Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ ni ɔmɛ a mi mi fu, nɛ Yuda bi ɔmɛ bɔni munyu tumi huitihuiti.
Alur[alz]
Wec ma Yesu uyero unyayu kwinyo i dhanu, man Juyahudi gicaku ning’ur i kume.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ይህን ሲሰሙ ስለተናደዱ በእሱ ላይ ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
يُثِيرُ كَلَامُ يَسُوعَ حَفِيظَةَ ٱلْيَهُودِ، فَيَبْدَأُونَ بِٱلتَّذَمُّرِ عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Onlar bu sözləri eşidəndə qəzəblənib deyinməyə başlayırlar.
Basaa[bas]
Bibañga bi Yésu bi mboñ le bôt ba mbôdôl huñbe ngandak.
Batak Toba[bbc]
Tarsonggot ma angka jolma i mambege alus ni Jesus jala marungut-ungut.
Central Bikol[bcl]
Naanggot an mga Judio asin nagpuon na maggurumod-gumod sa saiya.
Bemba[bem]
Ifyo alandile fyalengele abantu bafulwa, kabili abaYuda batendeke ukung’winta.
Bulgarian[bg]
Това предизвиква доста вълнение сред юдеите и те започват да недоволстват срещу Исус.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da bo na Bejuif be wô’ ôlun, a ba taté na ba kobô Yésus menyiñ.
Catalan[ca]
Quan els jueus ho senten, s’enfaden molt i comencen a murmurar contra ell.
Cebuano[ceb]
Nasuko ang mga tawo, ug nagbagulbol ang mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Zwif i tann sa, zot ankoler e zot konmans kritik li.
Danish[da]
Jøderne bliver meget oprevet og begynder at udtrykke deres utilfredshed med det han har sagt.
German[de]
Seine Worte sorgen für große Aufregung unter den Juden.
Jula[dyu]
Yezu ka kumaw ye mɔgɔw kɔnɔ gwan ani Yahutuw y’a daminɛ ka ŋunuŋunu a koo la.
Ewe[ee]
Nya siawo do dziku na Yudatɔwo, eye wode asi liʋiliʋĩlilĩ me le eŋu.
Efik[efi]
Ikọ emi ayat mme Jew etieti, mmọ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikụni.
Greek[el]
Τα λόγια του προκαλούν αναστάτωση, και οι Ιουδαίοι αρχίζουν να γογγύζουν.
English[en]
This causes quite a stir, and the Jews begin murmuring about him.
Spanish[es]
Cuando oyen esto, los judíos se enojan y empiezan a murmurar de Jesús.
Estonian[et]
See pahandab juute ja nende seas tõuseb nurin Jeesuse üle.
Persian[fa]
مردم از شنیدن سخنان عیسی خشمگین شدند و یهودیان شروع به گله و شکایت کردند.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra cudru na lewenivanua, era vosakudrukudrutaki koya na Jiu.
Fon[fon]
Enɛ zɔ́n bɔ xomɛ sìn mɛ lɛ, bɔ Jwifu lɛ jɛ nǔ hlun ɖɔ dó wutu tɔn jí.
French[fr]
Les paroles de Jésus suscitent de vives réactions ; les Juifs se mettent à murmurer contre lui.
Ga[gaa]
Enɛ hã Yudafoi lɛ amli wo la ni amɛbɔi huhuuhu wiemɔ yɛ ehewɔ.
Gilbertese[gil]
Aei are e a karika unia aomata ao a a ngurengure I-Iutaia ibukina.
Guarani[gn]
Péro umi hudíope ndogustaiete voi la Jesús heʼíva.
Gun[guw]
Hodidọ ehe hẹn Ju lẹ gblehomẹ, podọ yé jẹ nuhlundọ gando ewọ go ji.
Hebrew[he]
דבריו מכעיסים את היהודים השומעים אותו, והם מתחילים לרטון.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga tawo, kag ang mga Judiyo nagakumod parte sa iya.
Haitian[ht]
Lè Juif yo tande sa Jezi di a, yo vin fache e yo kòmanse plenyen.
