Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan se blootlegging van Dawid se sonde, wat deur Goddelike teregwysing gevolg is, het goeie vrugte afgewerp.
Amharic[am]
ናታን የዳዊትን ኃጢአት ማጋለጡና በኋላም አምላካዊ ወቀሳ መስጠቱ ጥሩ ውጤቶች አስገኝቷል።
Arabic[ar]
ان فضح ناثان لخطية داود، والتوبيخ الالهي الذي تبع ذلك، انتجا ثمارا جيدة.
Central Bikol[bcl]
An pagbuyagyag ni Natan sa kasalan ni David, na sinundan nin diosnon na pagsagwe, nagbunga nin marahay na mga resulta.
Bemba[bem]
Ukusokolola ulubembu lwa kwa Davidi kuli Natani, ukukonkwapo no kwebaula kwa bukapepa, kwaletele ifisuma.
Bulgarian[bg]
Разкриването на греха на Давид от Натан, което било последвано от богоугодно порицание, дало добри резултати.
Bislama[bi]
Taem Netan i mekem sin blong Deved i kam long klia ples, mo biaen i stretem hem long fasin we God i agri long hem, i gat gudfala risal i kamaot.
Bangla[bn]
নাথনের দ্বারা দায়ূদের পাপ প্রকাশ আর তারপর ঈশ্বরীয় অনুযোগ উত্তম ফলগুলি উৎপন্ন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagyagyag ni Natan sa sala ni David, nga gisundan sa diyosnong pagbadlong, may maayong mga resulta.
Czech[cs]
To, že Natan odhalil Davidův hřích a potom následovalo pokárání od Boha, přineslo dobré výsledky.
Danish[da]
Natans afsløring af Davids synd samt hans gudgivne retledning medførte gode resultater.
German[de]
Es wirkte sich positiv aus, daß Nathan die Sünde Davids aufdeckte und ihn auf die von Gott vorgesehene Weise zurechtwies.
Ewe[ee]
Dawid ƒe nuvɔ̃ si Natan ɖe gblɔ kple Mawu ƒe mokaname si wonae la ɖe vi geɖe.
Efik[efi]
Nathan ndikayarade idiọkn̄kpọ David, ọkọrọ ye nsuannọ ido Abasi oro ẹkenọde, ama on̄wụm eti mfri.
Greek[el]
Η αποκάλυψη της αμαρτίας του Δαβίδ από μέρους του Νάθαν, η οποία ακολουθήθηκε από θεϊκό έλεγχο, απέφερε καλά αποτελέσματα.
English[en]
Nathan’s exposure of David’s sin, followed by godly reproof, bore good results.
Spanish[es]
El que Natán pusiera al descubierto el pecado de David y la posterior reprensión de parte de Dios trajo buenos resultados.
Estonian[et]
See, et Naatan paljastas Taaveti patu, millele järgnes Jumala noomitus, kandis head vilja.
Finnish[fi]
Se että Natan paljasti Daavidin synnin ja antoi sen jälkeen jumalista ojennusta, tuotti hyviä tuloksia.
French[fr]
L’intervention de Nathân pour dévoiler le péché de David et la réprimande divine qui a suivi ont produit de bons résultats.
Ga[gaa]
David esha lɛ he mama ni Natan kpa, ni kãmɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli nyiɛ sɛɛ lɛ wo yibii kpakpai.
Hebrew[he]
חשיפת חטאו של דוד על־ידי נתן והתוכחה שמאת אלוהים הניבו תוצאות חיוביות.
Hindi[hi]
नातान द्वारा दाऊद के पाप का खुलासा करने और साथ ही ईश्वरीय ताड़ना दिए जाने के परिणाम अच्छे रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuyagyag ni Natan sa sala ni David, nga ginsundan sing diosnon nga pagsabdong, nagbunga sing maayo.
Croatian[hr]
Natanovo otkrivanje Davidova grijeha, popraćeno božanskim ukorom, donijelo je dobre rezultate.
