Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بعد ساعات من الحديث و اللحاق بهم، و حوالي 30 كوب شاي، وافقوا أخيراً على أن بإمكاننا الجلوس من أجل جيرغا ثانٍ، و فعلنا ذلك.
Bulgarian[bg]
И така, след часове обсъждане, събиране на заседателите и около 30 чаши чай те най-накрая се съгласиха да седнем за втора джирга. Така и направихме.
Bosnian[bs]
Posije višesatnih pregovora i traženja i tridesetak šoljica čaja konačno su dozvolili da se održi druga džirga, i tako je i bilo.
Greek[el]
Μετά από πολύωρες συζητήσεις και αναζητήσεις, και αφού ήπιαμε 30 κούπες τσάι, συμφώνησαν να συγκεντρωθούμε για δεύτερη τζίργκα, όπως κι έγινε.
English[en]
So, after hours of talking and tracking them down, and about 30 cups of tea, they finally agreed that we could sit down for a second jirga, and we did.
Spanish[es]
Así, después de horas de hablar y localizarlos a ellos, y cerca de 30 tazas de té, finalmente acordaron que podíamos sentarnos en una segundo Jirga, y así lo hicimos.
Persian[fa]
خُب پس از ساعت ها صحبت و آرام کردن آنها، و نوشیدن ۳۰ فنجان چای، نهایتا آنها موافقت کردند که ما می توانیم برای دومین جلسه جرگه بنشینیم و ما اینکار را کردیم.
Hebrew[he]
אז, אחרי שעות של דיבורים ואיתורים, בערך 30 כוסות תה, הם לבסוף הסכימו שונוכל לשבת לג'רגה שניה, וכך עשינו.
Hungarian[hu]
Többórás beszélgetés után, miután megtaláltunk mindenkit, és elfogyott vagy 30 csésze tea, végül megegyeztünk, hogy összeülhet egy második dzsirga, és így is történt.
Italian[it]
Così, dopo ore di chiacchiere e ore per trovare tutti, e dopo circa 30 tazze di tè, hanno finalmente acconsentito a riunirsi per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.
Japanese[ja]
ですから 何時間も話し合いをし 説き伏せて行き お茶を30杯ほど飲んだころ ようやく同意が得られて 私たちは 2回目のジグラを開くことができました
Burmese[my]
နာရီပေါင်းများစွာ စကားပြော၊ ခြေရာခံလိုက်ပြီး လက်ဖက်ရည်အခွက် ၃၀ သောက်ပြီးနောက် ကျွန်မတို့ ဒုတိယဆွေးနွေးပွဲလုပ်ဖို့ နောက်ဆုံးတော့ သူတို့တွေ သဘောတူလိုက်ပါတယ်။ ပြီးရင် ကျွန်မတို့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
Dutch[nl]
Na uren praten en hen opsporen en ongeveer 30 kopjes thee, gingen ze uiteindelijk akkoord dat we een tweede Jirga zouden houden en dat gebeurde ook.
Polish[pl]
Po kilku godzinach dyskusji, wywierania nacisku, po 30 kubkach herbaty, zgodzili się wreszcie na zwołanie drugiej dżirgi.
Portuguese[pt]
Assim, depois de horas de conversações e de andar atrás deles, e depois de cerca de 30 chávenas de chá, acabaram por concordar em nos reunirmos para uma segunda jirga, o que fizemos.
Romanian[ro]
Așadar, după ore de discuții, negocieri și aproape 30 de cești de ceai, au fost de acord că putem să ținem o a doua jirga; ceea ce am și făcut.
Russian[ru]
После многочасовых разговоров, выслеживания, и примерно 30 чашек чая они, наконец, согласились на проведение повторного джирга.
Turkish[tr]
Böylelikle, saatlerce konuştuktan, onları izleyerek takip ettikten ve yaklaşık 30 bardak çaydan sonra nihayet, ikinci bir Jirga için toplamaya karar verdiler ve toplandık.
Ukrainian[uk]
Отже, після багатогодинних розмов і вистежування, після близько 30 чашок чаю вони нарешті погодились зібрати другу джиргу, і ми зібрали.
Vietnamese[vi]
Và sau hàng giờ tranh luận tìm kiếm họ, và sau khoảng 30 chén trà, họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có một phiên Jirga thứ hai, và chúng tôi đã thực hiện.