Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة حصان مات في غضون خمس دقائق من لدغتها!
Cebuano[ceb]
Usa ka kabayo namatay sulod sa lima ka minuto human paaka sa usa ka taipan!
Czech[cs]
Jeden kůň, kterého taipan uštkl, zemřel do pěti minut!
Danish[da]
Engang blev en hest bidt af en taipan og døde fem minutter efter.
German[de]
Ein Pferd, das von einem Taipan gebissen worden war, war bereits nach fünf Minuten tot.
Greek[el]
Ένα άλογο πέθανε μέσα σε πέντε λεπτά από τη στιγμή που το δάγκωσε κάποιο ταϊπάν!
English[en]
One horse died within five minutes of being bitten by a taipan!
Spanish[es]
Un caballo picado por el taipán puede morir en menos de cinco minutos.
Finnish[fi]
Muuan hevonen kuoli viidessä minuutissa siitä, kun taipaani oli purrut sitä!
French[fr]
Un cheval qui avait été mordu par un taïpan est mort en cinq minutes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kabayo napatay sa sulod sang lima ka minuto sa tapos makagat sang isa ka taipan!
Croatian[hr]
Jedan je konj od ugriza tajpana uginuo u roku od pet minuta!
Hungarian[hu]
Egy ló öt percen belül meghalt egy tajpán marása miatt!
Indonesian[id]
Seekor kuda bisa tewas dalam waktu lima menit karena gigitan taipan!
Iloko[ilo]
Natay ti maysa a kabalio lima a minuto kalpasan a kinagat ti taipan!
Italian[it]
Un cavallo morso da un taipan è morto in cinque minuti!
Japanese[ja]
タイパンにかまれたある馬は,5分もたたないうちに死んでしまいました。
Korean[ko]
타이판에 물린 말이 5분이 안 되어 죽은 적도 있었습니다!
Lingala[ln]
Mpunda moko ekufaki nsima ya miniti mitano wana eswamaki na taïpan!
Macedonian[mk]
Еден коњ умрел за пет минути откако бил каснат од тајпан!
Malayalam[ml]
ടൈപന്റെ കടിയേറ്റ് അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കുതിര ചത്തുപോയി!
Norwegian[nb]
En hest som ble bitt av en taipan, døde i løpet av fem minutter.
Dutch[nl]
Een paard stierf binnen vijf minuten na door een taipan gebeten te zijn!
Papiamento[pap]
Un cabai a muri dentro di cincu minuut despues cu un taipan a mord’é!
Polish[pl]
Pewien koń ukąszony przez tajpana zdechł w ciągu pięciu minut!
Portuguese[pt]
Sabe-se que um cavalo morreu em cinco minutos após ter sido picado por uma taipan australiana!
Romanian[ro]
Un cal care a fost muşcat de un taipan a murit în cinci minute!
Russian[ru]
Одна лошадь издохла через пять минут после укуса тайпана!
Slovak[sk]
Jeden kôň po uhryznutí tajpanom za päť minút uhynul!
Slovenian[sl]
Neki konj, ki ga je ugriznil tajpan, je umrl v petih minutah!
Serbian[sr]
Jedan konj je umro za manje od pet minuta nakon ujeda Oxyuranus scutellatusa!
Swedish[sv]
En gång dog en häst inom fem minuter sedan den blivit biten av en taipan!
Swahili[sw]
Farasi mmoja alikufa dakika tano baada ya kuumwa na taipan!
Tamil[ta]
ஒரு தைப்பானால் கடிக்கப்பட்ட ஒரு குதிரை, கடிபட்ட ஐந்து நிமிடத்திற்குள் இறந்துவிட்டது!
Thai[th]
ม้า ตัว หนึ่ง ตาย ภาย ใน ห้า นาที หลัง จาก ถูก งู ไทปัน กัด!
Tagalog[tl]
Isang kabayo ang namatay sa loob ng limang minuto pagkakagat ng isang taipan!
Turkish[tr]
Taypan tarafından sokulan bir at beş dakika içinde öldü!
Ukrainian[uk]
Якось один кінь загинув після укусу цієї змії через п’ять хвилин!
Yoruba[yo]
Ẹṣin kan kú láàárín ìṣẹ́jú márùn-ún tí ejò taipan kan bù ú jẹ!
Chinese[zh]
曾有一匹马被太潘蛇所咬,结果,不到五分钟就死去!
Zulu[zu]
Elinye ihhashi lafa kungakapheli nemizuzu emihlanu lilunywe i-taipan!