Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
dosahuje-li u části výrobku, jež obsahuje zdroj tepla, ochrana proti vniknutí vody stupně IP x4 nebo vyššího (stupnice IP podle normy IEC 60529 (ed 2.1), článku 4.1), závisí ztrátový součinitel opláštění na tepelné prostupnosti opláštění zdroje tepla podle tabulky 1.
Danish[da]
hvis beskyttelsen mod indtrængen af vand for den del af produktet, som den varmeproducerende enhed indgår i, har en IP-kode på x4 eller derover (IP-koder i henhold til IEC 60529 (ed 2.1), bestemmelse 4.1), afhænger transmissionstabsfaktoren af den varmeproducerende enheds kabinets varmetransmittans, jf. tabel 1.
German[de]
entspricht der Schutz vor Eindringen von Wasser in dem Teil des Produktes, das den Wärmeerzeuger enthält, dem Schutzgrad x4 oder einem höheren Schutzgrad (Schutzgrad gemäß IEC 60529 (Edition 2.1), Abschnitt 4.1), so wird der Hüllenverlustfaktor nach dem Wärmedurchgangskoeffizienten der Hülle des Wärmeerzeugers gemäß Tabelle 1 bestimmt.
Greek[el]
αν η προστασία από εισχώρηση νερού για το τμήμα του προϊόντος στο οποίο είναι ενσωματωμένη η μονάδα παραγωγής θερμότητας διαθέτει δείκτη IP x4 ή υψηλότερο (όπου ο δείκτης IP ορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60529 (ed 2.1), σημείο 4.1), ο συντελεστής απωλειών θερμότητας του κελύφους εξαρτάται από τη θερμική διαπερατότητα του κελύφους της μονάδας παραγωγής θερμότητας σύμφωνα με τον πίνακα 1.
English[en]
if the protection against ingress of water of the part of the product that incorporates the heat generator has a IP rating of x4 or higher (IP rating according IEC 60529 (ed 2.1), clause 4.1), the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 1.
Spanish[es]
si la protección contra la penetración de agua de la parte del producto que incorpora el generador de calor tiene un índice de IP de x4 o superior (índice de IP conforme a IEC 60529 (ed 2.1), apartado 4.1), el factor de pérdidas de la envoltura dependerá de la transmitancia térmica de la envoltura del generador de calor que se indica en el cuadro 1.
Finnish[fi]
jos tuotteen sellaisen osan, johon sisältyy lämmönkehitin, vesisuojauksen IP-luokitus on x4 tai korkeampi (standardin IEC 60529 (ed 2.1) kohdan 4.1 mukainen IP-luokitus), kuoren häviökerroin riippuu lämmönkehittimen kuoren lämmönläpäisykertoimesta taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
French[fr]
si la protection contre les infiltrations d’eau de la partie du produit qui contient le générateur de chaleur a un indice de protection (code IP) de x4 ou plus [indice de protection conformément à la norme CEI 60529 (éd. 2.1), point 4.1], le coefficient de pertes de l’enveloppe dépend du coefficient de transmission thermique de l’enveloppe du générateur de chaleur, conformément au tableau 1.
Croatian[hr]
ako je stupanj zaštite elektroničke opreme od prodiranja vode („IP rating”) za dio proizvoda koji uključuje generator topline razreda x4 ili višega (IP razredi u skladu s točkom 4.1. norme IEC 60529 (izdanje 2.1.)), faktor gubitka putem oplate ovisi o koeficijentu prolaska topline kroz oplatu generatora topline u skladu s tablicom 1.
Hungarian[hu]
ha a terméknek a hőfejlesztő berendezést magában foglaló részének víz behatolásával szembeni védettsége az IP besorolás szerint 4 vagy magasabb (IP besorolás az IEC 60529 (ed 2.1) 4.1 szakasza alapján), a burkolativeszteség-tényező a hőfejlesztő berendezés burkolatának hőátbocsátásától függ (lásd az 1. táblázatot).
Italian[it]
se la protezione contro l’ingresso di acqua del lato del prodotto che incorpora il generatore di calore ha un codice IP pari a x4 o superiore (codice IP in base alla norma IEC 60529, ed 2.1, punto 4.1), il fattore di perdita dell’involucro dipende dalla trasmittanza termica dell’involucro del generatore di calore in base alla tabella 1.
Lithuanian[lt]
jei gaminio dalies, kurioje yra šilumos generatorius, apsaugos nuo vandens patekimo IP klasė yra x4 ar aukštesnė (IP klasė pagal IEC 60529 (2.1 leid.), 4.1 skirsnį), apvalkalo nuostolių koeficientas priklauso nuo šilumos generatoriaus apvalkalo šilumos praleidimo koeficiento pagal 1 lentelę.
Latvian[lv]
ja aizsardzības pret ūdens klase tai ražojuma daļai, kurā ir integrēts siltumģenerators, ir IP x4 vai augstāka (IP klase saskaņā ar IEC 60529 (2.1. red.), 4.1. punkts), apvalka zudumu koeficients ir atkarīgs no siltumģeneratora apvalka siltumcaurlaidības saskaņā ar 1. tabulu.
Maltese[mt]
jekk il-protezzjoni kontra d-dħul ta’ ilma tal-parti tal-prodott li tinkludi l-ġeneratur tas-sħana jkollha klassifikazzjoni IP ta’ x4 jew ogħla (klassifikazzjoni IP skont l-IEC 60529 (ed 2.1), klawżola 4.1), il-fattur tat-telf mill-involkru jiddependi fuq it-trażmittanza termali tal-involkru tal-ġeneratur tas-sħana skont it-Tabella 1.
Romanian[ro]
dacă protecția împotriva infiltrării apei a părții produsului care încorporează generatorul de căldură are un indice IP egal cu 4 sau mai mare [indice IP conform standardului IEC 60529 (ed 2.1), clauza 4.1], factorul corespunzător pierderilor depinde de transmisia termică prin anvelopa generatorului de căldură, conform tabelului 1.
Swedish[sv]
Om skyddet mot vatteninströmning i den del av produkten som omfattar värmegeneratorn har en IP-klassificering på x4 eller högre (IP-klassificering enligt IEC 60529 (ed 2.1), klausul 4.1), beror skalförlustfaktorn på värmegenomgången hos skalet runt värmegeneratorn enligt tabell 1.