Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иегова имаҵуҩцәа зегьы изаамҭанытәу афатә рзишоит.
Adangme[ada]
A ngɛ a nyɛmimɛ Yehowa sɔmɔli a mumi mi niye ní hae ngɛ be nɛ sa mi.
Ahanta[aha]
Ɩma sunzuma fʋãnu alɩyɛ wɔ bɛ ɔhɔnwʋmmɔ azʋ̃mɩvʋlɔ mɔɔ bɔsʋ̃mɩ Gyehova nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Énanɔ gbɔngbɔnmɛ ŋɖuɖu yikpena Yehowa sɛntɔwo do gamɛ nywitɔ ji.
Southern Altai[alt]
Ол Иегованыҥ ончо ишчилерине ӧйинде берилип турган ич-кӧгӱс курсакты берет.
Alur[alz]
Emio cam mi tipo ni jurutic mange pa Yehova i nindone.
Amharic[am]
አብረውት ይሖዋን ለሚያመልኩት የእምነት ባልንጀሮቹ ወቅታዊ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ያቀርባል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُهَيِّئُ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ لِعُبَّادِ يَهْوَهَ ٱلرُّفَقَاءِ.
Mapudungun[arn]
Fey tüfa tati kim manelfal kona, ka puwchi antü mew elukey Chaw Ngünechen ñi kimün tañi pu kompañetew Jewba ñi poyeafiel mew.
Aymara[ay]
Uka uywataw Diosan servirinakapar Bibliat apstʼat yatichäwinakap manqʼäkaspas ukham horasapar churi.
Azerbaijani[az]
Bu Şura Yehova Allahın xidmətçilərini vaxtlı-vaxtında ruhani qida ilə təmin edir.
Bashkir[ba]
Ул Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылған кешеләргә үҙ ваҡытында рухи ризыҡ өләшә.
Basaa[bas]
U njés bagwélél ba Yéhôva i libak li mbuu i ngéda i kôli.
Batak Toba[bbc]
Naposo on paradehon sipanganon partondion di tingkina tu angka dongan na manomba Jahowa.
Baoulé[bci]
Ɔ mɛn i wiengu Zoova sufuɛ’m be like nga ɔ fata kɛ be ɲɛn i naan be nin Ɲanmiɛn be afiɛn w’a mantan kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao iyan nin napapanahon na espirituwal na kakanon sa mga kapwa nagsasamba ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Той осигурява навременна духовна храна на останалите служители на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i givimaot save blong Jehova, olsem kakae, long ol man blong Jehova.
Bangla[bn]
আর এই দাস যিহোবার সহউপাসকদের সময়োপযোগী আধ্যাত্মিক খাদ্য জুগিয়ে থাকে।
Bassa[bsq]
Ɔ nyí ɔ mǔè Jɛ̀hóvà ɓiè-nyɔ̀ ɓě ɖii-ɖɛ̀ sɔ̀ìn ɖé Báɓòɔ̀ muɛ.
Batak Dairi[btd]
Naposo èn memaing panganen pertendien i tikki si cocokna mi karina si kisembah Jahowa.
Batak Simalungun[bts]
Juak-juak on pasirsirhon sipanganon partonduyon bani panorang na topat hubani haganup panombah Jahowa.
Batak Karo[btx]
Juak-juak enda nikapken pangan rohani i bas paksana man kalak si radu nembah Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ve bebo bésaé be Yéhôva bese bidi ya nsisim éyoñe ja yian.
Medumba[byv]
A num mfà jujù ywèt ghafaʼ Yaweh Nsi num ngelañ ntùn.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn di gi spirichwal food da di karek taim tu evribadi weh wership Jehoava lang wid dehn.
Garifuna[cab]
Ligía íchugubei subudi luáguti Bungiu houn lánigu paaná lidan áhuduraguni lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri jun molaj achiʼaʼ riʼ yekilij ri kachibʼil rikʼin ri Loqʼoläj Wuj toq nkitzʼët chi nkʼatzin.
