Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The motto “a luta kontinua” (the struggle continues), which was widely used during the 24 years of Indonesian occupation until the independence of the country after the referendum of 1999, was also the closing remark of a press release [PDF] that circulated in early December calling the government of Australia to:
Spanish[es]
El lema “a luta kontinua” (la lucha continúa), que se utilizó ampliamente durante los 24 años de ocupación indonesia hasta la declaración de la independencia con el referéndum de 1999, cerraba el comunicado de prensa [en] (pdf) que circuló a principios de diciembre e instaba al gobierno australiano a:
Japanese[ja]
「闘いは続く」(a luta kontinua)というスローガンは、1999年に国民投票で東ティモールの独立が決まるまで24年間のインドネシア占領期に広く使われた。 同じスローガンが昨年12月初めに配布されたオーストラリア政府に対する次の呼びかけ文書のプレスリリース [PDF] の結語として再び使われたのだ。
Portuguese[pt]
O mote ‘a luta kontinua’, com o qual o Movimento assinou a nota de imprensa [pdf] lançada no início de Dezembro, mantém a sua actualidade e inspira o apelo à justiça na definição das fronteiras marítimas entre os dois países que seja conforme à Lei Internacional, ou seja, que adopte a linha mediana.