Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse jagters het die gom blykbaar gebruik om punte aan pyle en spiese vas te maak.
Amharic[am]
የጥንት አዳኞች የጦራቸውን ወይም የቀስታቸውን እጀታ ከጫፉ ጋር ለማጣበቅ በዚህ ማጣበቂያ ይጠቀሙ እንደነበር ይታመናል።
Bulgarian[bg]
Смята се, че древните ловци са използвали лепилото, за да залепят върховете на стрелите и копията към дървената част.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang mga mangangayam kaniadto naggamit sa maong glue aron itaod ang tumoy sa pana o bangkaw sa puloan niini.
Czech[cs]
Předpokládá se, že lepidlo používali starověcí lovci k připevnění hrotů na své šípy a oštěpy.
Danish[da]
Det menes at fortidens jægere brugte den til at lime pile- og spydspidser fast med.
German[de]
Wahrscheinlich haben afrikanische Jäger in alter Zeit damit Pfeil- oder Speerspitzen an Schäften befestigt.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι με αυτήν στερέωναν στην αρχαιότητα οι κυνηγοί την αιχμή στα δόρατά τους.
English[en]
It is believed that ancient hunters used the glue to attach arrowheads or spear points to their shafts.
Estonian[et]
Teadlased usuvad, et ürgsed jahimehed kasutasid liimi, et noole- ja odaotsi varre külge kinnitada.
Finnish[fi]
Muinaisten metsästäjien uskotaan käyttäneen sitä nuolenpäiden tai keihäänkärkien kiinnittämiseen.
French[fr]
On pense que les chasseurs d’autrefois l’utilisaient pour fixer les pointes de leurs flèches ou de leurs lances.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ginagamit ini sang mga mangangayam sang una para takdan sing ulo ang pana.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a vadászok ezzel ragasztották rá a nyílvesszőik és a dárdáik végére a hegyet.
Indonesian[id]
Diyakini bahwa para pemburu zaman dahulu menggunakan lem itu untuk menempelkan kepala anak panah atau mata tombak ke batangnya.
Iloko[ilo]
Maipagarup a kasta ti us-usaren idi dagiti mangnganup no isilpoda dagiti tirad ti pana wenno pika iti putan dagita.
Italian[it]
Si pensa che i cacciatori la usassero per attaccare le punte delle frecce o delle lance.
Japanese[ja]
古代のハンターたちはこの接着剤を使って矢じりや槍先を軸に取り付けた,と考えられている。
Korean[ko]
고대 사냥꾼들은 화살이나 창끝에 촉을 붙일 때 이 풀을 사용한 것으로 보인다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog senovėje jais medžiotojai prie koto pritvirtindavo strėlių arba iečių antgalius.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny mpihaza fahiny, hono, izy io mba hametahana lohan-jana-tsipìka na lela lefona eo amin’ny tahony.
Macedonian[mk]
Се смета дека го користеле ловците од старо време за да ги залепат врвовите од стрелите и копјата на нивните рачки.
Norwegian[nb]
Man tror at jegere i gammel tid brukte limet for å feste pil- eller spydspisser til skaftene.
Dutch[nl]
Men denkt dat de lijm vroeger door jagers werd gebruikt om pijl- en speerpunten aan hun schacht te bevestigen.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że za pomocą tej substancji starożytni myśliwi przytwierdzali groty strzał lub włóczni do drzewc.
Portuguese[pt]
Acredita-se que antigos caçadores usavam a cola para fixar pontas de flechas ou de lanças.
Romanian[ro]
Se crede că vânătorii antici foloseau acest lipici la fixarea vârfului săgeţilor sau al suliţelor.
Russian[ru]
Полагают, что таким клеем древние охотники прикрепляли наконечники стрел и копий к древку.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සිටි දඩයම්කරුවෝ හෙල්ල හා ඊතල සාදන්න ඇත්තේ එම මැලියම් භාවිත කරමින් කියා විද්යාඥයන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že starovekí lovci ním pripevňovali hroty šípov a kopijí na násadu.
Slovenian[sl]
Menijo, da so starodavni lovci s tem lepilom na palice pritrdili konice puščic ali sulic.
Albanian[sq]
Mendohet se gjuetarët e lashtë e përdornin për të ngjitur majat e shigjetave ose të heshtave me shufrat e tyre të drunjta.
Serbian[sr]
Smatra se da su drevni lovci koristili taj lepak da bi pričvrstili vrh strele ili koplja za dršku.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore litsomi tsa mehleng ea khale li ne li sebelisa sekhomaretsi seo ho etsa metsu ea liqha kapa marumo.
Swedish[sv]
Man tror att forntida jägare använde det för att limma fast pil- och spjutspetsar.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba wawindaji wa kale walitumia gundi hiyo kuunganisha ncha za mishale au mikuki kwenye mipini yake.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba wawindaji wa kale walitumia gundi hiyo kuunganisha ncha za mishale au mikuki kwenye mipini yake.
Tagalog[tl]
Sinasabing ginamit ng sinaunang mga mangangaso ang pandikit para ikabit ang ulo ng pana o sibat sa hawakan nito.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore batsomi ba bogologolo ba ne ba dirisa sekgomaretsi seno go kgomaretsa dintlha tsa marumo kgotsa tsa digai tsa bone.
Turkish[tr]
Geçmişte avcıların ok başlarını veya mızrak uçlarını bununla yapıştırdığı düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku ehleketiwa leswaku vahloti va khale a va tirhisa vurimba lebyi leswaku va hlanganisa nhloko ya nseve ni mphiselo.
Ukrainian[uk]
На думку науковців, у давнину мисливці приклеювали ним наконечники стріл чи списів до держака.
Xhosa[xh]
Kuthiwa abazingeli bamandulo babesebenzisa le glu ukuze badibanise incam yotolo okanye eyomkhonto nomphini wayo.
Chinese[zh]
有人相信古代的猎人就是用这种粘胶把箭头跟箭杆或把矛头跟矛杆粘在一起的。
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi abazingeli basendulo babesebenzisa le ngcina ukuze banamathisele izihloko zemicibisholo noma zemikhonto.