Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не може да се предположи, че научното наименование на различни аномалии на палеца на крака е познато на широкия кръг потребители.
Czech[cs]
Krom toho nelze předpokládat, že široká veřejnost zná vědecké názvy různých vad palce nohy.
Danish[da]
Det kan i øvrigt ikke antages, at fagtermen for forskellige misdannelser af storetåen et kendt i den brede offentlighed.
German[de]
Im Übrigen ist nicht davon auszugehen, dass die wissenschaftliche Bezeichnung verschiedener Deformationen des Großzehs der breiten Öffentlichkeit bekannt ist.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν μπορεί να συναχθεί ότι η επιστημονική ονομασία διαφόρων δυσμορφιών του μεγάλου δακτύλου του ποδιού είναι γνωστή στο ευρύ κοινό.
English[en]
Furthermore, it cannot be presumed that the scientific name of different malformations of the big toe is known to the general public.
Spanish[es]
Por otra parte, no puede presumirse que el nombre científico de diferentes malformaciones del dedo gordo sea conocido por el público en general.
Estonian[et]
Peale selle ei saa eeldada, et erinevate suurvarba väärarengute teaduslik nimetus on laia avalikkuse seas tuntud.
Finnish[fi]
Ei myöskään voida olettaa, että isovarpaan virheasentojen tieteelliset nimet olisivat suuren yleisön tiedossa.
French[fr]
Par ailleurs, il ne saurait être présumé que le nom scientifique de différentes malformations du gros orteil est connu du grand public.
Hungarian[hu]
Másfelől nem vélelmezhető, hogy a nagylábujj különböző torzulásainak tudományos neve a széles vásárlóközönség által ismert lenne.
Italian[it]
Peraltro, non può presumersi che il grande pubblico conosca il nome scientifico di diverse malformazioni dell’alluce.
Lithuanian[lt]
Taip pat negalima preziumuoti, kad plačioji visuomenė žino įvairių kojos nykščio iškrypimų mokslinį pavadinimą.
Latvian[lv]
Turklāt nevar prezumēt, ka plaša sabiedrība zina dažādu kājas īkšķa deformāciju zinātniskos nosaukumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jistax jiġi preżunt li l-isem xjentifiku tal-isfigurazzjonijiet differenti tas-saba’ l-kbir tas-sieq huwa magħruf mill-pubbliku inġenerali.
Dutch[nl]
Overigens kan niet worden verondersteld dat het grote publiek de wetenschappelijke naam van verschillende misvormingen van de grote teen kent.
Polish[pl]
Poza tum nie można przypuszczać, że naukowa nazwa rozmaitych deformacji dużego palca jest znana ogółowi odbiorców.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se pode presumir que o nome científico de diferentes malformações do dedo grande do pé seja conhecido do grande público.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu se poate prezuma că denumirea științifică a diferitelor malformații ale degetului mare de la picior este cunoscută de publicul larg.
Slovak[sk]
Okrem toho nemožno predpokladať, že odborný názov rôznych deformácii palca na nohe je známy širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako ni mogoče domnevati, da širša javnost pozna znanstveno ime za različne malformacije palca na nogi.
Swedish[sv]
Det kan inte heller antas att den breda allmänheten känner till det vetenskapliga namnet på olika deformiteter av stortån.