղամարդ մը։
Indonesian[id]
Lukisan ini berupa gambar seorang pria yang lebih tinggi daripada gedung Sekretariat PBB.
Igbo[ig]
Ihe osise ahụ gosiri otu nwoke toro ogologo karịa ụlọ Ọfịs Ndị Isi nke Mba Ndị Dị n’Otu.
Iloko[ilo]
Nakalamina ti maysa a lalaki a nataytayag ngem iti pasdek a pagopisinaan ti Naciones Unidas.
Italian[it]
Il quadro raffigurava un uomo che era più alto dell’edificio del Segretariato Generale delle Nazioni Unite.
Korean[ko]
그 그림에는 국제 연합 사무국 건물보다 키가 더 큰 한 남자가 그려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na moto oyo azalaki molai koleka ndako molai ya biro ya ONU.
Lozi[loz]
Siswaniso seo n’e li sa munna wa butelele bo bu fitelela muyaho wa Ofisi ya Muñoli wa Kopano ya ba Macaba.
Lithuanian[lt]
Jame pavaizduotas kažkoks vyras, aukštesnis už Jungtinių Tautų sekretoriato pastatą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bazole muntu mupite nzubu wa biro bia Mulombodi wa ONU ku bule.
Lushai[lus]
Chu lem ziak chu pa sâng tak pakhat, United Nations Secretariat in ai maha sâng zâwk a ni a.
Latvian[lv]
Gleznā bijis redzams vīrietis, kas garumā pārsniedzis ANO ēku.
Malagasy[mg]
Lehilahy iray lava noho ilay trano misy ny Sekretariàn’ny Firenena Mikambana no asehon’ilay hoso-doko.
Marshallese[mh]
Uno eo ej pijaiki juõn emaan eo eaetoklok jen meo imõn United Nations Secretariat.
Macedonian[mk]
На сликата бил прикажан човек повисок од зградата на секретаријатот на Обединетите нации.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ സെക്രട്ടറിയേറ്റ് കെട്ടിടത്തെക്കാൾ പൊക്കമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അതിൽ കാണിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या इमारतीपेक्षा उंच असा एक मनुष्य दाखवला होता.
Burmese[my]
အဆိုပါရုပ်ပုံက ယူအဲန်၏အထွေထွေအဆောက်အဦထက် သာ၍မြင့်သောလူတစ်ဦးကို ပုံဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Maleriet skildret en mann som var høyere enn FN-sekretariatets bygning.
Nepali[ne]
उक्त चित्रमा संयुक्त राष्ट्र सचिवको कार्यालय भवनभन्दा अग्लो मान्छेको चित्र थियो।
Dutch[nl]
Op het schilderij stond een man afgebeeld die groter was dan het administratiegebouw van de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se be se swantšhitše monna yo motelele yo a fetago moago wa Ofisi ya Mongwaledi wa Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Chithunzicho chinkasonyeza mwamuna wamtali kuposa nyumba ya Maofesi Oyendetsa Ntchito za United Nations.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਬੰਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਲੰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na painting so sakey a laki a mas atagey nen say bilding na United Nations Secretariat.
Papiamento[pap]
E cuadro tabata mustra un homber mas haltu cu e edificio di Secretaria di Nacionnan Uní.
Pijin[pis]
Insaed datfala piksa hem wanfala man wea tol winim datfala United Nations Secretariat building.
Pohnpeian[pon]
Mahleno kin kasalehda duwen emen ohl me reireisang imwen United Nations Secretariat.
Portuguese[pt]
O quadro apresentava um homem mais alto do que o prédio do secretariado das Nações Unidas.
Romanian[ro]
În acest tablou era prezentat un bărbat mai înalt decât clădirea Secretariatului Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
На ней был изображен человек, ростом выше здания Секретариата ООН.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gishushanyo kigaragaza umugabo muremure usumba inzu y’Ubunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ ලේකම් කාර්යාලයට වඩා උස මිනිසෙකු, එම ගොඩනැඟිල්ලට තට්ටු කරනවා එහි සිතුවම් කර තිබුණි.