Chopi[cce]
Txi ningela sakudya sa moya ngu mbimo ka vakhozeli va Jehovha.
Cebuano[ceb]
Sila nagtaganag espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon sa ilang kaubang mga magsisimba kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Ninvaha yoja ya omuyani mmudhidhinimwa.
Island Carib[crb]
Tïsene aʼtanokon Jehoba weinio wòmepatoʼkon ïaton Iʼya wokunamatononʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
I pe donn nouritir spirityel bann adorater fidel Zeova.
Czech[cs]
Předává duchovní pokrm ostatním Jehovovým služebníkům.
Tedim Chin[ctd]
Nasemte in Jehovah a bia thu uppih mite kha an manmanin na pia uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ra kristianorabara Daizeze ʉ̃rʉ kʼawuaita diapanʉ, Jeowaba jarabʉ opanʉrãita.
San Blas Kuna[cuk]
Wemala Bab igargi na e sordagan odurdagsii guoed.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑн пур ӗҫлекенне те Библие ӑнлантарса паракан литературӑна вӑхӑтра парса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae’n darparu bwyd ysbrydol i’w gyd-addolwyr yn ei bryd.
Danish[da]
Den uddeler nødvendig åndelig mad til alle der tilbeder Jehova.
German[de]
Er teilt an seine Glaubensbrüder zeitgemäße geistige Speise aus.
Dehu[dhv]
Itre ka catre huliwa angatr göi troa hamëne ngöne la nyipi ijine la xeni ne la ua kowe la itre hlue i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai gi den diniman fu Yehofa leli na a yuu di den abi en fanowdu.
Kadazan Dusun[dtp]
It manahak do taakanon di don rusod id maso di koontok kumaa koombolutan Kristian diyolo di tumuku’ di Yohuwah.
Duala[dua]
Ba mabola da la mudī o ponda ni te̱nge̱n.
Jula[dyu]
A be lɔnniya di Ala koo la Jehova sagokɛla tɔɔw ma wagati bɛnnin na.
Efik[efi]
“Ofụn” emi esinọ ikọt Jehovah udia eke spirit ke edikem ini.
Greek[el]
Παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή σε όσους λατρεύουν τον Ιεχωβά μαζί του.
English[en]
It dispenses timely spiritual food to fellow worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Este grupo da oportunamente el alimento espiritual a sus compañeros adoradores de Jehová.
Estonian[et]
See annab õigeaegset vaimutoitu kõigile Jehoova teenijatele.
Basque[eu]
Honek, Jainkoari buruzko ezagutza ematen die Jehobaren zerbitzariei behar den orduan.
Fanti[fat]
Ɔma ne mfɛfo a wɔyɛ Jehovah asomfo no sunsum afamu edziban wɔ ne ber mu.
Finnish[fi]
Se jakaa ajankohtaista hengellistä ruokaa Jehovan palvelijoille.
Fijian[fj]
E vakarautaka na kakana vakayalo ena kena gauna donu vei ira na nodra itokani era sokaloutaki Jiova.
Faroese[fo]
Hann gevur øllum, sum tilbiðja Jehova, andaliga føði í tøkum tíma.
Fon[fon]
É nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn Jehovah sɛntɔ́ hàtɔ́ tɔn lɛ dó hwetɔnnu.
French[fr]
Il donne la nourriture spirituelle aux autres adorateurs de Jéhovah.
Irish[ga]
Cuireann sé bia spioradálta ar fáil d’Fhinnéithe Iehova.
Ga[gaa]
Ekɛ mumɔŋ niyenii ni yɔɔ be naa haa mɛi ni fata ehe kɛjaa Yehowa lɛ.
Gilbertese[gil]
A katauraoi amwarake n taamnei n taia aika riai nakoia raoia n taromauria Iehova.
Gokana[gkn]
À ólò noòmà moǹ bel Bàrì gbò e gé gbá nè fã̀ Jìhóvà boo tṍó.
