Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с цел да се следват вече поетите ангажименти преди приемането на общата позиция от 1995 г., и по-точно за провеждането на спортни мероприятия, организирани под егидата на международни спортни федерации, а именно световната купа по футбол през 1998 г. и вече организираните във връзка с това предварителни мачове, както и за световния шампионат по баскетбол през 1998 г.
Czech[cs]
- v rámci dodržení závazků z doby před přijetím společného postoje v roce 1995, zejména pokud jde o sportovní podniky pořádané mezinárodními sportovními federacemi, např. mistrovství světa v kopané 1998 a jeho přípravné zápasy a mistrovství světa v košíkové 1998.
Danish[da]
- for at opfylde forpligtelser, som er indgået inden vedtagelsen af den fælles holdning af 1995, navnlig i forbindelse med sportsarrangementer, der er tilrettelagt under de internationale sportsforbunds ansvar, dvs. Verdensmesterskabet i fodbold 1998 og de indledende kampe, som allerede er planlagt, samt Verdensmesterskabet i basketball 1998.
German[de]
- um Verpflichtungen nachzukommen, die vor der Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts im Jahr 1995 eingegangen wurden, insbesondere in bezug auf Sportveranstaltungen, die unter der Federführung internationaler Sportverbände durchgeführt werden, und zwar die Fußballweltmeisterschaft 1998 und dafür bereits organisierte Vorbereitungsspiele sowie die Basketballweltmeisterschaft 1998.
Greek[el]
- προκειμένου να υλοποιήσουν δεσμεύσεις που είχαν ήδη αναληφθεί πριν από τον καθορισμό της κοινής θέσης το 1995, ιδίως για αθλητικές διοργανώσεις υπό την ευθύνη διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών, δηλαδή παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου 1998 και ήδη προγραμματισμένοι αγώνες προετοιμασίας και παγκόσμιο πρωτάθλημα μπάσκετ 1998.
English[en]
- in order to follow up undertakings already into prior to the adoption of the common position in 1995, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations, that is to say the 1998 Football World Cup and matches already organized in preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship.
Spanish[es]
- a fin de cumplir los compromisos ya adquiridos anteriormente con la adopción de dicha Posición común en 1995, en particular para los acontecimientos deportivos organizados bajo la responsabilidad de federaciones deportivas internacionales, a saber, la Copa del Mundo de Fútbol de 1998 y los partidos preparatorios ya organizados para la misma, así como el Campeonato del mundo de baloncesto de 1998.
Estonian[et]
- täitmaks kohustusi, mis on võetud juba enne ühise seisukoha vastuvõtmist 1995. aastal, eelkõige neid, mis on seotud rahvusvaheliste spordiliitude korraldatavate spordiüritustega, näiteks 1998. aasta jalgpalli maailmameistrivõistlustega ja nende ettevalmistamiseks juba kavandatud matšidega, samuti 1998. aasta korvpalli maailmameistrivõistlustega.
Finnish[fi]
- noudattaakseen jo ennen yhteisen kannan hyväksymistä vuonna 1995 tehtyjä sitoumuksia, erityisesti kansainvälisten urheilujärjestöjen vastuulla järjestettyjen urheilutapahtumien osalta, kuten vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskisat ja niitä varten jo järjestetyt karsintaottelut sekä vuoden 1998 koripallon maailmanmestaruuskisat.
French[fr]
- afin de donner suite à des engagements déjà pris antérieurement à l'adoption de ladite position commune en 1995, notamment pour les événements sportifs organisés sous la responsabilité de fédérations sportives internationales, à savoir la coupe du monde de football de 1998 et les matches préparatoires déjà organisés pour celle-ci ainsi que le championnat du monde de basket-ball de 1998.
Croatian[hr]
radi daljnjeg ispunjenja obveza koje su postojale već prije donošenja Zajedničkog stajališta 1995., a posebno u području sportskih događanja koje organiziraju međunarodne sportske federacije, kao što su Svjetski nogometni kup 1998. i utakmice koje su već organizirane za njegovu pripremu, te Svjetsko prvenstvo u košarci 1998.
Hungarian[hu]
- a közös álláspont 1995. évi elfogadását megelőzően már létrejött kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel a nemzetközi sportszövetségek által szervezett sporteseményekre, konkrétan az 1998. évi labdarúgó világkupára és a már annak előkészítéseként megszervezett mérkőzésekre, valamint az 1998. évi kosárlabda világbajnokságra is.
