Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според исландските органи Harpa е инфраструктура и място за културни прояви, чиято цел е съхраняване и популяризиране на културата и исландското културно наследство, и следователно не може да се разглежда като предоставящо стоки и услуги на конкурентен пазар.
Czech[cs]
Podle islandských orgánů představuje Harpa infrastrukturu a kulturní zařízení, které má zachovat a podporovat kulturu a islandské kulturní dědictví, a nelze mít proto za to, že poskytuje zboží a služby na konkurenčním trhu.
Danish[da]
Ifølge de islandske myndigheder er Harpa en infrastruktur og et kulturelt mødested, der har til formål at bevare og fremme kultur og islandsk arv, og derfor kan stedet ikke anskues som leverandør af varer og tjenesteydelser på et marked, hvorpå der konkurreres.
German[de]
Nach Aussage der isländischen Behörden ist Harpa eine Infrastruktur und kultureller Veranstaltungsort, dessen Ziel es ist, Kultur und die Erhaltung des isländischen Kulturerbes zu fördern. Daher kann nicht davon ausgegangen werden, dass das Harpa Waren und Dienstleistungen auf einem wettbewerbsorientierten Markt erbringt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa είναι μια υποδομή και ένας χώρος πολιτισμού που αποσκοπεί στη διαφύλαξη του πολιτισμού και στην προώθηση της ισλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς, και για τον λόγο αυτόν, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι παρέχει αγαθά και υπηρεσίες σε μια ανταγωνιστική αγορά.
English[en]
According to the Icelandic authorities, Harpa is an infrastructure and a culture venue that aims at preserving and promoting culture and Icelandic heritage, and therefore it cannot be seen as providing goods and services on a competitive market.
Spanish[es]
Según las autoridades islandesas, Harpa es una infraestructura y un centro cultural que tiene por objeto la preservación y promoción de la cultura y el patrimonio de Islandia, y por tanto no puede considerarse que suministre bienes y servicios en un mercado competitivo.
Estonian[et]
Islandi ametiasutuste sõnul on Harpa infrastruktuur ja kultuurikeskus, mille eesmärk on säilitada ja edendada kultuuri ja Islandi pärandit, ning seepärast ei saa Harpat käsitada tiheda konkurentsiga turul kaupade ja teenuste pakkujana.
Finnish[fi]
Islannin viranomaisten mukaan Harpa on infrastruktuuri sekä kulttuurikeskus, jonka tavoitteena on säilyttää ja edistää kulttuuria ja Islannin kulttuuriperintöä, eikä sen näin ollen voida katsoa tarjoavan tavaroita ja palveluja kilpailun alaisilla markkinoilla.
French[fr]
D'après les autorités islandaises, le Harpa est une infrastructure et un centre culturel visant à la préservation et à la promotion de la culture et du patrimoine national islandais et il ne peut donc être considéré comme une entité fournissant des biens et des services sur un marché concurrentiel.
Croatian[hr]
Prema islandskim nadležnim tijelima, Harpa je infrastruktura i mjesto održavanja kulturnih događaja kojoj je cilj očuvanje i promicanje kulture i islandskog nasljeđa te se stoga ne može smatrati da pruža robu i usluge na konkurentskom tržištu.
Hungarian[hu]
Az izlandi hatóságok szerint a Harpa egy olyan infrastrukturális és kulturális helyszín, amelynek célja a kultúra és az izlandi örökség megőrzése és támogatása, ezért nem tekinthető úgy, hogy versenypiacon kínál árukat és szolgáltatásokat.
Italian[it]
Secondo le autorità islandesi, Harpa è un'infrastruttura e una sede di cultura, che mira a preservare e promuovere la cultura e il patrimonio islandese e, quindi, non può essere considerata come un centro che offre prodotti e servizi su un mercato concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Islandijos valdžios institucijų teigimu, Harpa centras yra infrastruktūra ir kultūrinė vieta, kuria siekiama išsaugoti ir remti kultūrą ir Islandijos paveldą, todėl Harpa negali būti laikomas tiekiančiu prekes ir teikiančiu paslaugas konkurencinėje rinkoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Islandes iestāžu sniegto informāciju Harpa ir tāda infrastruktūra un kultūras centrs, kuras mērķis ir saglabāt un veicināt kultūru un Islandes mantojumu, un tādēļ to nevar uzskatīt par tādu, kas piedāvā preces un pakalpojumus konkurētspējīgā tirgū.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Islandiżi, Harpa hija infrastruttura u post tal-kultura li għandha l-għan tal-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-kultura u tal-wirt Islandiż, u għalhekk ma tistax titqies bħala li tipprovdi oġġetti u servizzi f'suq kompetittiv.
Dutch[nl]
Volgens de IJslandse autoriteiten is Harpa een infrastructuur en een cultuurgebouw, gericht op behoud en bevordering van cultuur en IJslands erfgoed, en kan het daarom niet worden gezien als een aanbieder van goederen en diensten op een concurrerende markt.
Polish[pl]
Według władz islandzkich centrum Harpa jest infrastrukturą i obiektem kulturalnym mającym na celu zachowanie i promowanie kultury i dziedzictwa Islandii, a zatem nie można twierdzić, że oferuje towary i usługi na rynku konkurencyjnym.
Portuguese[pt]
De acordo com as autoridades islandesas, o Harpa é uma infraestrutura e um centro cultural que tem como objetivo preservar e promover a cultura e o património islandeses, pelo que não pode ser considerado um fornecedor de bens e um prestador de serviços num mercado concorrencial.
Romanian[ro]
Potrivit autorităților islandeze, complexul Harpa este o infrastructură și un spațiu de cultură, care are ca scop conservarea și promovarea culturii și a patrimoniului islandez și, prin urmare, nu poate fi considerat ca furnizând bunuri și servicii pe o piață competitivă.
Slovak[sk]
Podľa islandských orgánov je Harpa infraštruktúrou a miestom konania kultúrnych podujatí, ktoré má za cieľ podporovať kultúru a islandské dedičstvo, a preto nie je možné považovať ho za subjekt poskytujúci tovar a služby na konkurenčnom trhu.
Slovenian[sl]
Po navedbah islandskih organov je center Harpa infrastruktura in kulturno prizorišče, namenjeno ohranjanju in pospeševanju kulture ter islandske dediščine, in se zato zanj ne more šteti, da zagotavlja blago in storitve na konkurenčnem trgu.
Swedish[sv]
Enligt de isländska myndigheterna är Harpa en infrastruktur och en kulturell mötesplats som syftar till att bevara och främja kultur och det isländska kulturarvet, varför man inte kan anse att Harpa tillhandahåller varor och tjänster på en konkurrensutsatt marknad.