Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 18 maande nadat ’n verbod geplaas is op rook in kantore, restaurante en ander binnenshuise areas in Pueblo, Colorado, VSA, het die aantal hartaanvalle onder inwoners met 27 persent verminder.—TIME, VSA.
Arabic[ar]
فخلال السنة والنصف التي مُنع فيها التدخين في المكاتب والمطاعم وغيرها من الاماكن العامة المغلقة في پْوِبلو، كولورادو، بالولايات المتحدة الاميركية، انخفض عدد النوبات القلبية بين سكان هذه المنطقة بنسبة ٢٧ في المئة. — تايم، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Sa 18 ka bulan human idili ang pagpanigarilyo diha sa mga opisina, restawran, ug sa uban pang sulod-balay nga mga dapit sa Pueblo, Colorado, U.S.A., ang gidaghanon sa mga atake sa kasingkasing taliwala sa mga molupyo mius-os ug 27 porsiyento.—TIME, U.S.A.
Czech[cs]
Po 18 měsících, kdy ve městě Pueblo v americkém státě Colorado platil zákaz kouření v kancelářích, restauracích a dalších uzavřených prostorách, klesl počet infarktů mezi místními obyvateli o 27 procent. TIME, USA
Danish[da]
I de 18 måneder der fulgte efter et forbud mod rygning på kontorer, i restauranter og andre indendørs steder i Pueblo, Colorado, USA, faldt antallet af hjerteanfald blandt indbyggerne med 27 procent. — TIME, USA.
Greek[el]
Το 18μηνο διάστημα μετά την απαγόρευση του καπνίσματος σε γραφεία, εστιατόρια και άλλους εσωτερικούς χώρους στο Πουέμπλο του Κολοράντο, στις ΗΠΑ, ο αριθμός καρδιακών προσβολών ανάμεσα στους κατοίκους έπεσε κατά 27 τοις εκατό. —ΤΑΪΜ, ΗΠΑ.
English[en]
In the 18 months following a ban on smoking in offices, restaurants, and other indoor spaces in Pueblo, Colorado, U.S.A., the number of heart attacks among residents fell by 27 percent. —TIME, U.S.A.
Spanish[es]
A los dieciocho meses de haberse prohibido fumar en oficinas, restaurantes y otros sitios cerrados en Pueblo (Colorado, EE.UU.), la cantidad de ataques cardíacos entre la población descendió en un 27% (TIME, ESTADOS UNIDOS).
French[fr]
À Pueblo, ville des États-Unis (Colorado), dans les 18 mois qui ont suivi une interdiction de fumer dans les bureaux, les restaurants et autres espaces clos, le nombre des attaques cardiaques a chuté de 27 % parmi la population. — TIME, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
18 חודשים לאחר שהוטל איסור על עישון במשרדים, במסעדות ובמקומות סגורים אחרים בפּוּאֶבְּלוֹ, קולורדו, ארה”ב, ירד מספר התקפי הלב ב־27 אחוז (טיים, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 18 ka bulan pagkatapos gindumili ang pagpanigarilyo sa mga opisina, restawran, kag sa sulod sang mga bilding sa Pueblo, Colorado, E.U.A., ang kadamuon sang mga atake sa tagipusuon sa mga residente nagnubo sing 27 porsiento.—TIME, E.U.A.
Croatian[hr]
Godinu i pol dana nakon što je u gradu Pueblu (Colorado, SAD) zabranjeno pušenje u uredima, restoranima i drugim zatvorenim javnim prostorima, broj srčanih udara u tom gradu smanjio se za 27 posto (TIME, SAD)
Hungarian[hu]
Amikor a coloradói (USA) Pueblóban betiltották az irodákban, az éttermekben és más zárt helyeken a dohányzást, 18 hónapon belül 27 százalékkal csökkent a lakosok közt az infarktusok száma (TIME, USA).
Armenian[hy]
Պուեբլոյում (Կոլորադո, ԱՄՆ) 18 ամիս անց այն բանից հետո, երբ արգելվեց ծխել գրասենյակներում, ռեստորաններում եւ այլ փակ շինություններում, նկատվեց, որ բնակիչների շրջանում 27 տոկոսով նվազել են սրտամկանի ինֆարկտ ստանալու դեպքերը («ԹԱՅՄ», ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Dalam waktu 18 bulan setelah diberlakukannya larangan merokok di kantor-kantor, restoran, dan ruang-ruang tertutup lainnya di Pueblo, Kolorado, AS, jumlah serangan jantung di kalangan penduduk menurun sebanyak 27 persen. —TIME, AS.