Italian[it]
- per dar seguito a impegni assunti prima dell'adozione della posizione comune nel 1995, in particolare per le manifestazioni sportive organizzate sotto la responsabilità di federazioni sportive internazionali, cioè la Coppa del mondo di calcio del 1998 e le relative partite preparatorie già organizzate, nonché il Campionato mondiale di pallacanestro del 1998.
Lithuanian[lt]
- kad būtų galima tęsti renginius, pradėtus iki Bendrosios pozicijos priėmimo 1995 m., ypač tarptautinių sporto federacijų organizuojamus sporto renginius, t. y. 1998 m. Pasaulio futbolo taurės varžybas ir rungtynes, dėl kurių jau susitarta joms ruošiantis, taip pat 1998 m. Pasaulio krepšinio čempionatą.
Latvian[lv]
- lai pildītu saistības, kas ir spēkā pirms kopējās nostājas pieņemšanas 1995. gadā, īpaši attiecībā uz starptautisko sporta federāciju organizētajiem sporta pasākumiem, tas ir, 1998. gada Pasaules kausa izcīņa futbolā, jau rīkotās spēles, gatavojoties tai, un 1998. gada Pasaules basketbola čempionāts.
Maltese[mt]
- sabiex jkomplu jsegwu intrapriżi li kienu daħlu għalihom qabel l-adozzjoni tal-pożizzjoni komuni fl-1995, partikolarment fir-rigward ta’ eventi sportivi organizzati minn federazzjonijiet ta’ l-isports internazzjonali, jiġifieri t-Tazza tad-Dinja tal-Futbol ta’ l-1998 u partiti tal-futbol diġà organizzati bħala preparazzjoni għal dan, kif ukoll il-Kampjunat Dinji tal-Baskitbol ta’ l-1998.
Dutch[nl]
- om gevolg te geven aan verbintenissen die reeds vóór de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt in 1995 zijn aangegaan, met name voor sportevenementen die worden georganiseerd onder de verantwoordelijkheid van internationale sportbonden, te weten het WK-voetbal in 1998 en reeds vastgelegde voorbereidingswedstrijden, alsmede het WK-basketbal in 1998.
Polish[pl]
- w celu kontynuowania przedsięwzięć będących w toku przed przyjęciem wspólnego stanowiska w 1995 r., w szczególności imprez sportowych organizowanych przez międzynarodowe federacje sportowe, a mianowicie Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej w 1998 r. i meczów już zorganizowanych w ramach jego przygotowań, a także Mistrzostwa Świata w Koszykówce w 1998 r.
Portuguese[pt]
- a fim de respeitar compromissos assumidos antes da adopção da posição comum em 1995, nomeadamente para acontecimentos desportivos organizados sob a responsabilidade de federações desportivas internacionais, como, por exemplo, a Taça do Mundo de futebol de 1998 e os respectivos jogos preparatórios já organizados, bem como o Campeonato Mundial de basquetebol de 1998.
Romanian[ro]
pentru a da curs angajamentelor asumate anterior adoptării poziției comune în 1995, în special cu privire la evenimente sportive organizate de către federațiile internaționale de sport, cum ar fi Cupa Mondială de fotbal din 1998 și meciurile deja organizate în pregătirea acesteia, precum și Campionatul Mondial de baschet din 1998.
Slovak[sk]
- s cieľom splniť záväzky spred prijatia spoločnej pozície v roku 1995, najmä pokiaľ ide o športové udalosti organizované medzinárodnou športovou federáciou, t. j. Svetový pohár vo futbale 1998 a zápasy už zorganizované v rámci príprav na svetový pohár, ako aj Majstrovstvá sveta v basketbale 1998.
Slovenian[sl]
- zaradi nadaljnjega izvajanja obveznosti, ki so obstajale že pred sprejetjem skupnega stališča iz leta 1995, zlasti na področju športnih dogodkov, ki jih organizirajo mednarodne športne federacije kot so svetovni pokal v nogometu 1998 in že organizirane pripravljalne tekme ter tudi svetovno prvenstvo v košarki 1998.
Swedish[sv]
- för att fullfölja åtaganden som ingicks före antagandet av den gemensamma ståndpunkten år 1995, till exempel i samband med idrottsevenemang med internationella idrottsförbund som ansvariga arrangörer, nämligen världscupen i fotboll 1998 och förberedande matcher som redan har organiserats inför denna och världscupmästerskapet i basket 1998.