Hungarian[hu]
Ez igencsak felháborítja a zsidókat, és zúgolódni kezdenek Jézus ellen.
Indonesian[id]
Jawaban Yesus membuat orang-orang Yahudi itu marah, dan mereka mulai membicarakan dia.
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru mere ka ndị Juu wewe iwe, ha amalitekwa ịtamu ntamu megide ya.
Iloko[ilo]
Nagrurod dagiti tattao, ken nangrugi nga agtanabutob dagiti Judio kenkuana.
Isoko[iso]
Ẹme nana ọ lẹliẹ eva dha ahwo na gaga, ahwo Ju a te muhọ ẹgo kpahe Jesu.
Italian[it]
Queste parole creano molto subbuglio e i giudei iniziano a mormorare.
Japanese[ja]
この説明を聞いてユダヤ人たちは騒ぎだし,不満を言い始めます。
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tiyeba nɛ Yuda mba mʋ pana nɛ papaɣzɩ miduu ɛ-yɔɔ tɔm.
Kongo[kg]
Diambu yai me pesa bantu makasi mpi Bayuda me yantika kubokuta sambu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgatũma marakare mũno, na Ayahudi makambĩrĩria kũng’ung’ua nĩ ũndũ wake.
Korean[ko]
이 말씀에 분위기가 술렁이면서, 기분이 상한 유대인들이 그분을 두고 수군거리기 시작합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu byo baumvwine bino, bazhingijile bingi, kabiji Bayudea batatwile kumunyinyita.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu mifungisi wantu o makasi, Ayuda bayantikidi yidima mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок эл ачууланып, нааразы боло баштайт.
Ganda[lg]
Ekyo kinyiiza nnyo Abayudaaya, era ne batandika okwemulugunya.
Lingala[ln]
Maloba yango epesi bato nkanda mpe Bayuda babandi koimaima mpo na Yesu.
Lozi[loz]
Taba ye itahiseza batu kuhalifa, mi Majuda bakala kuñuñuna ka zahae.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibalobeja Bayuda kebamwiuningila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakafiikisha bantu munda, ne bena Yuda bakatuadija kunungana bua bualu buende.
Luvale[lue]
Echi chevwishile vatu kumuchima kupihya, kaha vaYuleya vaputukile kutatwoka hali ikiye.
Luo[luo]
Wachno miyo ji bedo gi mirima, kendo Jo-Yahudi chako ng’ur e wi Yesu.
Morisyen[mfe]
Kouma zot tann sa, bann Zwif koumans ankoler ek koumans koz so koze.
Malagasy[mg]
Nahatezitra ny Jiosy izany ka nimenomenona izy ireo.
Maltese[mt]
Dan jirrabjahom lil- Lhud u jibdew igergru kontrih.
Burmese[my]
အဲဒီစကားကြောင့် ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်သွားပြီး ဂျူးတွေက ယေရှုကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk blir sinte da de hører dette, og jødene begynner å mumle misfornøyd om ham.
Ndau[ndc]
Izvi zvinonyangajisa vandhu, zve vanotanga kuvereketa-vereketa ngo pamusoro pake.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo ola, achu yaakhala oonyeenyeya nave epacerya omwaapa Yesu.
Dutch[nl]
Dit veroorzaakt nogal wat ophef en de Joden beginnen over hem te klagen.
South Ndebele[nr]
Ukuzwa lokho kwenza abantu bavungame, begodu amaJuda athoma ukububula ngaye.
Northern Sotho[nso]
Se se galefiša batho gomme Bajuda ba thoma go ngongorega ka yena.
Nyanja[ny]
Atanena zimenezi Ayudawo anakhumudwa ndipo anayamba kung’ung’udza.
Oromo[om]
Yaadni kun isaan aarse.
Pangasinan[pag]
Akapasnok iray Judio ed satan ya imbaga to, tan nannguronguro ira.
Papiamento[pap]
E palabranan ei a pone e hudiunan rabia, i nan a kuminsá murmurá kontra dje.
Phende[pem]
Ndaga yene yahanele enya Yuda khabu, hene asendesele guzuela muabola mukunda nu Yesu.