Galician[gl]
Estase ocupando de prover alimento espiritual no seu debido tempo para os seus compañeiros cristiáns.
Guarani[gn]
Haʼe omeʼẽ hiʼupy hiʼoraitépe umi omombaʼeguasúvape hendivekuéra Jehovápe.
Gujarati[gu]
એ ઈશ્વરભક્તોને સમયસર યહોવાનું જ્ઞાન આપતું રહે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta omee tembíu Tumpa Iñee regua ihora pe kavi iïru reta Jehová omboete vaepe.
Farefare[gur]
Bamam n tari vo’osum dia bɔ’ɔra sɛba n pu’usɛ Yehowa la.
Gun[guw]
E nọ wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn na sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn hatọ etọn lẹ to osaa sisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tä mrö ja üaire bien kä debe näre te nitre Jehová mikaka täte yei.
Huichol[hch]
Mɨkɨ ʼikwai Yuútsi Niukíeyatsíe mieme yuʼiwama Jehová memayexeiya mepɨwayetuiriwa yakatixaɨ mepɨtewamikwa.
Hebrew[he]
ה”עבד” הוא הגוף המנהל של עדי־יהוה, והוא מספק מזון רוחני בעתו לשאר משרתי יהוה.
Hindi[hi]
यह अपने संगी उपासकों को समय पर आध्यात्मिक भोजन देता है।
Hiligaynon[hil]
Ini ang nagaaman sing espirituwal nga pagkaon sa nagakaigo nga tion sa tanan nga sumilimba ni Jehova.
Caribbean Hindustani[hns]
U bidyá dewe hai uloganke sáthe pujári loganke jaun Yehowa ke pujá kare hai.
Croatian[hr]
On ima zadatak da ostalim Jehovinim slugama daje duhovnu hranu “u pravo vrijeme”.
Hunsrik[hrx]
Ëyer teelt fer sayn klaapes priiter ti spirituaal leepensmitel aus.
Huastec[hus]
In pidhál in juntal belom kʼal a Jehová an exobchixtaláb tin kwéntaj a Dios al an kʼij axi in tomnál.
Western Armenian[hyw]
Ան ժամանակայարմար հոգեւոր սնունդ կը մատակարարէ Եհովայի երկրպագուներուն։
Iban[iba]
Sida nyediaka pemakai beroh ba maya ti patut ngagai orang ke nyembah Jehovah.
Ibanag[ibg]
Yatun nga aripan i mangiyawa tu espiritual nga makang ta mepangngo nga tiempo ta kagittada nga maddayarayaw kani Jehova.
Indonesian[id]
Budak ini menyediakan makanan rohani yang tepat waktu bagi sesama penyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha na-enye Ndị Kraịst ibe ha nri ime mmụọ n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Mangipapaay dayta iti naintiempuan a naespirituan a taraon kadagiti padada nga agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann dreifir tímabærri andlegri fæðu til allra annarra þjóna Jehóva.
Esan[ish]
Ele ri ebale oriọn bhi ẹghe nọn khẹke nin ene ga iJehova.
Isoko[iso]
Ọrigbo na ọ be rọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ idibo Ọghẹnẹ evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Esso dispensa opportuno cibo spirituale agli altri adoratori di Geova.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta si̱ʼa na ña̱ síniñúʼú na̱ kandañu̱ʼu Jeová Ndio̱s xíʼín ná, já ná koo va̱ʼa na xíʼín Ndio̱s.
Javanese[jv]
Abdi iki mènèhi pangertèn bab Gusti Allah kanggo umaté Yéhuwah ing wektu sing pas.
Kachin[kac]
Shanhte gaw Yehowa hpe nawku ai ni hpe ten du wenyi lu sha jaw nga ai.
Kabuverdianu[kea]
El ta da otus ki ta adora Jeová kumida spritual na óra sértu.
