Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:7) ይሖዋ የበኩር ልጁን ሕይወትና ሁለንተናዊ ባሕርይ ተአምራዊ በሆነ መንገድ ማርያም ወደምትባል አይሁዳዊት ድንግል ማህፀን አዛወረው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٧) وبطريقة عجائبية، نقل يهوه حياة وشخصية ابنه السماوي البكر الى رحم عذراء يهودية تدعى مريم.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:7) Sa milagrosong paagi, ibinalyo ni Jehova an buhay asin personalidad kan panganay niang langitnon na Aki sa matris nin sarong birhen na Judia na an ngaran Maria.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:7) Yehova mu cipesha amano akuushishe ubumi no buntu bwa Mwana wakwe uwa ku muulu ibeli ukwisa mwi fumo lya kwa nacisungu umuYuda, Maria.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:7) По чудодеен начин Йехова пренесъл живота и характерните черти на личността на своя първороден небесен Син в утробата на една юдейска девица на име Мария.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৭) যিহোবা তাঁর প্রথমজাত স্বর্গীয় পুত্রের জীবন ও ব্যক্তিত্ব মরিয়ম নামে এক যিহুদি কুমারীর গর্ভে অলৌকিকভাবে স্থানান্তরিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:7) Sa milagrosong paagi, gibalhin ni Jehova ang kinabuhi ug ang kahikayan sa personalidad sa iyang panganay nga langitnong Anak ngadto sa tagoangkan sa usa ka Hudiyang ulay nga ginganlag Maria.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 2:7) Par mirak, Zeova ti transfer lavi ek personnalite son premye Garson ki ti dan lesyel, dan matris en vyerz Zwif, apele Mari.
Czech[cs]
(Filipanům 2:7) Život a charakteristické rysy osobnosti svého prvorozeného nebeského Syna Jehova zázračně přenesl do lůna židovské panny Marie.
Danish[da]
(Filipperne 2:7) Mirakuløst overførte Jehova sin førstefødte himmelske søns liv og personlighedsmønster til den jødiske jomfru Marias moderliv.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:7) Yehowa wɔ nukunu aɖe esi wòtrɔ eƒe Ŋgɔgbevi si le dziƒo ƒe agbe kple eƒe nɔnɔme va de Yuda ɖetugbi nɔaƒe Maria ƒe vidzidɔ me.
Efik[efi]
(Philippi 2:7) Ke utịbe utịbe usụn̄, Jehovah ama osio uwem ye edu uwem akpa edibon Eyen esie eke heaven edisịn ke idịbi eyenan̄wan Jew oro mîkọfiọkke erenowo oro ekekerede Mary.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:7) Θαυματουργικά, ο Ιεχωβά μετέφερε τη ζωή και το πρότυπο της προσωπικότητας του πρωτότοκου ουράνιου Γιου του στη μήτρα μιας Ιουδαίας παρθένας, η οποία ονομαζόταν Μαρία.
English[en]
(Philippians 2:7) Miraculously, Jehovah transferred the life and the personality pattern of his firstborn heavenly Son to the womb of a Jewish virgin named Mary.
Spanish[es]
De buen grado, el Hijo de Dios “se despojó a sí mismo” de su naturaleza celestial (Filipenses 2:7).
Finnish[fi]
Jumalan Poika ”tyhjensi itsensä” halukkaasti taivaallisesta luonnostaan (Filippiläisille 2:7).
