Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Absence široce rozšířených a interoperabilních elektronických objednávkových a fakturačních nástrojů na vnitřním trhu rovněž vytváří překážky rovným podmínkám účasti dodavatelů v přeshraničních nabídkových řízeních.
Danish[da]
Mangel på generelle og driftskompatible redskaber til elektronisk ordreafgivelse og fakturering i det indre marked gør det også vanskeligt for leverandørerne at deltage på lige fod i udbud på tværs af grænserne.
German[de]
Das Fehlen von im gesamten Binnenmarkt verfügbaren, interoperablen elektronischen Bestell- und Abrechnungsprogrammen erschwert ebenfalls die Schaffung einheitlicher Teilnahmevoraussetzungen für alle Bieter bei EU-weiten Ausschreibungen.
Greek[el]
Η έλλειψη γενικευμένων και διαλειτουργικών εργαλείων για την ηλεκτρονική υποβολή παραγγελίας και τιμολόγησης στην εσωτερική αγορά δημιουργεί επίσης εμπόδια στην ίση συμμετοχή των προμηθευτών στις διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Spanish[es]
La falta de herramientas generalizadas interoperables de realización de pedidos y facturación electrónica en el mercado interior también crea obstáculos a la igualdad de participación de los proveedores en la contratación transfronteriza.
Estonian[et]
Üldkasutatavate ja koostalitlusvõimeliste, kogu siseturgu hõlmavate e-tellimuste ja e-arvete esitamise abivahendite puudumine takistab samuti tarnijaid piiriülestel hangetel võrdsetel tingimustel osalemast.
Finnish[fi]
Yleisesti käytössä olevien ja yhteentoimivien sähköisten tilaus- ja laskutustyökalujen puute sisämarkkinoilla luo myös esteitä tavarantoimittajien tasa-arvoiselle osallistumiselle rajatylittäviin hankintoihin.
French[fr]
L’absence d’outils de commande et de facturation en ligne généralisés et inter opérables dans le marché intérieur a également pour conséquence que les fournisseurs ne peuvent pas participer sur un pied d’égalité aux marchés publics transfrontaliers.
Hungarian[hu]
Az általánosan alkalmazható, interoperábilis elektronikus rendelési és elektronikus számlázási eszközök belső piaci hiánya akadályozza a szállítók egyenlő mértékű részvételét a határokon átnyúló beszerzésben.
Italian[it]
La eguale partecipazione dei fornitori agli appalti transfrontalieri è ostacolata anche dal fatto che nel mercato interno mancano strumenti generalizzati e interoperabili per le ordinazioni e le fatturazioni elettroniche.
Lithuanian[lt]
Dėl to, jog vidaus rinkoje naudojamos e. užsakymų ir e. sąskaitų-faktūrų priemonės nėra plačiai naudojamos ir pakankamai sąveikaujančios tarpusavyje, tai taip pat sudaro kliūčių tiekėjams lygiomis galimybėmis dalyvauti tarpvalstybiniuose pirkimuose.
Latvian[lv]
Vispārinātu un savietojamu e-pasūtīšanas un e-rēķinu izrakstīšanas instrumentu trūkums iekšējā tirgū arī rada šķēršļus vienlīdzīgai piegādātāju līdzdalībai pārrobežu iepirkšanas procedūrā.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ għodod ġeneralizzati u interoperabbli fl-ambitu ta’ l-ordnijiet u l-fatturi elettroniċi tas-Suq Intern joħloq ukoll bosta ostakli li jxekklu l-parteċipazzjoni ugwali tal-fornituri fix-xiri b’mezzi elettroniċi.
Dutch[nl]
Ook het ontbreken van gangbare en interoperabele elektronische orderplaatsings- en factureringshulpmiddelen op de interne markt belemmert de gelijke deelname van leveranciers bij grensoverschrijdende aanbestedingen.
Polish[pl]
Brak powszechnych i interoperacyjnych narzędzi do e-zleceń i e-fakturowania na rynku wewnętrznym również stwarza przeszkody dla równego udziału dostawców w transgranicznych zamówieniach.
Portuguese[pt]
A falta de ferramentas generalizadas e interoperáveis de encomenda electrónica e facturação electrónica em todo o mercado interno também cria obstáculos à participação igualitária dos fornecedores na contratação pública transfronteiras.
Slovak[sk]
Nedostatok všeobecných a interoperabilných nástrojov na elektronické objednávanie a elektronické faktúrovanie v rámci vnútorného trhu tiež vytvára prekážky pre rovnocennú účasť dodávateľov v cezhraničnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje splošnih in interoperabilnih orodij za elektronsko naročanje in izdajanje računov na celotnem notranjem trgu prav tako pomeni oviro za enakopravno udeležbo dobaviteljev pri čezmejnem javnem naročanju.
Swedish[sv]
Bristen på allmänt spridda och driftskompatibla verktyg för elektronisk beställning och fakturering på den inre marknaden hindrar också leverantörerna från att delta på lika villkor i gränsöverskridande upphandling.