Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самсон инапы кны дызгоз аҷкәын иеиҳәоит: ‘Ари аҩны зкыу ашьаҟақәа сыркьырси’.
Acoli[ach]
Samson owaco bot latin awobi ma onongo tye ka peye ni: ‘Wek kong agud wir ma ot-ti ocung i wigi-ni.’
Afrikaans[af]
Simson sê vir die seun wat hom aan die hand lei: ‘Laat my die pilare voel waarop die gebou rus.’
Amharic[am]
ሳምሶን እጁን ይዞ የሚመራውን ልጅ ‘ሕንጻውን ደግፈው የያዙትን ምሰሶች አስይዘኝ’ አለው።
Arabic[ar]
فيقول شمشون للولد الذي يقتاده بيده: ‹دعني ألمس الاعمدة التي يقوم عليها البناء.›
Aymara[ay]
Sansonaruxa mä wawaw amparat irpnaqäna, ukat uka wawaruwa akham säna: ‘Irpita uta machonanakat katthapisiñ munta’ sasa.
Azerbaijani[az]
O, əlindən tutan oğlana deyir: ‘Qoy binanı saxlayan dirəklərə toxunum’.
Baoulé[bci]
Samsɔn seli gbaflɛn nga ɔ trɛ i sa’n kɛ: ‘Yaci min nun maan n kisa sua’n i kuatrɛn’n su.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa aking nagkakabit saiya: ‘Darahon mo ako sa mga hariging nagtutukod sa palasyong ini.’
Bemba[bem]
Samsone aebele umulumendo uwalemutungulula ati: ‘Leka njikate inceshi sha ici cikuulwa no kushintililako.’
Bulgarian[bg]
Той казал на момчето, което го водело: „Нека да пипна колоните, на които се крепи къщата.“
Bislama[bi]
Nao Samson i talem long boe ya we i lidim hem i go insaed se: ‘Mi wantem traem holem tu bigfala pos ya we tufala i holemtaet bigfala haos ya.’
Bangla[bn]
যে-ছেলেটি শিম্শোনকে নিয়ে যাচ্ছিল, তাকে তিনি বলেন: ‘এই দালানটা যে-থামগুলোর ওপর ভিত্তি করে দাঁড়িয়ে আছে, আমাকে সেগুলো স্পর্শ করতে দাও।’
Catalan[ca]
Samsó li diu al noi que el porta de la mà: «Guia’m fins a les columnes sobre les quals descansa l’edifici».
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun lun irahü le árühabalin lúhabu: ‘Barübana le ñeinhin lumuti gayara lan naguuruni wagabu le ágüdahabarun muna.’
Kaqchikel[cak]
Ri Sansón xubʼij kʼa chi re ri chʼutiʼ alaʼ yuqeyon richin: ‹Tayaʼ apo ri nuqʼaʼ rikʼin raqän ri jay›.
Chuukese[chk]
Samson a ereni ewe át mi kamwéch péún le emmweni: ‘Kopwe mut ngeniei ai upwe attapa úrelapen ei imw.’
Chuwabu[chw]
Sansau ohimpanga mwanamulobwana wamweddiha na nlada: ‘Kaddithiye ddiddiginye matxikwa eemetxile numba eji.’
Hakha Chin[cnh]
Samson nih a kut a hruaitu ngakchiapa cu: ‘Hi inn a dohtu tung kha ka tonghter tuah hna,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmson ti dir avek sa garson ki ti pe anmenn li: ‘Les mwan tous sa bann pilye ki pe tenir sa batiman.’
Czech[cs]
Chlapci, který jej vedl za ruku, Samson řekl: ‚Nech mě, ať se dotknu sloupů, které podepírají tuto budovu.‘
Chol[ctu]
Sansón tsiʼ sube jini alʌ chʼiton woli bʌ i chuc majlel tiʼ cʼʌb: ‹Acʼʌ j cʼʌb chaʼan mic tʌl i yoyel jini otot›.
San Blas Kuna[cuk]
Sansón, machi bipi argangi e semaidga soge: ‘Buarmargi be an oakae.’
Chuvash[cv]
Самсо́н хӑйне алӑран тытса пыракан арҫын ачана калать: «Ҫурт-йӗре тытса тӑракан юпасене хыпашласа пӑхма ирӗк парсам».
Welsh[cy]
Dywedodd Samson wrth y bachgen a oedd yn ei arwain: ‘Gad imi gyffwrdd â’r colofnau sy’n cynnal yr adeilad.’
