Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dit boonop nie van onskatbare waarde om Sy vermaning te gehoorsaam om die Bybel ‘dag en nag met gedempte stem te lees sodat jou weë voorspoedig kan wees’ nie?
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ألا تجدون فائدة تفوق التقدير في اتِّباع حضِّه على ‹اللهج فيه [الكتاب المقدس] نهارا وليلا لكي تصلحوا طريقكم›؟
Cebuano[ceb]
Dugang pa, wala ka ba makakaplag ug dili maestimang kaayohan sa pagsunod sa Iyang tambag sa ‘pagbasa [sa Bibliya] sa ubos-tono adlaw ug gabii aron magmalamposon ka’?
Czech[cs]
Není to pro tebe navíc neocenitelně prospěšné, řídíš-li se Božím napomenutím ‚číst [Bibli] polohlasem dnem a nocí, abys učinil svou cestu úspěšnou‘?
Danish[da]
Finder du ikke at det er til uvurderlig gavn at følge formaningen om at „læse dæmpet i [Bibelen] dag og nat“, når det betyder at du vil „have lykken med dig på din vej“?
German[de]
Ist nicht außerdem seine weitere Ermahnung, die Bibel ‘Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme zu lesen, um den Weg zum Erfolg zu machen’, von unschätzbarem Nutzen, wenn sie befolgt wird?
Greek[el]
Επιπλέον, δεν αποκομίζετε ανεκτίμητη ωφέλεια όταν ακολουθείτε τη νουθεσία Του να ‘διαβάζετε [την Αγία Γραφή] χαμηλόφωνα νύχτα-μέρα για να έχει επιτυχία η πορεία σας’;
English[en]
Moreover, do you not find inestimable benefit in following His admonition to ‘read [the Bible] in an undertone day and night, in order to make your way successful’?
Spanish[es]
Además, ¿no obtiene provecho inestimable de seguir Su consejo de ‘leer [la Biblia] en voz baja, día y noche, para tener éxito en su camino’?
Finnish[fi]
Etkö lisäksi havaitsekin, miten mittaamatonta hyötyä voit saada noudattaessasi hänen kehotustaan ’lukea Raamattua hiljaisella äänellä päivin ja öin, jotta menestyisit tielläsi’?
French[fr]
” En outre, ne trouvez- vous pas très profitable de suivre son exhortation à ‘ lire [la Bible] à voix basse jour et nuit, afin de faire réussir votre voie ’ ?
Croatian[hr]
Osim toga, sigurno si uvidio da je od neprocjenjive vrijednosti slušati Božju opomenu da ‘pažljivo čitamo [Bibliju] kako bismo bili uspješni na putu svojemu’.
Hungarian[hu]
S vajon nem találsz-e felbecsülhetetlen hasznot abban, ha követed figyelmeztetését: ’Olvasd a Bibliát halk hangon éjjel és nappal, hogy minden utadat sikeressé tegyed’?
Armenian[hy]
Բացի այդ, շատերը հասկացել են, թե որքան արժեքավոր է Հեսուին տված Եհովայի հետեւյալ խորհուրդը. «Օր ու գիշեր [Աստվածաշունչը] կարդա.... այդ ժամանակ քո ճանապարհի մեջ դու հաջողակ կլինես»։
Indonesian[id]
Lagi pula, tidakkah saudara mendapati betapa tidak ternilai manfaatnya untuk mematuhi nasihat-Nya agar ’membaca [Alkitab] dengan suara rendah [”renungkan,” TB] siang dan malam, agar perjalananmu berhasil’?
Iloko[ilo]
Sa, diyo kadi pagimbagan unay a suroten ti patigmaanna a ‘basaem [ti Biblia] a siaarasaas iti aldaw ken rabii, tapno parang-ayem ti dalanmo’?
Italian[it]
Inoltre, non trovate d’inestimabile beneficio seguire l’esortazione divina a ‘leggere [la Bibbia] sottovoce giorno e notte, per avere successo nella vostra via’?
Georgian[ka]
განა არ რწმუნდებით, რომ სასარგებლოა ღვთის რჩევა, ‘დღედაღამ ვიკითხოთ ბიბლია, რათა გზა წარგვემართოს’?!
Korean[ko]
그뿐 아니라 ‘너의 길이 평탄하게 되기 위하여 주야로 [성서]를 묵상하라[“낮은 음조로 읽으라”, 「신세」]’는 그분의 훈계를 따름으로 헤아릴 수 없는 유익을 얻지 않겠는가?
Lingala[ln]
Lisusu, ozali te kozwa litomba monene na kolandáká toli na Ye ya ‘kotánga [Biblia] na mongongo na nsé butu na moi, mpo na kolóngisa nzela na yo’?
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, kana ha mu fumani tuso ye tuna hahulu mwa ku latelela kelezo ya Hae ya ku ‘nahana [Bibele] musihali ni busihu, kuli mu kondise nzila ya mina’?
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, moa ve ianao tsy mahazo soa tsy hay tombanana amin’ny fanarahana ny anatra omeny mba ‘hamaky [ny Baiboly] moramora andro aman’alina, mba hahatomombana ny lalanao’?
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ‘നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി സാധിക്കേണ്ടതിന്നു രാവും പകലും [ബൈബിൾ] ധ്യാനിക്കാനുളള’ യഹോവയുടെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അമൂല്യമായ പ്രയോജനം കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Har du dessuten ikke uvurderlig gagn av å gi akt på hans formaning om å ’grunne på [Guds Ord] både dag og natt, så du kan ha hell med deg hvor du ferdes’?
