Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ በመቀጠል “የእግዚአብሔር ቅንዓት ይህን ያደርጋል” ብሏል።
Arabic[ar]
يضيف النبي اشعيا: «غيرة رب الجنود تصنع هذا».
Assamese[as]
আগলৈ যিচয়া ভৱিষ্যতবক্তাই এইদৰে কৈছে: “বাহিনীবিলাকৰ যিহোৱাৰ মৰ্য্যদা ৰখা উৎসাহে ইয়াক সিদ্ধ কৰিব।”
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa ni propeta Isaias: “An mismong kaigotan ni Jehova nin mga hukbo an magibo kaini.”
Bemba[bem]
Kasesema Esaya atwalilila ukusosa ukuti: “Ukucincila kwa kwa Yehova wa milalo kukacite ci.”
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия добавя: „Ревността на Господа на Силите ще извърши това.“
Bislama[bi]
Profet Aesea i gohed i se: ‘Hae God we i gat olgeta paoa, hem i mekem tingting blong hem i strong finis, blong mekem olgeta samting ya i kamtru.’
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় আরও বলেন: “বাহিনীগণের সদাপ্রভুর উদ্যোগ ইহা সম্পন্ন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias midugang: “Ang kasibot mismo ni Jehova sa mga panon ang mobuhat niini.”
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai i azoute: “Se avek devouman ki Zeova pou fer sa.”
Czech[cs]
Prorok Izajáš dodává: „Právě horlivost Jehovy vojsk to učiní.“
Danish[da]
Profeten Esajas tilføjer: „Hærstyrkers Jehovas nidkærhed vil gøre dette.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gagblɔ kpee be: “Yehowa Zebaot ƒe ŋuʋaʋã awɔ esia ade goe.”
Efik[efi]
Prọfet Isaiah adian do ete: “Ufụp Jehovah mme udịm ayanam n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας προσθέτει: «Ο ζήλος του Ιεχωβά των στρατευμάτων θα το κάνει αυτό».
English[en]
The prophet Isaiah adds: “The very zeal of Jehovah of armies will do this.”
Spanish[es]
El profeta Isaías agrega: “El mismísimo celo de Jehová de los ejércitos hará esto” (Isaías 9:7).
Estonian[et]
Prohvet Jesaja lisab: „Vägede Jehoova püha viha teeb seda!”
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja lisää: ”Tämän saa aikaan armeijoiden Jehovan palava into.”
Fijian[fj]
E tomana na parofita o Aisea: “A lomakatakata i Jiova ni lewe vuqa ena vakayacora na ka oqo.”
French[fr]
Le prophète Isaïe ajoute : “ Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia kɛfata he akɛ: “Yehowa Zebaot hiɛdɔɔ lɛ aaafee enɛ.”
Gujarati[gu]
પ્રબોધક યશાયાહ કહે છે: “સૈન્યોના દેવ યહોવાહની ઉત્કંઠાથી આ થશે.”
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia yidogọ dọmọ: “Vivẹnu OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn tọn na basi ehe.”
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya daɗa: “Himmar Ubangiji mai-runduna za ya aikata wannan.”
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו מוסיף: ”קנאת יהוה צבאות תעשה זאת” (ישעיהו ט’:6).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह आगे कहता है: “सेनाओं के यहोवा की धुन के द्वारा यह हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Isaias nagsiling pa: “Ang kakugi sang GINUO sang mga kasuldadusan magahimo sini.”
Haitian[ht]
Men sa pwofèt Izayi di apre sa : “ Se zèl Jewova Chèf lame yo menm k ap fè sa.
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէն կ’աւելցնէ. «Զօրքերու Տէրոջը նախանձը պիտի ընէ ասիկա»։ (Եսայեայ 9։
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menambahkan, ”Gairah Yehuwa yang berbala tentara akan melakukan hal ini.”
Igbo[ig]
Aịzaịa onye amụma na-agbakwụnye, sị: “Ekworo Jehova nke usuu nile nke ndị agha ga-eme nke a.”
Iloko[ilo]
Innayon ni propeta Isaias: “Ti mismo a regta ni Jehova ti buybuyot aramidennanto daytoy.”
Icelandic[is]
Jesaja spámaður bætir við: „Vandlæting Drottins allsherjar mun þessu til vegar koma.“
Isoko[iso]
Aizaya ọruẹaro na o fibae nọ: “Ogaga ỌNOWO Ogba-ẹmo o ti ro ru onana.”