Danish[da]
Han siger til den dreng der fører ham ved hånden: ’Lad mig røre ved de søjler der holder bygningen oppe.’
German[de]
Simson sagt zu dem Jungen, der ihn an der Hand führt: »Lass mich die Säulen anfassen, die das Gebäude stützen.«
Dehu[dhv]
Öni Samasona jë hi kowe la nekönatr ka eatrongë angeic ka hape: ‘E ni jë kowe la itre ikapa ne la iuma matre tro ni a ketr itre ej.’
Jula[dyu]
Cɛden min tun ye Samusɔn bolo minɛ, a y’a fɔ ale ye ko: ‘A to ne ka maga soo kɔnɔ samasen nunu na.’
Ewe[ee]
Simson gblɔ na ŋutsuvi, si le ekplɔm la be: ‘Na malé sɔti, siwo dzi xɔa nɔ la.’
Efik[efi]
Samson ọdọhọ eyenọwọn̄ oro omụmde enye ubọk: ‘Yak mi ntụk mme adaha emi ufọk odorode ke esịt.’
Greek[el]
Ο Σαμψών λέει στο αγόρι που τον οδηγεί από το χέρι: “Άσε με να πιάσω τους στύλους που στηρίζουν το κτίριο”.
English[en]
Samson says to the boy who is leading him by the hand: ‘Let me touch the pillars that hold the building up.’
Spanish[es]
Sansón le dice al niño que lo lleva de la mano: ‘Déjame tocar las columnas que están aguantando el edificio.’
Estonian[et]
Simson ütleb poisile, kes teda kättpidi juhib: „Las ma puudutan sambaid, millele hoone toetub.”
Persian[fa]
شَمشُون به پسری که دستش را میگیرد و هدایتش میکند، میگوید: ‹بگذار ستونهایی که ساختمان را نگاه میدارند، لمس کنم.›
Finnish[fi]
Simson sanoo pojalle, joka taluttaa häntä kädestä: ’Anna minun koskea pylväisiin, jotka kannattavat tätä rakennusta.’
Fijian[fj]
E kaya o Samisoni vua na gone e tuberi koya tiko mai: ‘Laivi au meu taura na durunivale.’
Faroese[fo]
Hann sigur við dreingin ið leiðir hann: ’Lat meg fáa nomið við stólparnar ið húsið hvílir á.’
French[fr]
Il dit au jeune garçon qui le menait par la main: ‘Laisse- moi toucher les colonnes qui soutiennent l’édifice.’
Ga[gaa]
Samson kɛɛ gbekɛ ni hiɛ enine mli ni ekɛ lɛ yaa lɛ akɛ: ‘Ha ni matara akulashiŋi ni tsũ lɛ ma nɔ lɛ ahe makwɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku Tamton nakon te teinimwaane are e taataua baina: ‘Kairai bwa N na taui boua ake e tei mai iai te auti aei.’
Guarani[gn]
Sansón heʼi pe mitãme ipógui oguerahávape: ‘Ehejamína tapoko umi kolúmna ko óga ojokóvare’.
Wayuu[guc]
Nümaka nümüin chi jintüi oʼunirakai nia: ‹Puuʼulaa taapaai suuʼui tü piichikat›.
Gun[guw]
Samsọni sọ dọna visunnu he hẹn alọ etọn go lọ dọmọ: ‘Dike alọ ṣie ni hẹn dòtin he hẹn ohọ̀ lọ dote lẹ go.’
Ngäbere[gym]
Monso chi nämene Sansón ngwen kisebiti ye ie niebare kwe: ‘Ti kisemike nemen üra kätä ju ketete yebätä.’
Hausa[ha]
Samson ya gaya wa yaron da yake masa ja-gora: ‘Bari in taɓa ginshiƙan da ke riƙe wannan ginin.’
Hindi[hi]
पूजा की जगह पर शिमशोन ने उस लड़के से, जो उसका हाथ पकड़े हुए था, कहा: ‘मुझे उन खंभों को छूने दे, जिन पर यह मकान टिका है।’
Hmong[hmn]
Xaxoo hais rau tus menyuam tub uas cab nws tes los ntawd tias: ‘Koj coj kuv mus tuav 2 tug ncej uas txheem lub tsev no.’
Hiri Motu[ho]
Samson be ena hakaua merona dekenai ia gwau: ‘Lau ura ruma ena du lau daua toho.’
