Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът се е произнесъл по тълкуването на този Регламент, като е приел, че от споменатия член 5 е видно, че решаващият критерий е този на последната съществена обработка или преработка (Решение от 13 декември 1989 г. по дело Brother International, C‐26/88, Recueil, стр. 4253, точка 15).
Czech[cs]
Pro účely výkladu tohoto nařízení Soudní dvůr rozhodl, že z tohoto článku 5 vyplývá, že rozhodujícím kritériem je kritérium posledního podstatného zpracování nebo opracování (rozsudek ze dne 13. prosince 1989, Brother International, 26/88, Recueil, s. 4253, bod 15).
Danish[da]
Domstolen har med hensyn til fortolkningen af denne forordning fastslået, at det følger af forordningens artikel 5, at det afgørende kriterium er den sidste væsentlige bearbejdning eller forarbejdning (dom af 13.12.1989, sag C-26/88, Brother International, Sml. s. 4253, præmis 15).
German[de]
In Auslegung dieser Verordnung hat der Gerichtshof entschieden, dass sich aus diesem Art. 5 ergibt, dass das entscheidende Kriterium dasjenige der letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung ist (Urteil vom 13. Dezember 1989, Brother International, C‐26/88, Slg. 1989, 4253, Randnr. 15).
Greek[el]
Για την ερμηνεία του κανονισμού αυτού, το Δικαστήριο έκρινε ότι απ’ αυτό το άρθρο 5 προκύπτει ότι το καθοριστικό κριτήριο είναι εκείνο της τελευταίας ουσιώδους μεταποιήσεως ή επεξεργασίας (απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1989, C‐26/88, Brother International, Συλλογή 1989, σ. 4253, σκέψη 15).
English[en]
For the purpose of interpreting that regulation, the Court has held that it is clear from Article 5 that the decisive criterion is that of the last substantial process or operation (Case C‐26/88Brother International [1989] ECR 4253, paragraph 15).
Spanish[es]
En lo relativo a la interpretación del citado Reglamento, el Tribunal de Justicia ha declarado que del mencionado artículo 5 se deduce que el criterio determinante es el de la última transformación o elaboración sustancial (sentencia de 13 de diciembre de 1989, Brother International, C‐26/88, Rec. p. 4253, apartado 15).
Estonian[et]
Selle määruse tõlgendamiseks sedastas Euroopa Kohus, et artiklist 5 nähtub, et otsustav kriteerium on viimane oluline töötlemine või toiming (13. detsembri 1989. aasta otsus kohtuasjas C‐26/88: Brother International, EKL 1989, lk 4253, punkt 15).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut tätä asetusta tulkitessaan, että kyseisestä 5 artiklasta seuraa, että ratkaiseva arviointiperuste on arviointiperuste, joka koskee viimeistä merkittävää valmistusta tai käsittelyä (asia C-26/88, Brother International, tuomio 13.12.1989, Kok. 1989, s. I-4253, 15 kohta).
French[fr]
Pour l’interprétation de ce règlement, la Cour a jugé qu’il ressort de cet article 5 que le critère déterminant est celui de la dernière transformation ou ouvraison substantielle (arrêt du 13 décembre 1989, Brother International, C‐26/88, Rec. p. 4253, point 15).
Hungarian[hu]
E rendelet értelmezése során a Bíróság úgy ítélte meg, hogy ezen 5. cikkből következik, hogy az utolsó lényeges feldolgozás vagy megmunkálás kritériuma a meghatározó (a C‐26/88. sz., Brother International ügyben 1989. december 13‐án hozott ítélet [EBHT 1989., 4253. o.] 15. pontja).
Italian[it]
Nell’interpretare questo regolamento, la Corte ha ritenuto che da detto art. 5 risulta che il criterio determinante è quello dell’ultima trasformazione o lavorazione sostanziale (sentenza 13 dicembre 1989, causa C‐26/88, Brother International, Racc. pag. 4253, punto 15).
Lithuanian[lt]
Aiškindamas šį reglamentą Teisingumo Teismas nusprendė, jog iš šio 5 straipsnio matyti, kad lemiamas kriterijus yra baigiamojo perdirbimo arba svarbaus apdorojimo kriterijus (1989 m. gruodžio 13 d. Sprendimo Brother International, C‐26/88, Rink. p. 4253, 15 punktas).
Latvian[lv]
Interpretējot šo regulu, Tiesa ir nospriedusi, ka no minētā 5. panta izriet, ka noteicošais kritērijs ir būtiska pārstāde vai apstrāde (1989. gada 13. decembra spriedums lietā C‐26/88 Brother International, Recueil, 4253. lpp., 15. punkts).
Maltese[mt]
Għall-interpretazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li minn dan l-Artikolu 5 jirriżulta li l-kriterju determinanti huwa dak ta' l-aħħar operazzjoni tax-xogħol jew ipproċessar sostanzjali (sentenza tat-13 ta' Diċembru 1989, Brother International, C‐26/88, Ġabra. p. 4253, punt 15).
Dutch[nl]
Voor de uitlegging van deze verordening heeft het Hof geoordeeld dat uit dit artikel 5 blijkt dat de laatste ingrijpende verwerking of bewerking het doorslaggevende criterium is (arrest van 13 december 1989, Brother International, C‐26/88, Jurispr. blz. 4253, punt 15).
Polish[pl]
Dokonując interpretacji tego rozporządzenia, Trybunał orzekł, że z art. 5 wynika, iż decydującym kryterium jest ostatnia istotna obróbka lub przetworzenie (wyrok z dnia 13 grudnia 1989 r. w sprawie C‐26/88 Brother International, Rec. str. 4253, pkt 15).
Portuguese[pt]
Para a interpretação desse regulamento, o Tribunal de Justiça considerou que resulta desse artigo 5.o que o critério determinante é o da última transformação ou complemento de fabrico substancial (acórdão de 13 de Dezembro de 1989, Brother International, C‐26/88, Colect., p. I‐4253, n. ° 15).
Romanian[ro]
Pentru interpretarea acestui regulament, Curtea a considerat că din acest articol rezultă faptul că determinant este criteriul ultimei transformări sau prelucrări substanțiale (hotărârea din 13 decembrie 1989, Brother International, C‐26/88, Rec., p. 4253, punctul 15).
Slovak[sk]
Pre výklad tohto nariadenia Súdny dvor rozhodol, že z tohto článku 5 vyplýva, že určujúcim kritériom je kritérium posledného podstatného spracovania (rozsudok z 13. decembra 1989, Brother International, C‐26/88, Zb. s. 4253, bod 15).
Slovenian[sl]
Za razlago te uredbe je Sodišče presodilo, da iz tega člena 5 izhaja, da je odločilno merilo zadnje bistvene predelave oziroma obdelave (sodba z dne 13. decembra 1989 v zadevi Brother International, C-26/88, Recueil, str. 4253, točka 15).
Swedish[sv]
För tolkning av denna förordning har domstolen slagit fast att det följer av artikel 5 att det avgörande kriteriet består i den sista väsentliga bearbetningen eller behandlingen (dom av den 13 december 1989 i mål C‐26/88, Brother International, REG 1989, s. 4253, punkt 15).