Fijian[fj]
(Filipai 2:7, VV) Ena dua na cakacaka veivakurabuitaki sara, e qai tokitaka kina o Jiova na nona bula na Luvena ulumatua vakayalo, ina katonigone i Meri, na goneyalewa Jiu.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:7) Yehowa tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ etsake eŋwɛi kromɔ Bi lɛ wala kɛ bɔ ni esu kɛ baŋ ji lɛ kɛbawo Yudanyo oblayoo foro ní atsɛɔ lɛ Maria lɛ fɔmɔ kotoku mli.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 2:7, BK) E kamwainga maiun Natina Iehova ae ana rikitemanna ma aroarona n te kakai mai karawa nako nanon biroton te kibono ae te I-Iutaia ae Nei Maria.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:7) To azọ́njiawu-liho, Jehovah ze ogbẹ̀ po gbẹtọ-yinyin Ovi olọn mẹ tọn etọn tọn po do vidọ yọnnu Juvi he to alọji de tọn mẹ he nọ yin Malia.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 2:7) A mu’ujizance, Jehovah ya mai da rai da kuma mutuntakar Dan farinsa zuwa cikin budurwa Maryamu Bayahudiya.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:7, हिन्दुस्तानी बाइबिल) यहोवा ने चमत्कार करके स्वर्ग में अपने पहिलौठे बेटे की ज़िंदगी और उसकी शख्सियत को वहाँ से हटाकर, यहूदी कुँवारी मरियम के गर्भ में डाला।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:7) Makatalanhaga nga ginliton ni Jehova ang kabuhi kag personalidad sang iya panganay nga langitnon nga Anak sa taguangkan sang isa ka Judiyong ulay nga si Maria.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:7) Hoa dalanai, Iehova ese ena vara guna guba Natuna ena mauri bona kara toana be Iuda rami-hebou kekenina ladana Maria, ena bogana lalonai ia atoa.
Indonesian[id]
(Filipi 2:7) Secara mukjizat, Yehuwa memindahkan kehidupan dan pola kepribadian Putra sulung surgawi-Nya ke dalam rahim seorang perawan Yahudi bernama Maria.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:7) N’ụzọ ọrụ ebube, Jehova bufere n’akpa nwa nke nwa agbọghọ na-amaghị nwoke bụ́ onye Juu nke aha ya bụ Meri, ndụ nke Ọkpara ya n’eluigwe, bụ́ onye o bu ụzọ mụọ, na ụdị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:7) Namilagruan nga inyakar ni Jehova ti biag ken ti personalidad ti inauna a nailangitan nga anakna iti aanakan ti maysa a Judio a birhen nga agnagan Maria.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2: 7) Jehóva vann það kraftaverk að flytja líf og persónuleika frumgetins sonar síns frá himnum í móðurlíf gyðingameyjar sem hét María.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:7) Evaọ edhere igbunu, Jihova o kpeze uzuazọ gbe uruemu Ọmọ ọsosuọ obọ odhiwu riẹ fihọ edhede Meri, ọmọtẹ-kọkọ ohwo Ju.
Italian[it]
(Filippesi 2:7) Miracolosamente Geova trasferì la vita e le caratteristiche della personalità del suo primogenito Figlio celeste nel grembo di una vergine giudea di nome Maria.
Japanese[ja]
フィリピ 2:7)エホバは奇跡により,ご自分の天的な初子の命および人格の型を,ユダヤ人の処女マリアの子宮に移されました。(
Georgian[ka]
ღვთის ძემ ნებაყოფლობით დათმო ზეციერი მდგომარეობა (ფილიპელთა 2:7).
Kongo[kg]
(Bafilipi 2:7) Yehowa salaka diambu mosi ya kuyituka. Yandi katulaka luzingu mpi kimuntu ya Mwana na yandi ya ntete na zulu mpi kotisaka yo na divumu ya Maria, mwense mosi ya Muyuda.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 2:7) Jehova aaringire kĩama, agĩthamia muoyo wa Mũrũ wake wa irigithathi kuuma igũrũ nginya thĩinĩ wa nda ya mũirĩtu Mũyahudi warĩ gathirange wetagwo Mariamu.
Kuanyama[kj]
(Ovafilippi 2:7) Jehova okwa lundululila pashikumwifilonga omwenyo noukwatya wOmona waye oshiveli womeulu moshidalelo shokakadona Okajuda kedina Maria.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:7) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನ ಜೀವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಯೆಹೂದಿ ಕನ್ನಿಕೆಯಾದ ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(빌립보 2:7) 여호와께서는 기적으로, 하늘의 맏아들의 생명과 성품상의 기본적인 특성을 마리아라는 유대인 처녀의 태로 옮기셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:7) Mu jishinda ja kukumya, Yehoba wavilwijile bumi ne bumuntu bwa uno Mwananji mubeji wa mwiulu munda mwa mwanamukazhi muzhike Muyudea wa jizhina ja Maliya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 2:7, NW) Muna mpil’esivi o Yave wafila moyo a Mwan’andi antete w’ezulu muna vumu kia mwenze wa mwisi Yuda wayikilwanga vo Maria.