Kongo[kg]
Yandi ke pesaka madia ya kimpeve na bansadi ya nkaka ya Yehowa na ntangu ya me fwana.
Khasi[kha]
Une u shakri u sam ïa ki jingbam bakynja mynsiem sha ki nongmane jong U Jehobah ha ka por ba biang.
Kikuyu[ki]
Ĩheaga athathaiya a Jehova irio cia kĩĩroho ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Khakas[kjh]
Тусха килістіре духовнай чиисті ол прай Иегованың киречілеріне ӱлепче.
Kazakh[kk]
Бүгінде олар Ехобаға ғибадат етушілерге рухани ас-суды дер кезінде беріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Inussiaq taanna Jehovamik pallorfiginneqatiminut piffissaq eqqorlugu anersaakkut inuussutissanik tunioraasarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಆಳು ಸಹಆರಾಧಕರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ.
Korean[ko]
그 종은 여호와를 섬기는 동료 신자들에게 제때에 영적 양식을 나누어 줍니다.
Konzo[koo]
Kakaghabira abaramya ba Yehova abalikyabo b’ebyalya by’obunyakirimu okwa ndambi eyitholere.
Kaonde[kqn]
Bobanengezhezha bakwabo bapopweshi ba Yehoba kajo ka kumupashi ka pa kimye kyafwainwa.
Southern Kisi[kss]
Ndi cho wallo kalaŋ ni le chaaŋaa ndaa laalaŋnda kioo nyɛm mala naa le pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ wo teleŋ nda nɔ le muŋ sɔlaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကမံးတံာ်အဝဲအံၤ နီၤလီၤနီၢ်သးအတၢ်အီၣ်တၢ်အီ ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်ဆူ ပှၤတဖၣ်လၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew ji qewmê Yehowa Xweda re di zemanê rast de xwarina ruhî temîn dike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovananga madia ma mwanda kwa asambidi a Yave muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн Жетектөөчү Кеңеши ишенимдүү кул катары кызмат кылат жана ишенимдештерине Кудай тууралуу билимди өз убагында берип турат.
Ganda[lg]
Omuddu y’agabira abaweereza ba Yakuwa abalala emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Moombo yango apesaka basambeli ya Yehova bilei ya elimo na ntango ebongi.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ເພິ່ງ ອາໄສ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ນີ້ “ເພື່ອ ຈະ [ໃຫ້ ອາຫານ . . .
Luba-Katanga[lu]
Upānga batōtyi nandi ba Yehova byakudya bya ku mushipiditu pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi balongesha batendeledi nabu ba Yehowa malu a Nzambi mu tshikondo tshiakanyine.
Luo[luo]
Ochiwo chiemb chuny e kinde mowinjore ne jowetegi ma lamo Jehova.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova chibai bûktu a unaute hnênah thlarau lam chaw a hun takah a sem ṭhîn.
Mam[mam]
In xi tqʼoʼn kywa qeju in che ajbʼen te Jehová toj ambʼil bʼantni tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ñaki kʼiakjoán choa̱le tíbakóyale je énle Niná je choʼndale Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Angezeji jitsʼkojme ra kjajme ja ga nee e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë myoopy ja käʼäy ukën ja myëguʼuktëjk diʼib myëduundëbë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye bɔilupui ji magbee nyaningoi kɔ i Ngewɔ mɛhɛ ve nasia wɛ tia tieni ta Jɛhova vɛi.
Mano[mev]
Oo Wala wɔ̃ mɛdã pɔɔ vɔɔ nɔ o leege vɔ lɛ ò gbini Zihova lɛɛ lɛɛ e nɔ luo ka.
Morisyen[mfe]
Li donn bann serviter Jéhovah nouritir spiritiel dan ler ki bizin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iumba lii, likapekanyizya ya kapepa yakwe Yeova yauze ivyakulya ivyaya umwi Zwi Lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
‘Ri karejar in’ ej poub ilo an letok m̦õñã ko ilo kõkkar ak katak ko jãn Baibõl̦ eo ñan ro m̦õttaer me rej kabuñ ñan Jeova.
