Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs diegene wat God se wil doen, sal bly lewe (1 Johannes 2:15-17). Jy sal tog nie met ’n blomtuin in ’n lap onkruid begin of hoenders en jakkalse in dieselfde hok sit nie.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) انت لا تزرع بستانًا من الزهور في بقعة من الاعشاب الضارة، ولا تضع الدجاج والثعالب في القفص نفسه.
Danish[da]
(1 Johannes 2:15-17) Man anlægger ikke et blomsterbed midt i en ukrudtsmark, eller sætter kyllinger og ræve i samme bur.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:15-17) Ποτέ δεν θα φυτεύατε έναν ανθόκηπο μέσα σε ένα χωράφι με αγριόχορτα, ούτε θα βάζατε κοτόπουλα και αλεπούδες στο ίδιο κοτέτσι.
English[en]
(1 John 2:15-17) You would not plant a flower garden in a weed patch, nor place chickens and foxes in the same coop.
Hungarian[hu]
Csak akik Isten akarata szerint élnek, azok maradhatnak életben (1János 2:15–17).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:15-17) Anda tentu tidak akan membuat taman bunga di sebidang tanah yang penuh lalang, atau menempatkan ayam dan rubah di dalam satu kandang.
Italian[it]
(I Giovanni 2:15-17) Non si pianta un giardino in un campo di erbacce, né si mettono volpi e galline nella stessa gabbia.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:15‐17)雑草の茂みに花を植えることはしないでしょうし,鶏ときつねを同じ小屋に入れることはしないでしょう。
Korean[ko]
(요한 1서 2:15-17) 잡초밭 속에 화단을 가꾸거나, 닭과 여우를 같은 우리 안에 두는 사람은 없을 것입니다.
Macedonian[mk]
Јованово 2:15—17). Ти не би засадил цветна градина на некое место со плевел ниту, пак, би ставил кокошки и лисици во ист кокошарник.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) കളകൾ നിറഞ്ഞു വളരുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു പൂന്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയില്ല, കോഴികളെയും കുറുക്കന്മാരെയും ഒരേ കൂട്ടിൽ ഇടുകയുമില്ല.
Polish[pl]
Ostoją się tylko ci, którzy będą spełniać wolę Bożą (1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
(1 João 2:15-17) Não se semeia um canteiro de flores no meio de ervas daninhas, nem se colocam galinhas e raposas no mesmo galinheiro.
Romanian[ro]
Vor continua să trăiască numai aceia care fac voinţa sa (1 Ioan 2:15–17). Desigur că nimeni nu ar planta flori printre mărăcini şi nici nu ar închide găinile împreună cu nişte vulpi.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 2:15-17) Nuk mbillet një kopsht në një fushë me barishte të këqija, as dhelprat nuk vihen në një kafaz me pulat.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:15—17) Du skulle inte plantera blommor på en plats där det växer mycket ogräs, och inte heller placera höns och rävar i samma bur.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:15-17) คุณ คง ไม่ เลี้ยง ไก่ ใน เล้า เดียว กัน กับ สุนัข จิ้งจอก.
Chinese[zh]
约翰一书2:15-17)你不会在杂草丛中栽植花圃,也不会把狐狸和鸡都放进一个笼子里。