Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يدعو للأسف أن الإدارة المحلية الخاضعة لتركيا والمعروفة باسم “الجمهورية التركية لشمال قبرص” تهدد، بين الحين والآخر، حركة الملاحة الجوية من خلال التوجيهات التي تصدرها خدماتها نتيجة لمحاولاتها التدخل في عمليات الإشراف على حركة الملاحة الجوية في منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران في حين أن المسؤولية عن ذلك تتولاها جمهورية قبرص بصورة حصرية.
English[en]
Regrettably, Turkey’s subordinate local administration, the “TRNC”, through instructions from its services, from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR, whereas this is the exclusive responsibility of the Republic of Cyprus.
Spanish[es]
Lamentablemente, los servicios de la administración local subordinada a Turquía, la República Turca de Chipre Septentrional, emiten instrucciones que cada cierto tiempo ponen en peligro el tráfico aéreo porque tratan de injerirse en la supervisión del tráfico aéreo de la región de información de vuelo de Nicosia, lo cual es una responsabilidad exclusiva de la República de Chipre.
French[fr]
Malheureusement, l’administration locale aux ordres de la Turquie – la « RTCN » – met parfois en danger le trafic aérien, par des instructions émanant de ses services, en tentant de s’ingérer dans le contrôle du trafic aérien de la région d’information de vol de Nicosie, qui relève pourtant de la responsabilité exclusive de la République de Chypre.
Russian[ru]
К сожалению, подчиненная Турции местная администрация «ТРСК», принимая инструкции от ее служб, время от времени ставит под угрозу безопасность воздушного движения, пытаясь вмешиваться в управление им в РПИ Никосии, исключительную ответственность за который несет Республика Кипр.
Chinese[zh]
可惜,土耳其下属地方当局“北塞土族共和国”通过其各部门的指示,试图干涉尼科西亚飞行情报区的空中飞行监督工作,从而不时危及空中的航行,尽管这完全是塞浦路斯共和国的专属责任。