Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا أول صوت سمعته عند مولدك, يا بنى
Bulgarian[bg]
Това бе първата ти люлчина песен, която някога си чувал, дете мое.
Czech[cs]
To byla ta první ukolébavka, co jsi slyšel, můj synu.
Danish[da]
Det var dit livs første vuggevise.
German[de]
Es war der erste Klang in deinen Ohren, mein Sohn.
English[en]
It was the first lullaby you ever heard, my son.
Spanish[es]
Fue la primer canción que escuchaste, hijo mío.
Estonian[et]
See oli esimene hällilaul, mis sa kunagi kuulsid, mu poeg.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kuulemasi kehtolaulu.
French[fr]
La première berceuse de ta vie, mon fils.
Hebrew[he]
הקול הראשון ששמעת, בני.
Croatian[hr]
Prva uspavanka koju si cuo, sine.
Indonesian[id]
Suara nyanyian pertama yang pernah kau dengar, Anakku.
Italian[it]
Fu la prima ninna nanna che sentisti, figlio mio.
Malay[ms]
Itu ialah dodoian pertama awak pernah dengar, anakku.
Norwegian[nb]
Det var den første vuggesang du hørte.
Dutch[nl]
Het was het eerste slaapliedje dat je ooit hebt gehoord, mijn zoon.
Polish[pl]
To była twoja pierwsza kołysanka, mój synu.
Portuguese[pt]
Foi a primeira canção de embalar que ouviste, meu filho.
Romanian[ro]
A fost primul cântec de leagăn pe care I-ai auzit, fiul meu.
Slovenian[sl]
To je bila prva uspavanka, ki si jo slišal, sin moj.
Serbian[sr]
Prva uspavanka koju si čuo, sine.
Swedish[sv]
Den första vaggvisa du hörde.
Turkish[tr]
Duyduğun ilk ninninin sesiydi, oğlum.
Vietnamese[vi]
Đấy là bài hát ru đầu tiên con nghe, con trai à.
Chinese[zh]
那 是 你 聽過 的 第一首 催眠曲 , 我 的 孩子