Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا بشأنِ أنك طلبت من ابنتي أن تتخلف عن محاضرتك لـ تتمكن من مجالسة أطفالك
Bulgarian[bg]
Заради това, че си помолил дъщеря ми да пропусне часа ти, за да гледа децата ти.
Czech[cs]
Skutečnosti, že jsi požádal moji dceru, aby nešla na tvoji hodinu a mohla tak hlídat tvoje děti.
English[en]
This is about the fact that you asked my daughter to skip your class so that she could baby-sit your kids.
Spanish[es]
Pediste a mi hija que falte a tu clase para que pueda ser tu niñera.
Finnish[fi]
Siihen, että pyysit tytärtäni jättämään luentosi väliin, jotta hän voisi vahtia lapsiasi.
French[fr]
Vous avez demandé à ma fille de rater votre cours pour garder vos gamines.
Hebrew[he]
זה קשור לעובדה שביקשת מבתי להבריז מהשיעור שלך כדי שהיא תוכל לשמור על הילדות שלך.
Croatian[hr]
Radi se o tome da si zamolio moju kćer da preskoči tvoja predavanja kako bi mogla čuvati tvoju djecu.
Hungarian[hu]
Arról, hogy megkérte a lányomat, hogy lógjon el a maga órájáról, hogy vigyázhasson a gyerekeire.
Italian[it]
Parlo del fatto che hai chiesto a mia figlia di saltare una lezione per fare da babysitter alle tue figlie.
Dutch[nl]
Dat mijn dochter je klas mocht overslaan om op je kinderen te passen.
Portuguese[pt]
Com o fato de você ter pedido à minha filha para matar aula para que ela ficasse de babá das suas filhas.
Slovenian[sl]
Govorim o tem, da si mojo hčerko prosil naj šprica pouk, da lahko pazi na tvoja otroka.
Swedish[sv]
Att du bad min dotter skolka från din lektion för att passa dina barn!
Turkish[tr]
Kızlarına bakabilmesi için kızıma derse gitmemesini söylemen ile alakalı.