Ganda[lg]
(Abafiripi 2:7) Mu ngeri ey’ekyamagero, Yakuwa yaggya obulamu bw’Omwana we omubereberye ow’omu ggulu, n’abuteeka mu lubuto lw’omuwala Omuyudaaya embeerera ayitibwa Malyamu.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:7) Yehova asalaki likamwisi, azwaki bomoi mpe bomoto ya Mwana na ye wana ya liboso oyo azalaki na likoló mpe atyaki yango na libumu ya ngɔndɔ moko Moyuda na nkombo Malia.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ “ສະລະ” ສິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ຢູ່ ສະຫວັນ. (ຟີລິບ 2:7, ທ. ປ.)
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:7) Jehova ka makazo a shimbulula bupilo ni butu bwa Mwan’a hae wa mweli mwa lihalimu ni ku bu beya mwa mba ya mwalyanjo wa Mujuda ya bizwa Maria.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 2:7) Jehova stebuklingai perkėlė savo pirmojo dangiškojo Sūnaus gyvybę su visais jo asmenybės bruožais į žydaitės, vardu Marija, įsčias.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:7) Yehova wātundulwidile mu kingelengele būmi bwa wandi Mwana ne ngikadilo yandi mu difu dya Madia, mujike Muyuda.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoyi 2:7) Yehowa wakenza tshishima, kuelaye muoyo wa Muanende muan’abute wa mu diulu mu difu dia Mariya, nsongakaji muena Yuda utshivua kamama.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:7) Yehova anungulwile kuyoya chaMwanenyi watwatwa nautu wenyi apwile nawo mwilu nakumuhaka jino mujimo lyamwanapwevo wakaYuleya walijina lyaMaliya uze achipwile te kanda achilimoneho lyehi nalunga.
Luo[luo]
(Jo Filipi 2:7) E yor hono, Jehova nodaro Wuode koa e polo mokete e i nyar Ja-Yahudi moro ma ne iluongo ni Maria ma ne en nyako masilili.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:7) Nanao fahagagana i Jehovah namindra ny aina sy toetran’io Zanany lahimatoa tany an-danitra io, ho ao an-kibon’ny virjiny jiosy nantsoina hoe Maria.
Malayalam[ml]
(ഫിലി പ്പി യർ 2:7, പി. ഒ. സി. ബൈ.) യഹോവ തന്റെ ഏകജാ ത നാ യ സ്വർഗീയ പുത്രന്റെ ജീവനും വ്യക്തിത്വ സവി ശേ ഷ ത ക ളും മറിയ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യഹൂദ കന്യക യു ടെ ഗർഭപാ ത്ര ത്തി ലേ ക്കു മാറ്റി.
Maltese[mt]
(Filippin 2:7) B’mod mirakoluż, Jehovah ittrasferixxa l- ħajja u l- personalità taʼ l- ewwel Iben imwieled tiegħu fis- sema għal ġol- ġuf taʼ verġni Lhudija jisimha Marija.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 7) Jehova overførte på mirakuløst vis sin enbårne, himmelske Sønns liv og personlighetsmønster til den jødiske jomfruen Marias morsliv.
North Ndebele[nd]
(KwabaseFiliphi 2:7) UJehova wenza isimangaliso lapho ethatha ukuphila kweNdodana yakhe eyiyo yodwa ekufaka esibelethweni sentombi engumJuda uMariya.
Ndonga[ng]
(Aafilippi 2:7) Jehova okwa li a lundululile omwenyo gwOmwana omutango pashikumithalonga moshivalelo shomukadhona Omujuda Maria.
Niuean[niu]
(Filipi 2:7) Fakamana, ne hiki e Iehova e moui mo e puhalaaga he Tama fuataha hana he lagi ke he manava he tamafine taopou Iutaia ne higoa ko Maria.