Mískito[miq]
Jehova pakanka nani ra ai piua kat spirit pata yabisa.
Macedonian[mk]
Тој обезбедува навремена духовна храна за своите соверници.
Mongolian[mn]
«Боол» нь итгэл нэгтнүүддээ сүнслэг хоолыг цагт нь өгдөг.
Mòoré[mos]
A geta a Zeova nin-buiidã yell tũudmã wɛɛngẽ, wakat sẽn zemse.
Marathi[mr]
तो यहोवाच्या उपासकांना समयोचित आध्यात्मिक अन्न पुरवतो.
North Marquesan[mrq]
Te hana nei atou i te o’a o te kuhane i te tau ava paotu no to atou tau tu’ane me te tuehine e atoratio a’a ‘ia Iehova.
Mangareva[mrv]
E o atu ana ona te kai kaokao kuane ma te hu e atoratio ana kia Ieova.
Malay[ms]
Hamba ini membekalkan makanan rohani tepat pada masanya kepada rakan seiman yang menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Dan jagħti ikel spiritwali fil- ħin lill- aduraturi oħrajn taʼ Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Awano wakapa Awina Klistu wawuye vino vikawavwa ukusambilila pe Yehova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱yóʼo kúúna kíʼin cuenta xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱ na̱ testigo Jehová ña̱ iníísaá ñuyǐví.
Burmese[my]
ဒီ အဖွဲ့ က ယေဟော ဝါ ကို ဝတ်ပြု နေ သူ ချင်း တွေကို အချိန် တန် ကျမ်းစာ အကြောင်းအရာ ပြင်ဆင် ပေးဖို့ ထက်ထက်သန်သန် လုပ်ဆောင် နေကြ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den deler ut åndelig mat i rette tid til andre som tjener Jehova.
Nyemba[nba]
Ve ku hana via-ku-lia via mu lutsilielo kuli Vakua ku lemesa Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kinmachtiaj katli nojkia kiueyichiuaj Jehová kema kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kitemakaj nepaleuil keman moneki tein ika kiixmatiskej Dios akin no kiueyichiuaj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kinmaka tlakuali espiritual ijkuak moneki inmikniuan tlen noijki kiueyichiuaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Inika abazalwane abakhonza ndawonye layo ukudla okungokomoya okufika ngesikhathi.
Nepali[ne]
यस “दास”-ले यहोवाका सम्पूर्ण उपासकहरूको लागि समयसुहाउँदो भोजनको प्रबन्ध गर्छ।
Lomwe[ngl]
Owo onnavaha soolya soomunepani va elukuluku aya wa alapeli akhwaaya a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin grupo kinmaka tlakuajli akin imiuan kiueyichiuaj toTajtsin, nochipa ijkuak kinamiki.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iní̱n grupo kitamaka espiritualmente iyikni̱wan yej no̱ kiweyichi̱waj Jehová.
Nias[nia]
Sawuyu andre zameʼe gö ba wamati ba ginötönia khö nawöra samosumange Yehowa.
Niuean[niu]
Ne fakatoka mai ai e tau mena kai fakaagaaga he magaaho tonu ke he tau tagata tapuaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Het deelt toepasselijk geestelijk voedsel uit aan andere aanbidders van Jehovah.
Nande[nnb]
Akaha abaghombe ba Yehova balikyabo akalyo k’obunyamutima oko mughulu atolere.
Northern Sotho[nso]
O nea barapedigotee le yena ba Jehofa dijo tša moya ka nako e swanetšego.
Navajo[nv]
Éí Jiihóvah yił dayoodlánígíí tʼáá áajįʼ anáhwiilzhíishgo diyin kʼehgo yanídaʼałtsoʼ.
Nyaneka[nyk]
Omupika oo ukahi nokuavela okulia kuopamphepo ovafendi ovakuavo va Jeova.