Croatian[hr]
Rekao je dječaku koji ga je vodio za ruku: “Pusti me da opipam stupove na kojima stoji zgrada.”
Hungarian[hu]
Sámson így szól a fiúhoz, aki kézen fogva vezeti őt:
Herero[hz]
Simson wa raera kokazandona kaake mu nana korupangu a tja: ‘Ndji esa mbi ṋuṋunge ozongunḓe ku kwa kuramena ondjuwo.’
Indonesian[id]
Simson berkata kepada anak laki-laki yang menuntun dia, ’Biarkanlah tanganku menyentuh tiang-tiang penopang gedung ini.’
Igbo[ig]
Samsịn wee sị nwata nwoke nke na-edu ya: ‘Mee ka m metụ ogidi ndị ji ụlọ a aka.’
Iloko[ilo]
Indawatna nga isut’ maiturong idiay dua nga adigi a mangtengtengngel ti balay.
Icelandic[is]
Hann segir við drenginn sem leiðir hann: ‚Leyfðu mér að þreifa á súlunum sem húsið hvílir á.‘
Isoko[iso]
Samsin ọ tẹ ta kẹ ọmọ nọ okru rie na nọ: ‘Jọ abọ mẹ i te edẹẹ nọ ikru uwou na dikihẹ na.’
Italian[it]
Sansone dice al ragazzo che lo conduce per mano: ‘Fammi toccare le colonne che sostengono l’edificio’.
Georgian[ka]
პატარა ბიჭს, რომელსაც ხელჩაკიდებული მიჰყავდა, სამსონმა უთხრა: ‘ხელი მომაკიდებინე სვეტებზე, რომლებზეც ეს შენობა დგას’.
Kongo[kg]
Samson tubaka na mwana ya bakala yina vandaka kutambusa yandi nde: ‘Bika mono simba makunzi kesimba nzo.’
Kikuyu[ki]
Samusoni agĩkĩĩra kamwana karĩa kaamũnyitaga guoko atĩrĩ: ‘Ta reka hutie itugĩ ici itiirĩte nyũmba ĩno.’
Kalaallisut[kl]
Samsonip nukappiaraq tasiortigisani oqarfigaa: ’Sukarsuit illup aalajangerfii attortikkit.’
Kimbundu[kmb]
Sansau inga uambela o muzangala ua mu kuatele ku lukuaku: ‘Ngehele ngi kuate ku jiphiladi ja fikidila o inzo ioso.’
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕೈಹಿಡಿದು ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಂಸೋನನು ಹೇಳುವುದು: ‘ಈ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ತಂಭಗಳಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.’
Konzo[koo]
Samusoni akabugha n’omulhwana oyuka musondolha athi: ‘Leka nga hambe okwa syanduhi esihambire enyumba.’
Kaonde[kqn]
Samisonyi waambijile mwanyike wa mulume wamukwachilenga ku kuboko kwanji amba: ‘Ndeke nkwate ku mashiki akosesha nzubo.’
Kwangali[kwn]
Simisoni makura ta tantere mumati ogu ana kumugendesa asi: ‘Siga nge, ni papatere edi nongundi da kwata nzugo.’
Kyrgyz[ky]
Өзүн жетелеп келген балага ал: «Имарат орнотулган тирөөчтөрдү карматчы, сыйпалап көрөйүн»,— дейт.
Lamba[lam]
Samisoni abula umusankwa uulukumutangilila pa kuboko ati: ‘Unenge ati njikate impanda isikete iŋanda.’
Ganda[lg]
Samusooni agamba omulenzi eyali amukutte ku mukono: ‘Leka nkwate ku mpagi eziwaniridde ekizimbe.’
Lingala[ln]
Samsone alobi na elenge mobali oyo asimbaki ye na lobɔkɔ ete: ‘Tiká nasimba makonzí oyo esimbi ndako.’
Lao[lo]
ຊາມຊອນ ບອກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຈູງ ມື ຕົນ ວ່າ: ‘ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຈັບ ເສົາ ທີ່ ຄໍ້າ ຕຶກ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
Samsonas sako vedančiam jį už rankos berniukui: ‘Leisk man prisiliesti stulpų, kurie laiko pastatą.’
Luba-Katanga[lu]
Samishoni wanena mwanuke wadi umukwete ku kuboko’mba: ‘Ntengeje ku bipanda bimanine’ko njibo.’
