Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke geestelikes te paai, het sommige wiggelaars hulle stokke laat doop, en hulle het hulle Drie-enige God aangeroep wanneer hulle wiggelary beoefen het.
Arabic[ar]
ولتهدئة رجال دين كهؤلاء، عمَّد بعض مزاولي القَنْقَنة عصيهم، وتضرَّعوا الى الههم الثالوثي عند القَنْقَنة.
Cebuano[ceb]
Aron maalam-alaman ang mga klero, gipabunyagan sa ubang mga dowser ang ilang mga lipak, ug sangpiton ang ilang Trinidadnong Diyos dihang mangitag tubig.
Czech[cs]
Někteří proutkaři si k uchlácholení duchovních dávali své proutky křtít a při proutkaření vzývali trojjediného Boha.
Danish[da]
For at føje præsterne lod nogle vandvisere deres kviste døbe og påkaldte den hellige treenige Gud når de søgte efter vand.
German[de]
Um solche Geistlichen zu beruhigen, ließen einige Rutengänger ihre Ruten taufen und riefen beim Rutengehen ihren dreieinigen Gott an.
Greek[el]
Για να εξευμενίσουν αυτούς τους κληρικούς, μερικοί ραβδοσκόποι βάφτισαν τα ραβδιά τους και επικαλούνταν τον Τριαδικό Θεό τους όταν ραβδοσκοπούσαν.
English[en]
To appease such clergymen, some dowsers had their rods baptized, and they invoked their Trinitarian God when dowsing.
Spanish[es]
Para apaciguar a estos clérigos, muchos zahoríes bautizaron sus varas e invocaban a su Dios trinitario cuando ejercían sus poderes.
Finnish[fi]
Sellaisia kirkonmiehiä lepyttääkseen jotkut kaivonkatsojat antoivat kastaa varpunsa ja rukoilivat kolmiyhteistä Jumalaansa käyttäessään varpuaan.
French[fr]
Pour apaiser ces ecclésiastiques, certains radiesthésistes faisaient baptiser leur baguette et invoquaient leur Dieu trinitaire durant leurs recherches.
Croatian[hr]
Da umire te svećenike, neki rašljari krstili su svoje rašlje i dok su rašljarili prizivali su svog trinitarijanskog Boga.
Hungarian[hu]
E lelkészek megbékítése érdekében egyes vízkutatók megkeresztelték vesszőjüket és a Szentháromság Istenét hívták segítségül, amikor víz után kutattak.
Iloko[ilo]
Tapno mapagtalna dagita a klero, dadduma a dowser ti nangpabuniag kadagiti sarukodda, ket agdawatda iti Trinitario a Diosda no mangaramidda iti dowsing.
Italian[it]
Per acquietare questi ecclesiastici alcuni rabdomanti fecero battezzare le loro bacchette, e invocavano il loro Dio trino mentre praticavano la rabdomanzia.
Japanese[ja]
そうした僧職者たちをなだめるために,探査師の中には占い棒に洗礼を施してもらい,占い棒による探査を行なうときに三位一体の神の名を唱える者もいました。
Korean[ko]
그러한 교직자들을 무마하기 위해, 일부 지팡이 술사는 자신의 지팡이를 세례받게 했으며, 지팡이 술법을 행할 때 삼위일체 하나님을 불렀다.
Norwegian[nb]
For å stagge slike geistlige var det noen som døpte ønskekvisten sin og påkalte den treenige Gud når de brukte den.
Dutch[nl]
Om zulke predikanten tevreden te stellen, lieten sommige wichelroedelopers hun roede dopen en riepen zij bij het werken met de wichelroede hun drieënige God aan.
Northern Sotho[nso]
Go kokobetša maswafo a baruti ba bjalo, bahlohlomiši ba bangwe ba ile ba dira gore mapara a bona a kolobetšwe gomme ba bitša Modimo wa bona wa Boraro botee ge ba hlohlomiša.
Nyanja[ny]
Kuti akondweretse atsogoleri achipembedzo amenewo, olotera ena anabatiza ndodo zawo, ndipo anapempha Mulungu wawo Wautatu polotera.
Polish[pl]
Chcąc udobruchać takich duchownych, niektórzy różdżkarze pozwalali poświęcić swoje różdżki, a gdy ich używali, wzywali swego trójjedynego boga.
Portuguese[pt]
Para tranqüilizar os clérigos, alguns hidróscopos mandavam batizar suas varinhas e invocavam seu Deus trinitário ao praticarem a hidroscopia.
Romanian[ro]
Pentru a-i linişti pe aceşti clerici, unii radiestezişti îşi botezau baghetele şi îl invocau pe Dumnezeul lor trinitarian cînd se foloseau de radiestezie.
Slovak[sk]
Aby prútkari uspokojili takýchto duchovných, dali niektorí svoje prútiky pokrstiť, a tak pri prútkarení vzývali trojjediného Boha.
Slovenian[sl]
Da bi duhovnike pomirili, so dali nekateri bajaničarji svoje palice krstiti, ko so bajali pa so moledovali troedinega boga.
Shona[sn]
Kuti vanyaradze vafundisi vakadaro, vamwe vatsvaki mvura norutanda vakaita kuti tutanda twavo tubhapatidzwe, uye vaiteterera Mwari wavo woUtatu pakutsvaka mvura norutanda.
Serbian[sr]
Da umire te sveštenike, neki rašljari krstili su svoje rašlje i dok su rašljarili prizivali su svog trinitarijanskog Boga.
Southern Sotho[st]
Ho khotsofatsa baruti ba joalo, batho ba bang ba sebelisang lere la metsi la ho laola ba ile ba kolobetsa mare a bona, ’me ba ne ba kōpa thuso ea Molimo oa bona oa Boraro-bo-bong ha ba laola ka ’ona.
Swedish[sv]
För att blidka dessa prästmän lät en del slagrutemän döpa sina klykor, och så åkallade de sin treenige Gud när de använde slagrutan.
Tagalog[tl]
Upang payapain ang mga klerigong iyon, pinabautismuhan ng ibang dowser ang kanilang mga patpat, at kanilang tinatawag ang kanilang Trinitaryong Diyos kapag sila’y nagdo-dowsing.
Tswana[tn]
Go itumedisa baruti bao, bangwe ba badupi ba ne ba kolobetsa dithobane tsa bone, mme ba bitsa Modimo wa Tharonngwe fa ba dupa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong amamasim ol pris pasto, sampela ol man i baptaisim ol stik, em bilong ol long nem bilong God Triwan.
Turkish[tr]
Çubukla su arayan bazı kişiler ruhani sınıfını yatıştırmak amacıyla çubuklarını vaftiz ettirdiler ve su ararken Üçlük Tanrısına yalvardılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va tsakisa vafundhisi vo tano, vafembi van’wana va teke tinhonga ta vona ti ya khuvuriwa, ivi va vitana ni Xikwembu xa vona xa Vunharhu-un’we.
Xhosa[xh]
Ukuval’ umlomo abo befundisi, abanye abavumisi babhaptiza iintonga zabo, ibe babekhunga kuThixo wabo onguBathathu Emnye xa bevumisa.
Zulu[zu]
Ukuze badambise ulaka lwalabobefundisi, abanye abantu ababhula ngenduku benza ukuba izinduku zabo zibhapathizwe, futhi babenxusa uNkulunkulu wabo onguZiqu-zintathu lapho bebhula ngenduku.