Nyungwe[nyu]
Iye ambapereka cakudya cauzimu pa nthawe yace kwa anzace womwe wambanamata naye pabodzi Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabughatila aka kakutendekesya amabuku ni ngomano nubapa abakristu abinabo.
Nzima[nzi]
Ɔfa sunsum nu aleɛ ɔmaa Gyihova azonvolɛ wɔ ye mekɛ nloa.
Khana[ogo]
Ba nɛ̄ nuede bu edɔɔ̄ pya nɛɛ̄ le aba gbaa taāŋaba Jɛhova taɛtaɛ sɔ̄ a bɔloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ tiobọ nẹ emaren ọrẹ ẹhẹn harẹn erẹ ọye rhẹ aye a gba ga i Jehova kugbe ọke ro fori.
Oromo[om]
“Hojjetaan” kun namoota akkumasaa Yihowaa waaqeffataniif nyaata hafuuraa yeroosaatti kan dhiheessudha.
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр дӕтты уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä ñhuni uni ha näˈä ora mähyoni.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Itatarya na sayan “aripen” so nipanpanaon ya espiritual a naakan parad saray kapara dan mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E ta perkurá kuminda spiritual na ora pa e pueblo di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
This Governing Body dey help us sabi wetin dey inside Bible for the correct time.
Plautdietsch[pdt]
Dis Kjnajcht vesorcht siene Gloowesbreeda met daut, waut dee nu em jeisteljen fält.
Phende[pem]
Wana hana akombeledi a Yehowa ima ya gudia mu nyuma mu tangua dia gutagana.
Pijin[pis]
Datfala grup givimaot spiritual kaikai wea olketa narawan wea worshipim Jehovah needim, and olketa givimaot long barava taem wea olketa needim tu.
Pilagá[plg]
Náajoiʼ siỹaxaʼu ỹan daʼ naatetonaxanaxac ʼme chiỹoqoʼot ñiʼ Dios ỹipaquíchiỹi daʼ lalóqoʼ jenʼme lamaqténataxanaxaʼupi daʼ qonetamenot ñiʼ Jehová.
Punjabi[pnb]
گورننگ باڈی یہوواہ خدا دے سارے خادماں نُوں پاک کلام دی تلیم دیندی اے۔
Pohnpeian[pon]
E kin kihong iengerail tohnkaudok en Siohwa padahk mehlel me duwehte mehn ketihnain ni ahnsou me konehng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta furnisi alimentu spiritual na ora pa utrus adoraduris di Jeova.
Portuguese[pt]
Ele provê oportuno alimento espiritual aos outros adoradores de Jeová.
Quechua[qu]
Y höranchömi cristiänu mayinkunata mikï cuenta Diospa yachatsikïninta qaran.
K'iche'[quc]
Kuya ri kajwataj chike ri rachiʼl pa ri kikojonik qas pa ri qʼij chiʼ kajwataj chike.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunami Jehová Diosta servij tucui huauquicuna panicunaman Bibliamanta yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá grupu ckon Yáyap conocimientunta picunasta Jehovát siruishcancu.
Cusco Quechua[quz]
‘Kamachi’ nispaqa nikun Jehová Diospa testigonkuna Umalliq T’aqatan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunami testigo de Jehovacunapa Cuerpo Gobernante can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi ali yuyaiyuc runaga Bibliamanda ali yachaigunata minishtishca uraspi cun.
Réunion Creole French[rcf]
Li donn la nouritur éspirituèl dot zadorateur Jéova.
Rundi[rn]
Araronsa abasavyi ba Yehova bagenzi biwe ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu ku gihe kibereye.
Romanian[ro]
El le oferă slujitorilor lui Iehova hrană spirituală la timpul potrivit.
Rotuman[rtm]
Ia na‘ia tēla‘ā fak‘ata se ‘oris hensạsiga ‘e ‘on av noj pạu heta.