Luvale[lue]
Samasone mwamba kuli mukweze namukwate kulivoko ngwenyi: ‘Ngweche ngukwate kujipanda jakwata zuvo.’
Lunda[lun]
Samisoni hakuleja kansi weyala wadiña nakumulombola kuchikasa nindi: ‘Nleki nikwati kuyishimi yakolela itala.’
Luo[luo]
Samson nyiso wuowi ma ne omako lwete ka taye niya: ‘We mondo amul sirni mag ot.’
Lushai[lus]
Samsona chuan a kuta kaitu naupang hnenah: ‘ln do kangtu hante mi tawhtir rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Simsons saka zēnam, kas viņu ved aiz rokas: ”Ļauj man atspiesties pret stabiem, uz kuriem turas šis nams.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Sansón te kʼwaʼl aju qʼil te: ‹Chin twabʼankuya jatumel bʼaʼn tuʼn kyok nmakoʼne qe tqan ja›.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy ja mixyuˈunk diˈibë nety wijtsnëjxëp: Tuktoongëtsë tadë tëjk patpoˈkxë.
Morisyen[mfe]
Ar sa garson ki pe trap so lame pou gid li la, Samson dir: ‘Les mo tous bann kolonn ki tini sa batiman-la.’
Malagasy[mg]
Hoy i Samsona tamin’ilay zazalahy izay nitantana azy: ‘Avelao aho hikasika ireo andry izay mihazona ny trano.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Samusoni waneenyile umulumendo uwa mulemile apikasa ukuti: ‘Leka ndeme incesi izyatungilila icikulwa cii.’
Mískito[miq]
Bara tuktan kum ai mihta ra alki brih auya kan bara Samson mita win: ‘Watla tara plamaika bapanka bara brisi mihti na mangks.’
Macedonian[mk]
Самсон му рекол на момчето што го водело за рака: ‚Пушти ме да ги допрам столбовите на кои стои зградава‘.
Mongolian[mn]
Гараас нь хөтлөн явсан хүүгээс Самсон: «Байшингийн баганыг гараар минь түшүүлээд өгөөч» гэж гуйв.
Mòoré[mos]
A Samsõ yeela bi- ribl ning sẽn da tɛt-a wã t’a sõng-a t’a tik roogã tẽn- sʋk lals a yiib nins sẽn zãad roogã.
Marathi[mr]
त्याचा हात धरून नेणाऱ्या मुलाला शमशोन म्हणतो: ‘या इमारतीला आधार देणाऱ्या खांबांना मला हात लावू दे.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ loʼo ta̱ tíin ndaʼa̱ra ku̱a̱ʼa̱nra: ʼSañá ndaʼíi̱ ná tii̱n nama̱ ña̱ ndíso veʼe káʼnu yóʼoʼ.
Burmese[my]
‘အဆောက်အအုံကြီးကို ထောက်ထားတဲ့တိုင်မကြီးတွေဆီကို ငါ့ကိုခေါ်သွားစမ်းပါ’ ဆိုပြီးပေါ့။
Norwegian[nb]
Samson sier til den gutten som holder ham i hånden: «La meg få støtte meg til de stolpene som holder huset oppe!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sansón kiiljuik nopa okichpil katli kimatilantiauiyaya: ‘Xinechkaua nimomatlatskilis ipan tlaketsali katli kitlalantok ni kali’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sansón kiiluij konet tein kimajchanaya: ‘Xinechkaua maj nikitski kalikximej tein kimamajtokej ueyi kali’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sansón okilui konetl tlen okimatilantiaya: ‘Xinechkauili ma nikitski tepamitl tlen kipia nin kali’.
Ndau[ndc]
Samusoni wakabvunja murimbhwane waimubata musvimbo kuti: ‘Ndiendesei ku njiki jo nyumbei.’
Nepali[ne]
उसले आफ्नो हात समातेर बाटो देखाइदिने केटोलाई यसो भन्छ: ‘यो घरलाई थाम्ने खम्बाहरू मलाई छाम्न देऊ।’
Lomwe[ngl]
Samsoni aahi wa mmiravo yoowo aampharelelaa: ‘Kikuxerye va apocho yaawo anaxeereryaa empa yoothitaanyeryana ela.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sansón kijlia telpokatsin akin kuikaya ipan ima: ‘Xnechkauili manikinkitski yejon pilares tlen kimamajtika yejuin kajli’.