Dutch[nl]
Door een wonder bracht Jehovah het leven en het persoonlijkheidspatroon van zijn eerstgeboren hemelse Zoon over naar de schoot van een joodse maagd, Maria genaamd (Lukas 1:27, 35).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:7) Ka mohlolo, Jehofa o ile a fetišetša bophelo le semelo tša Morwa wa gagwe wa leitšibolo wa legodimong popelong ya kgarebe ya mo-Juda yeo e bitšwago Maria.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:7) Yehova anasamutsa mozizwitsa moyo ndi umunthu wa Mwana wake wakumwamba woyamba kubadwa ndi kuuika m’mimba mwa namwali wachiyuda, wotchedwa Mariya.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 2:7) Yihowaan karaa dinqii taʼeen jireenyaafi amala Ilmasaa isa angafaa samiirraa gara gadameessa durba Maariyaam jedhamtutti naannesseera.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:7) ਕਰਾਮਾਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਮਰਿਯਮ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਯਹੂਦਣ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:7) Mamilagron inyalis nen Jehova so bilay tan say padron na personalidad na panguloan a mangatatawen ya Anak to diad panaganakan na sakey a Judion birhen a manngaran na Maria.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:7) Via un milager Yehova a transferí e bida i patronchi di personalidat di su primogénito selestial p’e matris di un bírgen hudiu ku yama Maria.
Pijin[pis]
(Philippians 2:7) Long mirakol wei, Jehovah putim laef and evri fasin bilong firstborn Son bilong hem long heven insaed long bele bilong wanfala young Jew girl wea nem bilong hem Mary.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:7) De forma milagrosa, Jeová transferiu a vida e a personalidade do seu Filho primogênito do céu para o útero de uma virgem judia, chamada Maria.
Quechua[qu]
Diospa Churinqa, “janaj pachapi jatun kaynimpa kʼanchayninta saqespa” kusiywan jamurqa (Filipenses 2:7).
Rarotongan[rar]
(Philipi 2:7) Na roto i te temeio, kua tuku atu a Iehova i te mana oraanga e te tu katoa o tana Tamaiti anau tai i te rangi ra ki roto i te vairanga tamariki o te paretenia ngati Iuda ko Maria tona ingoa.
Rundi[rn]
(Abafilipi 2:7, UB) Mu buryo bw’igitangaro, Yehova yafashe ubuzima na kamere vy’Umwana wiwe w’imfura wo mw’ijuru avyimurira mu nda y’inkumi y’Umuyudakazi yitwa Mariya.
Ruund[rnd]
(Filip 2:7) Yehova wasala chilay, ndiy washemunyina mwom ni untu wa Mwanend kapokal wadinga mwiur ni wayiteka mwivumu mwa mujik umwing mwin Yuda ukweta dijin dia Mariy.
Sango[sg]
Molenge ti Nzapa ayeda na bê ti lo mveni ti “zia gloire ti Lo” ti yayu (aPhilippien 2:7).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:7, NW) යෙහෝවා ප්රාතිහාර්යයක් මගින් සිය ස්වර්ගික කුලුඳුල් පුත්රයාගේ ජීවිතය සහ පෞද්ගලිකත්ව රටාව මරියා නමැති යුදෙව් කන්යාවකගේ ගර්භාශයට මාරු කළා.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:7) Jehova zázračne preniesol život a osobnostné črty svojho prvorodeného nebeského Syna do lona židovskej panny, ktorá sa volala Mária.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:7) Jehova je čudežno prenesel življenje in osebnostni vzorec svojega prvorojenega nebeškega Sina v maternico judovske device z imenom Marija.
Samoan[sm]
(Filipi 2:7) Sa tuua faavavega e Ieova le soifua ma uiga o lona Alo ulumatua faalelagi i le manava o se tamaʻitaʻi taupou Iutaia e suafa iā Maria.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:7) Nenzira inoshamisa, Jehovha akatamisa upenyu nounhu hwomwanakomana wake wedangwe wokudenga kuenda kunhumbu yemhandara yechiJudha yainzi Mariya.
Songe[sop]
(Beena-Fidipe 2:7) Yehowa baadi mukite kipaso, aye nkutuma muwa wa Mwana aaye e mwiyilu mwifu dya mukashi kamame umune mwina Yuuda abetanyina bu Maariya.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:7) Me një mrekulli Jehovai e transferoi jetën dhe modelin e personalitetit të Birit të tij të parëlindur qiellor në barkun e një virgjëreshe judeje me emrin Marie.
