Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خرجت مؤخراً من معاناة طويلة من فقدان الحس
German[de]
Ich litt bis vor Kurzem unter einer allumfassenden Gefühlstaubheit.
English[en]
I recently emerged from a period of prolonged numbness.
Spanish[es]
Acabo de salir de un período de entumecimiento prolongado.
Estonian[et]
Ma taastusin hiljuti pikaajalisest tundetusest.
Finnish[fi]
Minulla oli pitkä kausi, jolloin en tuntenut mitään.
Hebrew[he]
בואי נראה... לאחרונה, יצאתי מתקופה ארוכה של חוסר תחושה,
Croatian[hr]
Nedavno sam se izvukao iz perioda dugotrajne ravnodušnosti.
Hungarian[hu]
Most lábaltam ki egy hosszasan elhúzódó zsibbadtságból.
Italian[it]
Sono appena uscito da... un periodo di prolungata insensibilita'.
Dutch[nl]
Ik heb onlangs voortgekomen uit een periode van langdurige gevoelloosheid.
Polish[pl]
Ostatnio wyszedłem z okresu długotrwałego odrętwienia.
Portuguese[pt]
Saí recentemente de um período de entorpecimento prolongado.
Russian[ru]
Недавно я вышел из периода длительного оцепенения.
Slovak[sk]
Práve som sa vymanil z dlhého obdobia znecitlivenosti.
Swedish[sv]
Jag har under längre tid upplevt en oförmåga att känna.
Turkish[tr]
Yakınlarda aniden uzunca bir duygusuzluk süreci yaşadım.