Dutch[nl]
Vindt u bovendien niet dat het onschatbare voordelen afwerpt Zijn vermaning op te volgen om de bijbel ’dag en nacht met gedempte stem te lezen, opdat gij uw weg succesvol moogt maken’?
Polish[pl]
I czy nie odnosisz wielkich korzyści z usłuchania Jego zachęty, aby ‛czytać półgłosem [Biblię] dniem i nocą, bo wtedy zapewnisz swej drodze powodzenie’?
Portuguese[pt]
Além do mais, não acha que é de inestimável proveito seguir o Seu conselho de ‘ler [a Bíblia] em voz baixa, dia e noite, para fazer bem sucedido o seu caminho’?
Romanian[ro]
Mai mult, nu consideraţi că este de mare folos să urmaţi îndemnul său de a ‘citi din [Biblie] în şoaptă zi şi noapte ca să prosperaţi în căile voastre’?
Slovak[sk]
Nie je to pre teba navyše neoceniteľne užitočné, ak sa riadiš Božím napomenutím ‚čítať [v Biblii] tlmeným hlasom dňom a nocou, aby bola tvoja cesta úspešná‘?
Slovenian[sl]
In ali nam ne koristi bolj ko vsi zakladi, če ne preslišimo Božjega opomina ,Premišljuj [Biblijo] noč in dan [beri jo polglasno noč in dan, NW], da boš imel srečo pri svojih podjetjih‘?
Shona[sn]
Uyezve, hauwani here betsero isingaenzaniswi mukutevera zano Rake ro‘kurava [Bhaibheri] nenzwi rakaderera masikati nousiku, kuti uite kuti nzira yako ibudirire’?
Albanian[sq]
A nuk të duket me një vlerë të pashoqe të ndjekësh këshillën e Perëndisë ‘për të lexuar [Biblën] nën zë ditë e natë, që të kesh sukses në udhën tënde’?
Serbian[sr]
Osim toga, sigurno si uvideo da je od neprocenjive vrednosti slušati Božju opomenu da ’pažljivo čitamo [Bibliju] dan i noć, da bismo bili uspešni na svom putu‘.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, na ha u fumane molemo o ke keng oa lekanngoa ka ho latela keletso ea Hae ea ho ‘bala [Bibele] motšehare le bosiu, e le hore u tle u atlehise tsela ea hao’?
Swedish[sv]
Har du inte dessutom ovärderlig nytta av att följa uppmaningen att läsa i Bibeln ”med låg röst dag och natt”, så att du kan ”göra din väg framgångsrik”?
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, je! hupati mafaa yasiyokadirika katika kufuata kitia-moyo chake cha ‘kusoma [Biblia] kwa sauti ya chini mchana na usiku, ili ufanikishe njia yako’?
Tamil[ta]
மேலும், ‘உன் வழி வெற்றிசிறப்பதற்கு, [பைபிளை] தாழ்ந்த குரலில் இரவும் பகலும் வாசி’ என்ற கடவுளுடைய அறிவுரையைப் பின்பற்றுவதால் விலைமதியா நன்மையைப் பெறுகிறீர்கள் அல்லவா?
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คุณ ได้ รับ ประโยชน์ อัน ประมาณ ค่า มิ ได้ มิ ใช่ หรือ ใน การ ทํา ตาม คํา เตือน สติ ของ พระองค์ ที่ ให้ ‘อ่าน [คัมภีร์ ไบเบิล] ด้วย ออก เสียง แผ่ว เบา ทั้ง กลางวัน กลางคืน เพื่อ คุณ จะ บรรลุ ผล สําเร็จ’?
Tagalog[tl]
At, nagkamit ba kayo ng di-masukat na pakinabang sa pagsunod sa Kaniyang payo na ‘bulaybulayin [ang Bibliya] araw at gabi, upang magtagumpay ang iyong mga lakad’?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a ga o solegelwe molemo fela thata ke go reetsa kgothatso ya Gagwe ya ‘go bala [Bibela] motshegare le bosigo, e le gore o tle o atlege mo ditseleng tsa gago’?
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitapla ilgili, “Onu gece gündüz, üzerinde düşünerek oku. O zaman . . . . işinde başarılı olursun” tembihine uymanın sayısız yararını görmüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xana a wu kumi mpfuno lowu nga ringanisiwiki eku landzeleni ka xitsundzuxo Xakwe xo ‘hlaya [Bibele] hi ku twisiseka nhlikanhi ni vusiku, leswaku u endla leswaku ndlela ya wena yi humelela’?
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita anei outou e ite ra i te haamaitairaa faito ore ia pee outou i Ta ’na a‘oraa e ‘[taio]’ i te Bibilia ‘[ma te reo haehaa] i te rui e te ao, ei reira oe e manuïa roa ’i’?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akukufumanisi kuyingenelo engenakuthelekiswa nanto na ukulandela isiluleko Sakhe ‘sokufunda [iBhayibhile] ucinga ngayo imini nobusuku, ukuze wenze indlela yakho iphumelele’?
Chinese[zh]
此外,你若跟从上帝的劝戒,‘昼夜低声诵读圣经,使你的道路可以亨通,’你岂不发觉这样行对你有莫大的裨益吗?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ingabe awuyitholi inzuzo engenakulinganiswa ekulandeleni isiyalo saKhe ‘sokufunda [iBhayibheli] imini nobusuku, ukuze uhlahlamelise indlela yakho’?