Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейската конвенция за правата на човека, която вероятно е едно от най-големите богатства, които притежава Европа, и Международният наказателен съд, който излиза извън рамките на Европа, са примери за напредъка, който се осъществява в днешно време, към глобализация и защита на правата на човека.
Czech[cs]
Evropská úmluva o lidských právech, pravděpodobně jedno z největších bohatství, které Evropa má, a Mezinárodní trestní soud přesahující rámec Evropy jsou příkladem tohoto kroku vpřed, kterým v naší době směřujeme ke globalizaci a obraně lidských práv.
Danish[da]
Den europæiske menneskerettighedskonvention, der formentlig er en af de største skatte, som Europa har, og Den Internationale Straffedomstol, hvis jurisdiktion rækker ud over Europa, er eksempler på fremskridtene i vores tid i retning af, at menneskerettighederne bliver universelle og bliver beskyttet.
German[de]
Die Europäische Menschenrechtskonvention, die wohl einer der größten Schätze ist, den die Europäische Union besitzt, und der Internationale Strafgerichtshof, der über Europa hinaus zuständig ist, sind Beispiele für diesen Schritt nach vorn, der zu unserer Zeit in Richtung Globalisierung und Verteidigung der Menschenrechte gemacht wird.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία ενδεχομένως αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους θησαυρούς που κατέχει η Ευρώπη, και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, το οποίο υπερβαίνει την Ευρώπη, αποτελούν παραδείγματα αυτού του βήματος προόδου, το οποίο γίνεται στις μέρες μας, προς την κατεύθυνση της παγκοσμιοποίησης και της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The European Convention on Human Rights, which is probably one of the greatest treasures that Europe possesses, and the International Criminal Court, which goes beyond Europe, are examples of this step forward that is being taken in our times towards the globalisation and defence of human rights.
Spanish[es]
Así es que el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que es probablemente uno de los grandes tesoros que tiene Europa y, por otra parte, la Corte Penal Internacional, más allá de Europa, son el ejemplo de ese paso adelante que se da en nuestro tiempo hacia la globalización de los derechos humanos y la globalización de la defensa de los derechos humanos.
Estonian[et]
Euroopa inimõiguste konventsioon, mis on tõenäoliselt üks suurimaid Euroopa aardeid, ning Rahvusvaheline Kriminaalkohus, mille jurisdiktsioon ulatub väljapoole Euroopat, on näited sellest edusammust, mis astutakse meie eluajal inimõiguste üleilmse kaitse suunas.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeussopimus, joka on luultavasti yksi suurimmista Euroopan hallussa olevista aarteista, ja kansainvälinen rikostuomioistuin, jonka toimivalta on Eurooppaa laajempi, ovat esimerkkejä tästä edistysaskelesta, joka meidän aikanamme otetaan globalisaatiossa ja ihmisoikeuksien puolustamisessa.
French[fr]
La Convention européenne des droits de l'homme, qui est probablement un des plus grands trésors de l'Europe, et la Cour pénale internationale, qui dépasse le cadre de l'Europe, sont des exemples de ce pas en avant que notre époque accomplit vers la mondialisation et la protection des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokról szóló európai egyezmény, amely Európának talán az egyik legbecsesebb kincse, valamint az Európán túllépő Nemzetközi Büntetőbíróság példázzák azt az előrelépést, amely napjainkban az emberi jogok egyetemessé válása és védelme irányában megvalósul.
Italian[it]
La convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, probabilmente uno dei più grandi tesori che l'Europa possieda, e la Corte penale internazionale, che va oltre i confini dell'Europa, sono esempi di tale passo avanti compiuto in questa nostra epoca verso la globalizzazione e la difesa dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Europos žmogaus teisių konvencija, kuri yra tikriausiai vienas didžiausių Europos lobių, ir Tarptautinis baudžiamasis teismas, kurio kompetencijos sritis apima ne tik Europą, yra šios pažangos, kuria mūsų laikais siekiama globalizacijos ir žmogaus teisių gynimo, pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Eiropas Cilvēktiesību konvencija, kas, iespējams, ir viena no Eiropas lielākajām vērtībām, un Starptautiskā Krimināltiesa, kas pārsniedz Eiropas robežas, ir tās virzības piemēri, kas mūsdienās veikta ceļā uz globalizāciju un cilvēktiesību aizsardzību.
Dutch[nl]
Het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), dat tot de kroonjuwelen van Europa behoort, en het Internationaal Strafhof, waarvan de bevoegdheid verder reikt dan alleen Europa, vertegenwoordigen deze grote stap vooruit naar de globalisering van de mensenrechten die in dit tijdperk wordt gezet.
Polish[pl]
Europejska konwencja praw człowieka, prawdopodobnie jeden z najcenniejszych skarbów, jakie posiada Europa, oraz Międzynarodowy Trybunał Karny, którego jurysdykcja sięga poza Europę, to świadectwa, że w naszych czasach dokonał się ów krok naprzód ku globalizacji praw człowieka oraz ich obronie.
Portuguese[pt]
A Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, que é provavelmente um dos maiores tesouros da Europa, e o Tribunal Penal Internacional, cujas competências ultrapassam a Europa, são exemplos deste passo em frente que está a ser dados nos nossos tempos em prol da globalização e da defesa dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Convenţia europeană a drepturilor omului, care este probabil una dintre cele mai mari comori ale Europei, şi Curtea Penală Internaţională, care depăşeşte graniţele Europei, sunt exemple ale acestui pas înainte, pe care îl facem acum în direcţia globalizării şi a apărării drepturilor omului.
Slovak[sk]
Európsky dohovor o ochrane ľudských práv, ktorý je pravdepodobne jedným z najväčších pokladov, aké Európa má, a Medzinárodný trestný súd, ktorý Európu presahuje, sú príklady tohto kroku vpred, ktorý v našich časoch robíme smerom ku globalizácii a ochrane ľudských práv.
Slovenian[sl]
Evropska konvencija o človekovih pravicah, ki je verjetno eno izmed največjih bogastev, ki jih ima Evropa, in Mednarodno kazensko sodišče, ki presega Evropo, sta primera tega koraka naprej, ki ga delamo v času globalizacije in varstva človekovih pravic.
Swedish[sv]
Den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilken förmodligen är en av de största skatter som Europa äger, och Internationella brottmålsdomstolen som sträcker sig utanför Europa, är exempel på denna utveckling mot globalisering och försvar av mänskliga rättigheter som sker i vår tid.