Niuean[niu]
Ne tala age a Samisoni ke he tama taane ne takitaki a ia he lima: ‘Toka au ke aamo atu ke he tau pou ne mau ai e fale.’
Dutch[nl]
Hij zegt tegen de jongen die hem bij de hand leidt: ’Laat mij de pilaren aanraken die het gebouw ondersteunen.’
South Ndebele[nr]
USamsoni wathi emsaneni omdosa phambili ambambe ngesandla: ‘Ngibambisa iinsika ezisekele umakhiwo ophezulu.’
Nyanja[ny]
Iye akuuza mnyamata wom’gwira dzanja kuti: ‘Ndigwiritse mizati ya nyumba’yi.’
Nyaneka[nyk]
Sansau apopila okamukuendye ankho kemuhongolela okuti: ‘Nthuale alo ponomphandyi mbo ondyuo.’
Nyankole[nyn]
Samusooni agira omwojo owaabaire amukwaitse omukono ati: ‘Ka nkwate enyomyo ezi enju ehamiizeho.’
Nzima[nzi]
Samesɛn hanle hilele kakula nrenya ne mɔɔ ɔlɛ ɔ sa ɔlɛkile ye adenle la kɛ: ‘Maa mensosɔ mpila ne mɔɔ lɛ sua ye la anu.’
Oromo[om]
Siimson, dargaggeessa harka qabee isa geggeessuun: ‘Utubaa manicha hirkisee jiru akkan qabadhuuf na gadhiisi’ jedheen.
Ossetic[os]
Цы лӕппу йӕ рацӕйкодта, уымӕн афтӕ зӕгъы: «Агъуыст цы цӕджындзтыл лӕууы, уыдонмӕ ма мӕ бакӕн».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Samson ed ugaw ya mangitatabin ed sikato: ‘Iyakar mo ak pad saray lusek na sayan bilding.’
Papiamento[pap]
Samson a bisa e mucha hòmber ku tabata gui’é na man: ‘Laga mi fula e pilarnan ku ta wanta e edifisio.’
Plautdietsch[pdt]
Simson säd to dän Jung, waut am aune Haunt leiden deed: ‘Lot mie de Stendasch aunfoten, waut daut Hus hoolen.’
Pijin[pis]
Samson sei olsem long boy wea holem hand bilong hem for leadim hem: ‘Letem mi tasim olketa post bilong disfala building.’
Polish[pl]
Dlatego powiedział do chłopca, który go prowadził za rękę: ‛Pomóż mi dotknąć słupów, na których opiera się ten budynek’.
Pohnpeian[pon]
Samson eri peki rehn pwutak me kahre ih: ‘Kahreiehlahng ur lap pwe I en doahke.’
Portuguese[pt]
Sansão disse ao menino que o guiava: ‘Leve-me às colunas que sustentam o prédio.’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘kë wayi tsaraq columnankunata yatëkatsimë,’ ninaq makipita hancharaq wambrata.
K'iche'[quc]
Sansón xubʼij wariʼ che ri akʼal rekʼam che uqʼabʼ: ‹Chaya chwe kinchap ri raqan täq ja›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi aysaqnin warmata Sansonqa nirqa: ‘Llapchaykachiway templo takyachiq pilarkunata’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Makinmanta pusaq waynachatan Sansón nin: ‘Wasi hap’iq columnakunata hap’iykachiway,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Samasona ki te tamaiti e arataki ra iaia e: ‘E tuku ana kia amiri ake au i nga poupou e mou ra i te are.’
Rundi[rn]
Abwira umuhungu yari amufashe ukuboko ati: ‘Reka nkore ku nkingi zifashe inzu yose.’
Romanian[ro]
Samson îi spune băiatului care-l duce de mână: ‘Lasă-mă să mă ating de stâlpii care susțin clădirea’.
Russian[ru]
Самсон просит мальчика, который ведёт его за руку: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится здание».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Samusoni abwira umuhungu wari umurandase ati ‘reka mfate ku nkingi ziteze iyi nzu.’
Sena[seh]
Sansoni apanga mphale akantsogolera na dzanja: ‘Ndikwate towera ndigwentse mizati inatsidzikiza nyumba yakutsanzikirana.’
Sango[sg]
Samson atene na molenge-koli so agbu maboko ti lo ti fa lege na lo, lo tene: ‘Zia mbi ndu apilier so da ni aluti na ndo ni.’
