Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Now for the past decade, these four have been neck and neck in a technology race, and they've been playing dirty... corporate espionage, poaching talent from each other's teams.
Spanish[es]
Ahora la pasada década, estos cuatro han estado codo con codo en una carrera tecnológica, y han estado jugando sucio... espionaje corporativo, robándose talento de unos a otros.
Italian[it]
Nell'ultima decade, i quattro si sono sfidati in una corsa al progresso tecnologico e amano giocare sporco: spionaggio industriale, lusinghe ai talenti dei team rivali.
Portuguese[pt]
Durante a última década, estes quatro têm andado para a par na corrida da tecnologia, e têm jogado sujo, espionagem empresarial, caçar talentos das equipas concorrentes.
Russian[ru]
В последние 10 лет эти четверо шли ноздря в ноздрю в технологической гонке, и методы у них грязные... корпоративный шпионаж, переманивали талантливых сотрудников друг у друга.
Slovak[sk]
Posledných desať rokov si táto štvorica ide navzájom po krku v technologickom závode a hrajú dosť tvrdo... priemyselná špionáž, vzájomné preťahovanie talentov.