Italian[it]
Il profeta Isaia aggiunge che lo “zelo di Geova degli eserciti farà questo”.
Japanese[ja]
預言者イザヤはさらに,「実に万軍のエホバの熱心がこれを行なう」と述べています。(
Kongo[kg]
Profete Yezaya keyika nde: “[Yehowa] na luzolo na yandi, me zenga na kusala mambu yai.”
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар әрі қарай былай дейді: “Барлық қайрат-жігерімен бұларды Әлемнің Иесі іске асырады!”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ ಪ್ರವಾದಿಯು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಆಗ್ರಹವು ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವದು.”
Korean[ko]
예언자 이사야는 이렇게 덧붙여 말합니다. “만군의 여호와의 열심이 이 일을 이룰 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Isaya watwajijila kwamba’mba: “Mukoyo wa Yehoba wa mabumba ye ukebifikizha bino bintu.”
Ganda[lg]
Isaaya ayongera n’agamba: “Obunyiikivu bwa Mukama ow’eggye bulituukiriza ekyo.”
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya abakisaki boye: “Mposa ya [Yehova] ya bibele ekosala oyo.”
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya u ekeza kuli: ‘Ki sona s’a tukufalezwi ku eza Muñ’a Bupilo wa limpi.’
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas priduria: „Galybių Viešpaties narsa tai įvykdys!“
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Isaya ubweja’ko amba: “Mukao wa Yehova wa bibumbo ukafikija kine kino’ki.”
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya udi wamba kabidi ne: “Lukunukunu lua Yehowa wa misumba neluenze bualu ebu.”
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya ngwenyi: “Unyongochima waYehova wamayongomena naukalinga chuma kana.”
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia chuan: “[Jehova] ṭhahnemngaihna chuan chûng chu a ti ang,” tiin a sawi belh a ni.
Morisyen[mfe]
Profet Isaïe azute: “Zel Jéhovah des armées mem ki pu fer sa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia mpaminany: “Ny fahasaro-piaron’i Jehovah, Tompon’ny maro, no hahatanteraka izany.”
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ തീക്ഷ്ണത അതിനെ നിവർത്തിക്കും.”
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Ezai paasame: “Yaa Saasẽ-pãng-soaba nonglmã n na n maan woto.”
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया म्हणतो: “सेनाधीश परमेश्वराचा आवेश हे सिद्धीस नेईल.”
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija jkompli: “Il- ħeġġa tal- Mulej taʼ l- eżerċti tagħmel dan.”
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟေရှာယက “ဗိုလ်ခြေတို့အရှင် ထာဝရဘုရားသည် အလိုတော်အားကြီး၍ ထိုအမှုကိုပြီးစီးစေတော်မူလိမ့်မည်” ဟုထပ်ဆင့်ဆိုခဲ့သည်။ (ဟေရှာယ ၉:၇၊
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja sier videre: «Det er hærstyrkenes Jehovas nidkjærhet som skal gjøre dette.»
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैया अझ यसो भन्छन्: “सेनाहरूका परमप्रभुको उत्तेजित जोशले यो गर्नेछ।”
Ndonga[ng]
Omuprofeti Jesaja ota gwedha ko ta ti: “Uulaadhi wOmuwa, Kalunga koongundu dhaakwiita tau shi ningi.”
Niuean[niu]
Kua lafi he perofeta ko Isaia: “To eke ai e tau mena ia ke he fakamalolo a Iehova Sapaota.”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o oketša ka gore: “Tšeo di tlo dirwa ke xo pelofala xa Morêna wa mašaba.”
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya anawonjezera kuti: “Changu cha Yehova wa makamu chidzachita zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਆਪ ਇਹ ਸਭ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy ya inkuan nen propeta Isaias: “Say paga nen Jehova na saray ehersito so manumpal ed saya.”
Papiamento[pap]
Profeta Isaias ta agregá: “E selo di e SEÑOR di ehérsitonan lo hasi esaki.”
Pijin[pis]
Profet Isaiah sei moa: “Strong bilong Jehovah bilong olketa army bae duim diswan.”
Portuguese[pt]
O profeta Isaías acrescenta: “O próprio zelo de Jeová dos exércitos fará isso.”
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yongeyeho ati “ibyo ngibyo Uwiteka Nyiringabo azabisohoresha umwete we” (Yesaya 9:6).