Russian[ru]
Он раздает своевременную духовную пищу всем служителям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Aha abandi bagaragu ba Yehova amafunguro yo mu buryo bw’umwuka mu gihe gikwiriye.
Sena[seh]
Iwo asapereka cakudya cauzimu pa ndzidzi wakuthema kwa alambiri andzawo.
Sango[sg]
A yeke lo la lo yeke mû kobe ti yingo na amba ti lo awakua ti Jéhovah na tâ ngoi ni.
Sinhala[si]
දාසයා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට ‘නියම වේලාවට නියමිත වූ ආහාර කොටස නොකඩවා ලබා දෙනවා.’
Sidamo[sid]
Hattono isinte gede Yihowa magansidhannorira ayyaanaamittete sagale hasiissanno yannara aannoho.
Slovak[sk]
Sme od tohto verného otroka závislí, pretože od neho stále dostávame „vymeranú zásobu jedla v pravý čas“.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome hany ara-panahy ho ahy ty mpanompo Jehovah ie.
Samoan[sm]
O loo latou tufatufaina mai meaʻai faaleagaga i le taimi tatau mo tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
Dare iri rinopa zvekudya zvekunamata kuvanhu vese varinonamata navo Jehovha.
Somali[so]
Guddigan kuwa Yehowah la caabudo bay waxbarashada Kitaabka ku quudiyaan.
Albanian[sq]
Ai u shpërndan ushqim frymor bashkadhuruesve tamam atëherë kur u nevojitet.
Serbian[sr]
On obezbeđuje pravovremenu duhovnu hranu drugim Jehovinim slugama.
Saramaccan[srm]
De ta da dee woto dinima u Jehovah njanjan a di soifi ten.
Sranan Tongo[srn]
A e gi nyanyan na a reti ten na den tra anbegiman fu Yehovah.
Swati[ss]
Sikhiphela labo labakhonta nabo Jehova kudla kwakamoya ngesikhatsi lesifanele.
Southern Sotho[st]
Le fa barapeli ba bang ba Jehova lijo tsa moea ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Den delar ut andlig mat i rätt tid till dem som tillber Jehova tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Anawaandalia waabudu wenzake chakula cha kiroho wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Baraza hilo linatolea waabudu wa Yehova chakula cha kiroho kwa wakati.
Tamil[ta]
அந்த அடிமைதான் “போதுமான உணவை ஏற்ற வேளையில்” தருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atan neʼe fó ai-han espirituál iha tempu loloos ba ema hotu neʼebé adora Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Io ty magnomey hanegne am-pagnahy tsy tapake ze borizà i Jehovah.
Telugu[te]
ఈ పరిపాలక సభ యెహోవా ఆరాధకులకు సమయానికి తగిన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вай ғизои саривақти рӯҳониро ба хизматгорони Яҳува тақсим мекунад.
Tigrinya[ti]
ንሱ ነቶም ብጾቱ ዝዀኑ ኣምለኽቲ የሆዋ በብግዜኡ መንፈሳዊ ምግቢ ይዕድሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Bu hyzmatkär Ýehowanyň gullukçylaryna ruhy iýmit berýär.
Tagalog[tl]
Ito ay nagbibigay ng napapanahong espirituwal na pagkain sa mga kasama nilang sumasamba kay Jehova.
Tongan[to]
‘Okú ne tufaki ‘a e me‘akai fakalaumālie taimi totonu ki he kaungālotu kia Sihová.
Toba[tob]
Neʼenaua ỹaleʼt saqaloteʼ ỹaatrapeguec ra qaiuen na aloq ra nʼaqtac na lqaỹañecpi ñiʼoxorenaxauʼ Ñi Jehová.