Polish[pl]
Wywołuje to spore oburzenie i Żydzi zaczynają szemrać przeciwko Jezusowi.
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus deixam as pessoas furiosas, e os judeus começam a falar contra ele.
Quechua[qu]
Tsëta wiyëkurnam, judïukunaqa Jesuspaq rimar qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Ivyo bituma Abayuda bashavura, bagatangura kumwidodombera.
Ruund[rnd]
Mazu minan mayijimesha antu ni in Yuda asambisha kunyinyit piur pend.
Romanian[ro]
Afirmaţiile lui Isus stârnesc mânia evreilor, care încep să murmure împotriva lui.
Russian[ru]
Его слова вызывают у народа возмущение, и иудеи начинают на него роптать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarakaje Abayahudi, maze batangira kwitotombera Yesu.
Sena[seh]
Mafala a Yezu acitisa anthu kuipirwa, pontho Ayuda atoma kudungunya thangwi ya iye.
Sango[sg]
Tënë ni so ason bê ti aJuif na ala komanse ti kasa lo.
Slovenian[sl]
Te besede med Judi povzročijo precejšnje razburjenje, zato začnejo godrnjati nad Jezusom.
Samoan[sm]
O fetalaiga nei a Iesu ua māfua ai ona feita tagata, ma amata ai ona tomumumu tagata Iutaia.
Shona[sn]
Mashoko ake anoshatirisa vanhu, zvokuti vaJudha vanotanga kunyunyuta nezvake.
Songe[sop]
Bino bishima bibafitshishe bantu munda na beena Yuuda nkubanga kuwunauna pa mwanda waye.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e tyari bruya kon, èn den Dyu e bigin krutu fu den sani di Yesus taki.
Swedish[sv]
Det här gör människor upprörda, och judarna börjar muttra.
Swahili[sw]
Watu wanakasirishwa na jambo hilo, nao Wayahudi wanaanza kulalamika kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linawafanya wakasirike, na Wayahudi wanaanza kunungunika juu yake.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் அங்கே சலசலப்பு ஏற்படுகிறது.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኣይሁድ በዚ ተቘጥዑ፡ ኣጕረምረሙ እውን።
Turkmen[tk]
Şonda ýehudylar Isanyň aýdanlaryna nägile bolup, hüňürdäp başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Umalma ang mga tao, at nagbulong-bulungan ang mga Judio.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakomadia anto ndo ase Juda wakatatɛ ngunanguna lo dikambo diande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakamba venivi, Ayuda angukwiya ukongwa ndipu angwamba kudinginyika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamvwa boobu ba Juda banyema akutalika kumutongooka.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i mekim na ol Juda i bel nogut na toktok planti.
Turkish[tr]
Ancak bu sözler öfkeye yol açtı ve Yahudiler İsa hakkında söylenmeye başladılar.
Tatar[tt]
Аның сүзләре яһүдләрнең ачуын чыгара, һәм алар аңардан зарлана башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakwiya ndipo Ŵayuda ŵakamba kudinginyika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te mea tenei ke kaitaua a tino, kae ne kamata o mui‵mui te kau Iutaia e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Ɔka saa no, ɛmaa nkurɔfo no bo fui, na Yudafo no fii ase nwiinwii.
Tahitian[ty]
Riri ihora te ati Iuda e ohumu a‘era ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Lik-o kʼop taje, jaʼ yuʼun lik xchopol kʼoptaik Jesus li judaetike.
Ukrainian[uk]
Ці слова викликають у юдеїв сильне невдоволення, і вони починають нарікати на Ісуса.
Umbundu[umb]
Olondaka via Yesu vi temisa omanu kuenje va Yudea va fetika oku u popia lãvi.
Urdu[ur]
یہ سُن کر لوگ ناراض ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.
Makhuwa[vmw]
Moolumo a Yesu, yaahiwiiriha atthu onanariwa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nasina an mga Judio, ngan nagreklamo hira mahitungod kan Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe iita ai te kau Sutea pea natou kamata muhumuhu ʼo ʼuhiga mo ia.