Iloko[ilo]
Iti 18 a bulan kalpasan a naiparit ti panagsigarilio kadagiti opisina, restawran, ken dadduma pay a pasdek idiay Pueblo, Colorado, E.U.A., bimmassit iti 27 a porsiento ti bilang dagiti naatake kadagiti residente sadiay.—TIME, E.U.A.
Italian[it]
A Pueblo, in Colorado (USA), nei 18 mesi da che è entrato in vigore il divieto di fumare negli uffici, nei ristoranti e in altri locali chiusi, il numero degli attacchi cardiaci tra gli abitanti è sceso del 27 per cento. — TIME, USA.
Georgian[ka]
პუებლოში (კოლორადოს შტატი, აშშ) ოფისებში, რესტორნებსა და სხვა დაწესებულებებში მოწევის აკრძალვიდან 18 თვეში მოსახლეობაში 27 პროცენტით იკლო გულის შეტევის შემთხვევებმა („ტაიმი“, აშშ).
Kyrgyz[ky]
Пуэблодо (АКШ, Колорадо штаты) офистерде, ресторандарда жана башка коомдук жайларда тамеки чегүүгө тыюу салынгандан 18 ай өткөндөн кийин, жергиликтүү калктын ичинде жүрөк пристубуна чалдыккандардын саны 27 пайызга азайган («ТАЙМ», АКШ).
Lingala[ln]
Na engumba Pueblo, na etúká ya Colorado, na États-Unis, ntango bapekisaki bato komɛla likaya na babiro, barestora mpe na bandako mosusu ya kofanda, na boumeli ya sanza 18 oyo elandaki, motángo ya bato oyo babɛlaki maladi ya motema ekitaki mingi mpenza (27 %). —TIME, ÉTATS-UNIS.
Lithuanian[lt]
Kai Pueblo (Kolorado valstija, JAV) restoranuose ir kitose uždarose vietose buvo uždrausta rūkyti, širdies priepuolių per 18 mėnesių sumažėjo 27 procentais (ŽURNALAS TIME, JAV).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Pueblo (ASV, Kolorādo štats) bija stājies spēkā aizliegums smēķēt birojos, restorānos un citās telpās, pusotra gada laikā pilsētas iedzīvotāju vidū sirdslēkmju skaits samazinājās par 27 procentiem. (TIME, ASV.)
Macedonian[mk]
По 18 месеци откако беше забрането пушење во канцелариите, рестораните и други затворени простории во Пуебло (Колорадо, САД), бројот на случаите на срцев удар се намали за 27 отсто(TIME, САД).
Dutch[nl]
In de 18 maanden dat het rookverbod in kantoren, restaurants en andere openbare ruimten in Pueblo (Colorado, VS) van kracht is, daalde het aantal hartaanvallen onder de bewoners met 27 procent. — TIME, VS.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi 18 kuchokera pamene analetsa kusuta fodya m’maofesi, m’malesitilanti, ndi m’malo ena okhala anthu ambiri ku Pueblo, Colorado, ku United States, chiwerengero cha anthu odwala matenda amtima ku derali chinachepa ndi 27 peresenti.—TIME, U.S.A.
Polish[pl]
W ciągu 18 miesięcy, odkąd wprowadzono zakaz palenia w biurach, restauracjach i innych zamkniętych pomieszczeniach w Pueblo w amerykańskim stanie Kolorado, liczba ataków serca wśród mieszkańców spadła o 27 procent (TIME, USA).
Portuguese[pt]
Em Pueblo, Colorado, EUA, proibiu-se fumar em escritórios, restaurantes e outros ambientes fechados. Dezoito meses depois dessa proibição, o número de ataques cardíacos entre os moradores caiu 27%. — TIME, EUA.
Romanian[ro]
În decurs de 18 luni de la interzicerea fumatului în birouri, restaurante şi alte spaţii închise din oraşul Pueblo (Colorado, SUA), numărul atacurilor de cord a scăzut cu 27%. — TIME, SUA.
Russian[ru]
В Пуэбло (США, штат Колорадо) спустя 18 месяцев после введения запрета на курение в офисах, ресторанах и других общественных местах число сердечных приступов у местных жителей сократилось на 27 процентов. «ТАЙМ», США
Slovak[sk]
V priebehu 18 mesiacov po vydaní zákazu fajčenia na úradoch, v reštauráciách a iných uzavretých priestoroch v Pueble v Colorade v USA klesol počet infarktov medzi obyvateľstvom o 27 percent. — TIME, USA.