Sango[sg]
Prophète Esaïe akiri atene: “Fade L’Eternel Ti Sabaoth asala ye so na lege ti nzara ti bê ti Lo.”
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෙසායා තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් කරයි. “සේනාවල යෙහෝවාගේ ජ්වලිතය මෙය ඉෂ්ට කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš dodáva: „Práve horlivosť Jehovu vojsk to uskutoční.“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija dodaja: »Gorečnost GOSPODA [Jehova, NW] nad vojskami stori to.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le perofeta o Isaia: “E faia lea mea i le maelega o Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Muprofita Isaya anotizve: “Kushingaira kwaJehovha wehondo kuchazviita.”
Albanian[sq]
Profeti Isaia shton: «Këtë ka për ta bërë zelli i Zotit të ushtrive.»
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia oa phaella o re: “Cheseho ea Jehova oa mabotho e tla etsa sena.”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja tillägger: ”Det är härars Jehovas nitälskan som kommer att göra detta.”
Swahili[sw]
Nabii Isaya anaongeza kusema: “Bidii ya Yehova wa majeshi itafanya hayo.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya anaongeza kusema: “Bidii ya Yehova wa majeshi itafanya hayo.”
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி மேலும் இவ்வாறு கூறுகிறார்: ‘சேனைகளின் யெகோவாவுடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.’
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఆసక్తికలిగి దీనిని నెరవేర్చును.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา กล่าว เสริม อีก ว่า “ความ กระตือรือร้น แห่ง พระ ยะโฮวา จอม โยธา จะ ทํา ให้ การ นี้ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ ኣስዕብ ኣቢሉ “ቅንኣት እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ነዚ ኺገብር እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia seer wener: “Gbashima u TER u akum a Sha una er kwagh ne.”
Tagalog[tl]
Dagdag pa ni propeta Isaias: “Ang mismong sigasig ni Jehova ng mga hukbo ang gagawa nito.”
Tetela[tll]
Omvutshi Isaya kotshaka ate: “Saki ka [Jehowa] kanga lulimbilimbi kayutsha osoku.”
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o oketsa ka gore: “Tlhoafalo ya ga Jehofa wa masomosomo e tla dira seno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Isaya uyungizya kuti: “Busungu bwa-Jehova wamakamu mbobuti cite aya makani oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok moa: “Bikpela I Gat Olgeta Strong . . . bai i mekim ol dispela samting i kamap.”
Turkish[tr]
Peygamber İşaya sözlerine şöyle devam ediyor: “Ordular RABBİNİN gayreti bunu yapacak.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya wa engetela: “Ku hiseka ka Yehovha wa mavuthu ku ta swi endla.”
Tumbuka[tum]
Mprofeti Yesaya wakulutilira kuti: ‘Phamphu la Yehova wa mipingo tilifiskenge ivi.’
Twi[tw]
Odiyifo no de ka ho sɛ: “[Yehowa, NW] mmɔdenbɔ na ɛbɛyɛ eyi.”
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou te peropheta Isaia e: ‘Na te itoito o Iehova sabaota teie e rave.’
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая додає: «Ревність Господа Саваота це зробить» (Ісаї 9:6).
Umbundu[umb]
Uprofeto Isaya wamisako loku popia hati: “Ombili ya Yehova Ukualohoka yi ci linga.”
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی مزید بیان کرتا ہے: ”ربالافواج کی غیوری یہ سب کچھ کرے گی۔“
Venda[ve]
Muporofita Yesaya o engedza nga uri: “Zwenezwo zwi ḓo itwa nga vhuhali ha Yehova wa Mavhuthu.”
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai nói thêm: “Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Isaias nagdudugang: “An kainit ni Jehova han mga kasundalohan magbubuhat hini.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te polofeta ko Isaia: “Ko te faiga lahi ʼa Sehova totonu ʼo te atu kautau ʼe ina fakahoko anai.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wongezelela athi: “Yona kanye inzondelelo kaYehova wemikhosi iya kukwenza oku.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà fi kún un pé: “Àní ìtara Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò ṣe èyí.”
Zande[zne]
Gu nebi nangia Yesaya agbia kurapai kuti ni niyaa: “Gu kenapai nga ga Yekova nga ga arimbasa ko nikamanga [gipai re].”
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya uyanezela: “Yona kanye intshiseko kaJehova wamabutho iyokwenza lokhu.”