Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ايّ جسد لحمي طلب يسوع المقام من توما ان يضع يده؟
Central Bikol[bcl]
Sa anong hawak na laman na hinagad kan binuhay liwat na si Jesus ki Tomas na ilaog an saiyang kamot?
Bulgarian[bg]
В какво тяло от плът възкръсналият Исус помолил Тома да сложи ръката си?
Bislama[bi]
? Taem Jisas i laef bakegen long ded, hem i askem Tomas blong pusum han blong hem i go insaed long wanem bodi?
Czech[cs]
Do jakého masitého těla měl Tomáš na žádost vzkříšeného Ježíše vložit ruku?
Danish[da]
Hvilket legeme viste Jesus sig i da han opfordrede Thomas til at stikke hånden ind i hullet i hans side?
German[de]
Was für einen Fleischesleib zu berühren, forderte der auferstandene Jesus Thomas auf?
Greek[el]
Σε τι σάρκινο σώμα ζήτησε ο αναστημένος Ιησούς από τον Θωμά να βάλει το χέρι του;
English[en]
Into what fleshly body did the resurrected Jesus ask Thomas to put his hand?
Spanish[es]
¿En qué cuerpo carnal dijo Jesús resucitado a Tomás que metiera la mano?
Estonian[et]
Missuguse lihaliku keha külje sisse käskis ülesäratatud Jeesus Toomal oma käe panna?
Finnish[fi]
Millaiseen liharuumiiseen ylösnoussut Jeesus pyysi Tuomasta pistämään kätensä?
Faroese[fo]
Hvørjum likami vísti Jesus seg í tá hann bað Tummas stinga hondina inn í holið í síðuni á sær?
French[fr]
Quel corps de chair Jésus ressuscité dit- il à Thomas de toucher?
Gun[guw]
Do agbasalan tẹ mẹ wẹ Jesu he yè fọnsọnku lọ biọ to Tọmasi si nado do alọ etọn?
Hindi[hi]
किस शारीरिक देह में पुनरुत्थित यीशु ने थोमा को अपना हाथ डालने को कहा?
Croatian[hr]
Kakovo ljudsko tijelo je Toma trebao dotaći, na Isusov poziv?
Hungarian[hu]
Milyen hústestbe engedte a feltámadott Jézus Tamás kezét beilleszteni?
Indonesian[id]
Yesus yang dibangkitkan meminta agar Tomas memasukkan tangannya ke dalam tubuh jasmani yang bagaimana?
Icelandic[is]
Hvaða holdlegur líkami var það sem hinn upprisni Jesús bað Tómas að stinga hendinni í?
Italian[it]
Quale corpo carnale il risuscitato Gesù chiese a Tommaso di toccare?
Japanese[ja]
イエスがトマスに手を入れてみるようにと言われたのは,どのような肉の体でしたか
Georgian[ka]
რომელი ფიზიკური სხეულის ჭრილობაზე შეახებინა ხელი თომას აღდგენილმა იესომ?
Korean[ko]
부활되신 예수께서는 도마에게 그의 손을 어떤 몸에 넣어 보라고 하셨는가?
Lithuanian[lt]
Prie kokio fizinio kūno prikeltas Jėzus kvietė Tomą prisiliesti?
Latvian[lv]
Kādā miesīgajā ķermenī augšā celtais Jēzus aicināja Tomu ielikt roku?
Malagasy[mg]
Tena nofo inona no nasain’i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty nokasihin’i Tomasy?
Marshallese[mh]
Ilo enbwin et eo Jesus mwijin an jerkakbije ar kajjitõkin Thomas bwe en kamon bein kake?
Macedonian[mk]
Какво човечко тело требало да допре Тома, на барање од Исус?
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു ഏതുതരം ജഡികശരീരത്തിലേക്കു കൈ ഇടാനാണു തോമസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
Marathi[mr]
येशूने थोमाला आपला हात कोणत्या भौतिक शरीरात घालण्यास सांगितला?
Burmese[my]
ထမြောက်လာသော ယေရှုက သောမအား မည်သို့သော အသွေးသားခန္ဓာထဲသို့ လက်နှိုက်ကြည့်ရန် မိန့်တော်မူသနည်း
Norwegian[nb]
Hvilket legeme hadde Jesus da han bad Tomas stikke hånden i hans side?
Dutch[nl]
In wat voor vleselijk lichaam liet de opgestane Jezus Thomas zijn hand steken?
Nyanja[ny]
Kodi ndim’thupi lanyama lotani limene Yesu woukitsidwayo anapempha Tomasi kupisa dzanja lake?
Panjabi[pa]
ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਸਰੀਰਕ ਦੇਹ ਵਿਚ ਥੋਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ?
Polish[pl]
Jakiego ciała Jezus kazał dotknąć Tomaszowi?
Portuguese[pt]
Em que corpo carnal pediu o ressuscitado Jesus que Tomé pusesse a mão?
Rundi[rn]
Yezu amaze kuzuka yabwiye Toma ngo akoze urutoki rwiwe ku mubiri w’inyama umeze ute?
Romanian[ro]
Ce corp carnal i-a zis Isus cel înviat lui Toma să atingă?
Russian[ru]
Коснуться какого плотского тела пригласил воскресший Иисус Фому?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mubili wa kimuntu Yesu wazuwe yabwiye Tomasi gukoraho?
Slovak[sk]
Do akého mäsitého tela mal Tomáš na žiadosť vzkrieseného Ježiša vložiť ruku?
Slovenian[sl]
Na katero človeško telo obujenega Jezusa je Tomaž položil svoj prst?
Samoan[sm]
O le ā le tino faaletino na fetalai atu ai Iesu ua toe faatuina mai, i a Toma ia tuu atu i ai lona lima?
Albanian[sq]
Cilin trup njerëzor preku Thomai, pas kërkesës së Jezuit?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortoe libisma skin, Jesus, di ben opo baka na dede, ben aksi Tomas foe soetoe en anoe go na ini?
Swedish[sv]
Vilken köttslig kropp hade den uppståndne Jesus då han uppmanade Tomas att sticka handen i hans sida?
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பட்ட இயேசு எந்த மாம்ச உடலில் தோமா தன் விரலை விடும்படி கேட்டார்?
Tagalog[tl]
Aling katawang laman ang ipinasalat kay Tomas ng binuhay-muling si Jesus?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e sino fakakakano na‘e tala ange ‘e Sīsū he‘ene toetu‘ú kia Tōmasi ke ‘ai ki ai hono nimá?
Turkish[tr]
Diriltilmiş İsa, Tomas’ın hangi fiziksel bedene elini koymasını istedi?
Ukrainian[uk]
В яке фізичне тіло воскреслий Ісус просив Тому встромити руку?
Vietnamese[vi]
Giê-su, sau khi được sống lại, đã bảo Thô-ma lấy tay sờ thân thể bằng xác thịt nào?
Wallisian[wls]
Kote sino faka kakano fea ae nee ui age e Sesu kia Tomasi keina fafa?
Chinese[zh]
复活了的耶稣吩咐多马将手探入什么血肉的躯体里?
Zulu[zu]
Kukumuphi umzimba wenyama uJesu ovusiwe atshela uThomase ukuba afake iminwe yakhe kuwo?