Gitonga[toh]
Igyo gya gu ninga guhodza nya liphuvbo khu tepo yakona ga vakhozeyi vakwawe va Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaabila cakulya cakumuuya aciindi ceelede kuli baabo mbobakomba limwi Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja it mi xya stekʼ waʼin ja tuk smoje maʼ wa xyaʼteltaye lajan ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Tiku xkilhtamaku kamaxki tuku xla Dios tiku akxtum katakakninanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long taim stret bilong en, dispela “wokboi” bai givim ol gutpela tok i kam long Jehova long ol lain i lotuim em.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın toplumuna zamanında ruhi gıda sağlar.
Tsonga[ts]
Ri phamela vagandzeri-kulobye va Yehovha swakudya swa moya leswi fikaka hi nkarhi.
Purepecha[tsz]
I jántspiri jorhendaasïndi Biblia jingoni imechani engaksï márku kómarhijka Jeobani ini jántspirini jingoni.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә гыйбадәт кылучы кешеләргә үз вакытында рухи азык бирә.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te “tavini” a mea‵kai faka-te-agaga i te taimi tonu ki tino tapuaki ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔma wɔn mfɛfo a wɔyɛ Yehowa asomfo aduan wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
Te opere nei ratou i te maa varua i te taime au na to ratou mau taeae e tuahine e haamori ra ia Iehova.
Tuvinian[tyv]
Ол Иегованың Херечилериниң шупту бараалгакчыларынга өй шаанда библейжи дептерлерни берип турар.
Tzeltal[tzh]
Te «abat» ya smakʼlin ta yorail te sjoʼtak te pajal yakik ta yichʼel ta mukʼ te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Lek ta yorail chakʼbe sveʼel ta mantal li xchiʼiltak ti koʼol chichʼik ta mukʼ Jeovae.
Udmurt[udm]
Со Иеговалэн вань ужась-тыршисьёсызлы духовной сиён дырыз дыръя сётэ.
Uighur[ug]
У барлиқ Йәһва гувачилирини вақти-вақтида роһий озуқ билән тәминләйду.
Ukrainian[uk]
Він вчасно роздає духовну поживу тим, хто разом з ним поклоняється Єгові.
Urhobo[urh]
Odibo nana vwẹ emu kẹ ihwo ri nene ayen ga Jihova.
Uzbek[uz]
Biz «rizq-ro‘zni vaqtida yetkazib turgan» xizmatkorning qaramog‘idamiz.
Venda[ve]
Mukoma u phaḓaladza zwiḽiwa zwa muya nga tshifhinga tshazwo u itela vhagwadameli vha Yehova.
Venetian[vec]
Lu el provede el oportuno alimento spiritual ai altri adoradori de Geovà.
Vietnamese[vi]
Đầy tớ phân phát thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho những người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
He ashkkaray Yihoowayyo goynniya Kiristtaanetussi koshshiya wodiyan ayyaana qumaa giigissees.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nagtatagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha ira mga igkasi-magsiringba kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
They di give Jehovah yi people thing weh e di helep them for learn Bible for correct time.
Wallisian[wls]
ʼE ina tufa te meʼa kai fakalaumalie ʼi tona temi totonu ki te hahaʼi ʼa Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhapunfwasna toj iwek toj tachumwetha hiwʼenhomchepej nʼotafwnhayaj toj talhe Dios iyhaj toj lhayʼe lhamel toj nʼokwiyej Heowa toj nichate lewhay toj nawatla.
Xhosa[xh]
Linika abakhonzi bakaYehova ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹyée-mu-nuui ŋí ɓé a Ziova ŋɔnûai ŋá kɔ́ŋ tãi ma.
Yapese[yap]
Yad ma pi’ e tin nib t’uf ko tirok Got ban’en ko ngiyal’ nib t’uf ni ngan pi’ riy ngak e piin ni yad be liyor ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó máa ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí tó bọ́ sákòókò fún àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ olùjọsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik tu yorail le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janal tiʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga rusiidicabe ca xpinni Cristu órapeʼ caquiiñeʼ gánnacaʼ xiixa de Jiobá.
Chinese[zh]
只有通过这个忠信的“奴隶”,我们才能不断得到适时的灵粮。(