Sinhala[si]
සම්සොන්ව අතින් අල්ලාගෙන යන පිරිමි ළමයාට එයා කියනවා: ‘මේ ගොඩනැඟිල්ල හයි වෙලා තියෙන කණු මට අල්ලන්න ඉඩ දෙන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Saamsoonino anga amade massagannosi beetto, ‘Mine amaddino heelliichcho amaxxeemmo gede assie’ yii.
Slovak[sk]
Chlapcovi, ktorý ho vedie za ruku, Samson hovorí: ‚Nechaj ma, nech sa dotknem stĺpov, ktoré podopierajú túto budovu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Samsona tamy anak’ajà nitarike ty tanane zay hoe: ‘Engào aho, hitsapa vato mitanjake trano toy reo.’
Samoan[sm]
Sa faapea atu Samasoni i le tama itiiti o loo taʻitaʻiina lona lima: ‘Sei tuu mai sei ou tago atu i poutu o loo taofia ai le fale.’
Shona[sn]
Samsoni anoti kukakomana kanomutungamirira noruoko: ʼNditendere kuti ndibate mbiru dzakatsigira chivako.
Songe[sop]
Samesone balungwile nsongwalume baadi amukunkusha ku mboko shi: ‘Nkunkushe bwashi nkwate ku misungu ya ku ntempelo bwashi neekunyeemene.’
Albanian[sq]
Samsoni i thotë djalit që e mbante prej dore: ‘Më lër t’i mbështes duart te kolonat që mbajnë ndërtesën.’
Serbian[sr]
Samson je rekao dečaku koji ga je vodio za ruku: ’Daj mi da opipam stubove koji drže ovu zgradu.‘
Swati[ss]
Ngako watsi kulomfana lobekambambe ngesandla: ‘Ngimise lapho ngingakwati kubamba khona tinsika telithempeli.’
Southern Sotho[st]
Samsone o re ho moshemane ea mo tsamaisang: ‘E-re ke itšoarelletse ka litšiea tse tšehelitseng mohaho.’
Swedish[sv]
Simson säger till pojken som leder honom vid handen: ”Låt mig komma intill pelarna som håller upp byggnaden.”
Swahili[sw]
Samsoni anamwambia kijana anayemwongoza kwa mkono: ‘Acha nishike nguzo za jengo hili.’
Congo Swahili[swc]
Samsoni anamwambia kijana anayemwongoza kwa mkono: ‘Acha nishike nguzo za jengo hili.’
Tetun Dili[tdt]
Sansão hatete ba labarik neʼebé lori nia: ‘Husik haʼu kaer koluna neʼebé tahan uma neʼe.’
Telugu[te]
సమ్సోను తనను నడిపించుకొని వెళ్తున్న అబ్బాయితో, ‘ఈ భవనపు స్తంభాలను నన్ను పట్టుకోనివ్వు’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Шимшӯн ба писаре, ки ӯро аз дасташ гирифта мебурд, мегӯяд: «Бимон, то сутунҳоеро, ки бино бар онҳо истодааст, ламс кунам».
Thai[th]
ซิมโซน บอก เด็ก ที่ จูง มือ ตน ว่า: ‘ขอ ให้ ฉัน ได้ จับ เสา ที่ รอง รับ ตึก นี้ เถิด.’
Turkmen[tk]
Şimşon elinden tutup barýan oglana: «Bu jaýyň sütünlerini elläp göreýin» diýýär.
Tagalog[tl]
Hiniling niya na akayin siya sa dalawang haligi na tumutukod sa bahay.
Tetela[tll]
Samisɔna akatɛ dikɛnda dia pami diakatawokimɛka lo lonya ate: ‘Otshike munande dikundji diokime luudu.’
Tswana[tn]
Samesone o raya mosimanyana yo o mo tshwereng ka seatla a re: ‘Mma ke itshwarelele ka dipilara tse di tshegeditseng kago eno.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Samisoni ki he tamasi‘i na‘á ne taki ia ‘i hono nimá: ‘Taki au ke u ala ki he ongo pou ‘okú na puke ‘a e falé.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Samsoni wangukambiya m’nyamata mweniyo wangumuko pajanja kuti: ‘Ndiwovyi kuti ndiko mizati ya nyumba iyi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Samisoni ulati kumwana musankwa uumweenzya: ‘Nditondezye misemo yaŋanda ndijate.’