Slovenian[sl]
V Pueblu v ameriški zvezni državi Kolorado je v 18 mesecih po prepovedi kajenja v pisarnah, restavracijah in drugih zaprtih prostorih število srčnih infarktov med prebivalci upadlo za 27 odstotkov. (TIME, ZDA)
Albanian[sq]
Gjatë 18 muajve pasi u ndalua pirja e duhanit në zyra, restorante dhe ambiente të tjera të mbyllura në Pueblo, Kolorado, SHBA, numri i infarkteve te banorët ra 27 për qind.—TIME, SHBA.
Serbian[sr]
U periodu od 18 meseci nakon uvođenja zabrane pušenja u kancelarijama, restoranima i drugim zatvorenim prostorima u Pueblu, Kolorado, SAD, broj srčanih napada među stanovnicima se smanjio za 27 procenata. (TIME, SAD).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse 18 ho thibetsoe ho tsuba ka liofising, lireschorenteng le ka har’a mehaho e meng Pueblo, Colorado, U.S.A., palo ea batho ba bang le ho tsietsana ha pelo e ile ea fokotseha ka liphesente tse 27.—TIME, U.S.A
Swahili[sw]
Miezi 18 baada ya kuvuta sigara kupigwa marufuku katika ofisi, mikahawa, na majumba mengine huko Pueblo, Colorado, Marekani, visa vya mshtuko wa moyo vilipungua kwa asilimia 27.—TIME, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Miezi 18 baada ya kuvuta sigara kupigwa marufuku katika ofisi, mikahawa, na majumba mengine huko Pueblo, Colorado, Marekani, visa vya mshtuko wa moyo vilipungua kwa asilimia 27.—TIME, MAREKANI.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், கொலரடோவிலுள்ள ப்வீப்லோ நகரில், அலுவலகங்கள், ரெஸ்டாரண்டுகள் போன்ற பொது இடங்களில் புகைப்பதற்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டது; அதற்கு 18 மாதங்களுக்குப் பிறகு அந்நகரில் மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படுகிறவர்களின் எண்ணிக்கை 27 சதவீதம் சரிந்தது. —டைம், அமெரிக்கா.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา 18 เดือน หลัง จาก มี การ สั่ง ห้าม สูบ บุหรี่ ใน สํานักงาน, ร้าน อาหาร, และ สถาน ที่ สาธารณะ อื่น ๆ ใน เมือง เปวโบล รัฐ โคโลราโด สหรัฐ อเมริกา จํานวน ชาว เมือง ที่ เกิด อาการ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน ลด ลง ถึง 27 เปอร์เซ็นต์.—วารสาร ไทม์ สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 18 buwan mula nang ipagbawal ang paninigarilyo sa mga opisina, restawran, at iba pang gusali sa Pueblo, Colorado, E.U.A., bumaba nang 27 porsiyento ang bilang ng mga residenteng inatake sa puso. —TIME, E.U.A.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le 18 morago ga gore go tlhongwe molao kwa Pueblo, Colorado, kwa U.S.A., o o thibelang batho go goga mo diofising, mo diresetšhurenteng, le mo mafelong a mangwe a a sa bulegang, palo ya malwetse a pelo mo baaging ba koo e ne ya fokotsega ka diperesente di le 27.—TIME, kwa U.S.A.
Turkish[tr]
Pueblo kentinde (Colorado, ABD) işyerlerinde, restoranlarda ve diğer kapalı mekânlarda sigara içmenin yasaklanmasından sonraki 18 ayda, kalp krizi geçirenlerin sayısı yüzde 27 oranında azaldı (TIME, ABD).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta 18 ku yirisiwe ku dzaha etihofisini, eswitolo leswi xavisaka swakudya leswi swekiweke ni le ndzeni ka miako le Pueblo, eColorado, le U.S.A., nhlayo ya vanhu lava hlaseriweke hi vuvabyi bya mbilu yi ehle hi 27 wa tiphesente.—TIME, U.S.A.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezili-18 ukutshaya kwiiofisi, kwiindawo zokutyela nakwezinye iindawo ezivalekileyo kupheliswe ngokusemthethweni ePueblo, eColorado, eUnited States, liye lehla inani labantu abahlaselwa sisifo sentliziyo ngama-27 ekhulwini.—TIME, U.S.A.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezingu-18 ngemva kokushaywa komthetho onqabela ukubhema emahhovisi, ezitolo zokudlela nakwezinye izakhiwo ePueblo, eColorado, e-U.S.A., inani lezakhamuzi ezihlaselwa isifo senhliziyo lehla ngamaphesenti angu-27.—I-TIME, E-U.S.A.