Slovak[sk]
Bol na nej muž, ktorý bol vyšší ako budova sekretariátu Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
Na njej je bil narisan človek, ki je bil višji od stavbe Sekretariata Združenih narodov.
Samoan[sm]
Sa faaata mai e le ata se tamāloa e umī atu na i lo o le fale o loo iai le ofisa o le Failautusi o Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Mufananidzo wacho wairatidza murume akareba kupfuura chivako cheUnited Nations Secretariat.
Albanian[sq]
Aty paraqitej një njeri më i gjatë se ndërtesa e Sekretariatit të Kombeve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Na slici je bio čovek viši od zgrade sekretarijata Ujedinjenih nacija.
Sranan Tongo[srn]
A prenki ben sori wan man di langa moro leki a gebow fu a Sekretariaat fu den Verenigde Nâsi.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sena e ne e le sa monna e molelele ho feta mohaho oa Tsamaiso ea Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Målningen föreställde en man som var större än byggnaden där FN:s sekretariat håller till.
Swahili[sw]
Mchoro huo ulionyesha mwanamume aliyekuwa mrefu kuliko jengo la Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Mchoro huo ulionyesha mwanamume aliyekuwa mrefu kuliko jengo la Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
அந்தப் படம் ஐக்கிய நாடுகளின் தலைமைச் செயலக கட்டிடத்தைவிட உயரமான ஓர் ஆளை சித்தரித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
ఆ చిత్రంలో ఐక్యరాజ్య సమితి సెక్రటెరియేట్ భవనం కన్నా ఎత్తుగా ఉన్న మనిషి చిత్రీకరించబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ቅብኣ ናይ ሓደ ካብ ቁመት ህንጻ ቤት ጽሕፈት ውድብ ሕቡራት ሃገራት ዝነውሕ ሰብኣይ ዘርኢ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakita sa larawan ang isang lalaking mas mataas pa kaysa sa gusali ng United Nations Secretariat.
Tswana[tn]
Setshwantsho seno e ne e le sa monna mongwe yo moleele go feta kago ya Bokwaledi ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he tāvalivalí ha tangata na‘e lōloa ange ia ‘i he fale Fakahoko-Ngāue ‘o e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela piksa i soim wanpela man i longpela tru, winim haus bilong Yunaitet Nesen Sekreteriat.
Turkish[tr]
Tabloda, boyu Birleşmiş Milletler Sekreterlik binasından daha uzun bir adam vardı.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa kona a xi ri xa wanuna la leheke ku tlula muako wa Tihofisi ta Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Na mfonini no yɛ ɔbarima bi a ɔyɛ tenten sen Amanaman Nkabom Asoɛe dan no.
Tahitian[ty]
I nia i te hoho‘a peni, te vai ra te hoê taata rahi a‘e i te fare o te piha papai parau a te Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
На ній було зображено чоловіка, вищого від будівлі Секретаріату ООН.
Urdu[ur]
اس تصویر میں اقوامِمتحدہ کی سیکرٹریٹ کی عمارت سے بھی اُونچا ایک آدمی دکھایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshifanyiso tsho vha tshi tsha munna mulapfu a fhiraho tshifhaṱo tsha Muṅwaleli wa Yuno.
Vietnamese[vi]
Bức tranh miêu tả một người đàn ông cao hơn cả tòa nhà hành chính của Liên Hiệp Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han ginuhit an usa ka lalaki nga hiruhitaas ha United Nations Secretariat nga tinukod.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te paki ʼe pena ai te tagata ʼe lahi age ʼi te ʼu fale ʼo te Pilō ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi.
Xhosa[xh]
Kulo mfanekiso kwakukho indoda ende kunesakhiwo soLawulo seZizwe Ezimanyeneyo.
Yapese[yap]
Fare painting e be dag yaan be’ ni pumoon nib n’uw ko fare naun ko United Nations ni ka nog Secretariat building ngay.
Yoruba[yo]
Àwòrán náà jẹ́ àwòrán ọkùnrin kan tó ga ju ilé iṣẹ́ Ọ̀gá Àgbà ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Zulu[zu]
Lo mdwebo wawubonisa indoda ende edlula isakhiwo sikaNobhala WeZizwe Ezihlangene.