Tojolabal[toj]
Sansón yala yabʼ ja yal kerem chechubʼal ekʼ yuji: «Kax ajyamkan ja oy kuchan yuj ja naʼitsi».
Papantla Totonac[top]
Chu Sansón waniy aktsu kgawasa tiku makgachipalin: Kakimaxami xatalayaw nema liya chiki.
Tok Pisin[tpi]
Samson i tokim mangi i holim han bilong em: ‘Kisim mi i go na bai mi holim ol bikpela pos bilong dispela haus.’
Turkish[tr]
Şimşon elinden tutan çocuğa ‘binayı tutan sütunlara dokunayım’ der.
Tsonga[ts]
Samsoni u byele xifanyetana lexi n’wi khomeke hi voko a ku: ‘Ndzi kombela u ndzi khomisa tiphuphu leti khomeke muako lowu.’
Tswa[tsc]
Samsoni i byela mufana loyi a mu fambisako hi woko aku ngalo: ‘Nzi lava ku khoma a timhanze ti tiyisako a yindlu.’
Tooro[ttj]
Samusoni nubwo yagambiire omwojo akaba amwebembiire amukwasire ha mukono ati: ‘Leka nkwateho ha mpagi ezikwatiriire enju.’
Tumbuka[tum]
Samusoni wakaphalira musepuka uyo wakamukora pa woko kuti: ‘Leka nikhwaske mizati iyo pakwima nyumba.’
Twi[tw]
Simson ka kyerɛɛ abofra a okura ne nsa no sɛ: ‘Ma me nsó adum abien a ɔdan no si so titiriw no mu.’
Ukrainian[uk]
Він каже хлопчині, який веде його за руку: «Дай мені доторкнутись до тих стовпів, на яких стоїть цей будинок».
Venda[ve]
Simisoni a ri kha mutukana we a vha a tshi khou mu tshimbidza nga tshanḓa: ‘Nnditshe ndi fare phuphu dzo faraho nnḓu.’
Vietnamese[vi]
Sam-sôn nói với đứa trẻ nắm tay dẫn ông: ‘Hãy để cho ta sờ các cây cột chính của đền’.
Makhuwa[vmw]
Sansoni onihimya wa mmiravo yoowo onimuhoola onvarelaka ntata wira: ‘Mukikwatihe maripu anlipiha empa.’
Wolaytta[wal]
Samssooni ba kushiyaa oyqqidi kaalettiya naˈaa: ‘Keettaa tookkida tuussata tana oytta’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya ha bata nga lalaki nga nagtutugway ha iya: ‘Pakapta ako ha mga harigi.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Samisoni ki te kiʼi tama ʼaē ʼe ina takitaki ia ia ʼaki tona nima: ‘Tuku muʼa ke ʼau fāfā ki te ʼu pou ʼo te fale.’
Xhosa[xh]
USamson uthi kwinkwenkwe embambe ngesandla: ‘Ndiyeke ndizive iintsika emi ngazo indlu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’i Samsona tamy tsaiky lelahy nitaondra izy tiô: ‘Ambilà zaho hitana pôtôn’ny tran̈obe ty.’
Yao[yao]
Samusoni ŵakasalile kamcanda kakamlongolelaga mwakumkamula pamkono kuti: ‘Mungunde ngamule njalamila sya nyumbaji.’
Yoruba[yo]
Sámúsìnì wí fún ọ̀dọ́mọkùnrin tó ń mú un rìn pé: ‘Jẹ́ kí n fọwọ́ kan àwọn òpó tó gbé ilé yìí ró.’
Yucateco[yua]
Sansón túuneʼ tiaʼalaj tiʼe chan xiʼipal machmai u kʼab biskoʼ: Chaʼa in machik le columnaʼob kuchmai le nojoch najaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi rábibe xcuidihuiiniʼ ziné laabe que: Bicaa laʼ nayaʼ cueʼ pilar nuaʼ yoo ca.
Chinese[zh]
参孙向牵着他的手引领他的童子说:“让我摸着支撑这座殿的柱子。”
Zande[zne]
Samusona ki ya fu gu gude naandu na ko wẽ: ‘Mo mbu re mi zadi adangba bambu, nga gu bambu naru kuti ni.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sansón raibybu a mbiox ni canás ñabu: Biduidy lagary naʼ caana pilary ni nanás yoʼ xiroʼ reʼ.
Zulu[zu]
USamsoni athi kumfana omholayo: ‘Ake ungincikise ezinsikeni zendlu.’