Hungarian[hu]
Miután Nátán feltárta Dávid bűnét, isteni feddés következett, amely jó eredményekre vezetett.
Indonesian[id]
Disingkapkannya dosa Daud oleh Natan, yang diikuti oleh teguran yang saleh, mendatangkan hasil yang baik.
Iloko[ilo]
Nagbunga iti nasayaat ti panangibutaktak ni Natan iti basol ni David, a napasarunuan iti nadiosan a pannubngar.
Italian[it]
La denuncia del peccato di Davide da parte di Natan, seguita dalla riprensione divina, ebbe risultati positivi.
Japanese[ja]
ナタンがダビデの罪を暴露し,次いで神からの戒めを与えたことは,良い結果を生みました。
Georgian[ka]
ნათანმა ამხილა დავითის ცოდვები და ამას ღვთიური გაკიცხვა მოჰყვა, რამაც კარგი შედეგები გამოიღო.
Korean[ko]
나단이 다윗의 죄를 폭로하고 뒤이어 하느님의 책망을 전달한 것은 좋은 결과를 낳았습니다.
Lingala[ln]
Lolenge Natana abimisaki lisumu ya Davidi, mpe na nsima lolenge Nzambe apamelaki ye, ebotaki mbuma malamu.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Natanas demaskavo Dovydo nuodėmę ir dievobaimingai papriekaištavo, davė gerų rezultatų.
Latvian[lv]
Tam, ka Nātāns atmaskoja Dāvida grēku un Dāvids saņēma Dieva pārmācību, bija labs rezultāts.
Malagasy[mg]
Nitondra vokatra tsara ny nampibaribarian’i Natana ny fahotan’i Davida, izay narahiny fananarana araka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Натановото изложување на Давидовиот грев, проследено со побожен укор, вродило добри резултати.
Malayalam[ml]
നാഥാൻ, ദാവീദിന്റെ പാപം വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നതും തുടർന്നു നൽകിയ ദൈവിക ശാസനയും സത്ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
नाथानने दाविदाचे पाप उघड केल्यानंतर ईश्वरी वाग्दंडामुळे चांगले परिणाम झाले.
Norwegian[nb]
Det at Natan avdekket Davids synd og deretter irettesatte ham på vegne av Gud, gav gode resultater.
Dutch[nl]
Nathans onthulling van Davids zonde, gevolgd door een goddelijke terechtwijzing, bracht goede vruchten voort.
Northern Sotho[nso]
Go pepentšha ga Nathane sebe sa Dafida mo go ilego gwa latelwa ke kgalemelo ya go boifa Modimo go bile le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Pamene Natani anaulula tchimo la Davide ndi kumpatsa chidzudzulo cha Mulungu, panakhala zotsatira zabwino.
Papiamento[pap]
E revelacion cu Natan a haci di David su picá, siguí pa reprendimentu piadoso, a duna bon resultado.
Polish[pl]
W wypadku Dawida ujawnienie grzechu i zbożne skarcenie przyniosło dobre rezultaty.
Portuguese[pt]
O fato de Natã ter exposto o pecado de Davi e dado repreensão da parte de Deus trouxe bons resultados.
Romanian[ro]
Demascarea păcatului lui David de către Natan, urmată de mustrarea divină, a dat rezultate.
Russian[ru]
Разоблачение Нафаном греха Давида и справедливое порицание принесли хорошие плоды.
Slovak[sk]
Nátanovo odhalenie Dávidovho hriechu a následné božské pokarhanie prinieslo dobré výsledky.
Slovenian[sl]
Natanovo razkritje Davidovega greha, ki mu je sledila pobožna graja, je rodilo dobre rezultate.
Samoan[sm]
O le faaalia e Natano o le agasala a Tavita, ma le aoaiga faale-Atua lea na mulimuli ane, na aumaia ai ni iuga lelei.
Shona[sn]
Kufumura kwaNatani chivi chaDhavhidhi, kuchiteverwa nokutsiura kwoumwari, zvakava nemigumisiro yakanaka.
Albanian[sq]
Demaskimi i mëkatit të Davidit nga Natani, i pasuar nga një qortim hyjnor, solli rezultate të mira.
Serbian[sr]
Natanovo obelodanjivanje Davidovog greha, popraćeno božanskim ukorom, donelo je dobre rezultate.
Sranan Tongo[srn]
A tjari di Natan ben tjari a sondoe foe David kon na krin èn a piri-ai di a ben kisi foe Gado baka dati, ben abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho pepesa ha Nathane sebe sa Davida a sebelisa khalemelo ea bomolimo, ho ile ha hlahisa litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
Natans avslöjande av Davids synd följt av tillrättavisning från Gud ledde till goda resultat.
Swahili[sw]
Kufichuliwa kwa dhambi ya Daudi na Nathani, kukifuatwa na karipio la kimungu, kulileta matokeo mazuri.
Tamil[ta]
தாவீதின் பாவத்தை நாத்தான் அம்பலப்படுத்தி தேவபக்திக்குரிய கடிந்துகொள்ளுதலை கொடுத்தது நல்ல பலன்களைப் பிறப்பித்தது.
Telugu[te]
నాతాను దావీదు పాపాన్ని బయల్పర్చడం, అటు తర్వాత దైవిక గద్దింపును ఇవ్వడం సత్ఫలితాల్ని తెచ్చింది.
Thai[th]
การ เปิดโปง ของ นาธาน ใน เรื่อง บาป ของ ดาวิด และ การ ว่า กล่าว จาก พระเจ้า ที่ ตาม มา นั้น ก่อ ผล ดี.
Tagalog[tl]
Nagbunga ng mabuti ang paglalantad ni Natan sa kasalanan ni David, na sinundan ng makadiyos na pagsaway.
Tswana[tn]
Go senola ga ga Nathane boleo jwa ga Dafite, mo go neng ga latelwa ke kgalemo e e siameng, go ne ga nna le matswela a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Natan i kamapim rong bilong Devit na em i givim tok long Devit bilong stretim em, dispela i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Natan’ın Davud’un günahını açığa vurması ve bunu izleyen Tanrısal kaynaklı tedip iyi sonuçlar doğurdu.
Tsonga[ts]
Ku paluxa ka Natani xidyoho xa Davhida, loku landzeriweke hi ndzayo leyi humaka eka Xikwembu, ku veke mihandzu leyinene.
Twi[tw]
Dawid bɔne a Natan daa no adi, na ɔde Onyankopɔn kwan so animka kaa ho no, sow aba pa.
Tahitian[ty]
Na roto i to Natana faaiteraa i te hara a Davida, e to ’na a‘oraa ’tu ia ’na ma te paieti, ua tupu mai te mau faahopearaa maitatai.
Ukrainian[uk]
Коли Натан розкрив Давидів гріх і виніс божественний докір, це принесло хороші результати.
Vietnamese[vi]
Việc Na-than vạch trần tội lỗi của Đa-vít, sau đó khiển trách bằng Lời Đức Chúa Trời, đã mang lại kết quả tốt.
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei te fakahā e Natane te agahala ʼa Tavite pea mo tana mulimuli ki te fakatonutonuʼi fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ukusityhila kukaNatan isono sikaDavide, kulandelwa kukohlwaywa ngokobuthixo, kwaba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Títú tí Nátánì tú ẹ̀ṣẹ̀ Dáfídì fó, tí ìbáwí oníwà-bí-Ọlọ́run sì tẹ̀ lé e, yọrí sí rere.
Chinese[zh]
拿单揭发大卫的罪,然后向他提出敬神的责备;他的行动带来了良好的结果。
Zulu[zu]
Ukwembula kukaNathani isono sikaDavide, okwalandelwa ukusola kwaphezulu, kwaba nemiphumela emihle.