Serbian[sr]
Božji Sin se dragovoljno „odrekao“ svoje nebeske prirode (Filipljanima 2:7). Jehova je pomoću čuda preneo život i obrazac ličnosti svog prvorođenog nebeskog Sina u matericu jevrejske device Marije (Luka 1:27, 35).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:7) Jehova o ile a fetisetsa bophelo le botho ba Mora oa hae oa letsibolo pōpelong ea moroetsana oa Mojuda ea bitsoang Maria ka tsela ea mohlolo ho tloha leholimong.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:7) Och genom ett underverk överförde Jehova sin förstfödde himmelske Sons liv och personlighetsmönster till moderlivet på en judisk jungfru, som hette Maria.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:7) Yehova alihamisha kimuujiza uhai na utu wa Mwanaye mzaliwa wa kwanza wa mbinguni hadi kwenye tumbo la uzazi la bikira Myahudi aliyeitwa Maria.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:7) யெகோவா தமது முதற்பேறான பரலோக குமாரனின் உயிரையும் பண்பியல்புகளையும் யூத கன்னியாகிய மரியாளின் கருவறைக்கு அற்புதமாக மாற்றினார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:7) అద్భుతరీతిలో, యెహోవా ఆదిసంభూతుడైన తన పరలోక కుమారుని జీవాన్ని, ఆయన వ్యక్తిత్వ విధానాన్ని మరియ అనే పేరుగల యూదా కన్యక గర్భానికి మార్చాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:7) โดย การ อัศจรรย์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง โยกย้าย ชีวิต และ รูป แบบ บุคลิกภาพ ของ พระ บุตร หัวปี ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระองค์ มา ยัง ครรภ์ ของ หญิง พรหมจารี ชาว ยิว ชื่อ มาเรีย.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:7) የሆዋ ብተኣምራዊ መገዲ ንህይወት ናይቲ ሰማያዊ በዅሪ ወዱ ምስ ኵሉ ባህርያቱ ናብ ማህጸን ናይ ሓንቲ ማርያም ዝስማ ኣይሁዳዊት ድንግል ኣመሓላለፎ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:7) Yehova er ivande, kar a uma u waniunda na la shaala kua mlu u ieren i Wan na shon cii, va wa un ken iyav mbu iniunkwase Maria, ken tar u Mbayuda.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:7) Sa makahimalang paraan, inilipat ni Jehova ang buhay at uri ng personalidad ng kaniyang panganay na makalangit na Anak sa sinapupunan ng isang Judiong birhen na ang pangalan ay Maria.
Tetela[tll]
(Filipi 2:7) Oma lo dihindo, Jehowa akasangola lɔsɛnɔ ndo lonto laki Ɔnande l’enondo oma l’olongo ko lidja l’otema w’osekaseka ɔmɔtshi w’emuma w’ose Juda wakawelɛka Mariya.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:7) Ka kgakgamatso Jehofa o ne a fetisetsa botshelo le botho jwa Morwawe wa selegodimo wa motsalwapele mo popelong ya lekgarebane la Mojuda e bong Marea.
Tongan[to]
(Filipai 2:7) ‘I he founga fakaemana, na‘e hiki hifo ai ‘e Sihova ‘a e mo‘ui mo e sīpinga anga‘itangata ‘o hono ‘Alo ‘uluaki-fakatupu fakahēvaní ki he manava ‘o ha tāupo‘ou Siu ko hono hingoá ko Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:7) Munzila yamaleele, Jehova wakalonzya buumi abube boonse bwa Mwanaakwe wakujulu mutaanzi kuya mwida lyanakalindu imu Juda wazina lya Mariya.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:7) Jehova i wokim mirakel na kisim laip na pasin na tingting bilong dispela namba wan pikinini bilong em long heven, na putim i go insait long bel bilong wanpela meri Juda, nem bilong em Maria.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:7, 8, YÇ) Yehova gökteki ilk Oğlunun yaşamını ve kişiliğini mucizevi şekilde Meryem isminde bir Yahudi bakirenin rahmine nakletti.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:7) Yehovha u hundzisele vutomi ni vumunhu bya N’wana wa yena wa mativula wa le tilweni embelekweni wa wanhwana wa Muyuda, la vuriwaka Mariya.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:7) Ndipo Yehova wakasamuska mwakuzizwiska umoyo na wunthu wa Mwana wake wakucanya wakwamba kubabika na kuwuŵika mu nthumbo ya mwanakazi wa Ciyuda uyo wakaŵa wandatengwepo zina lake Mariya.
Twi[tw]
(Filipifo 2:7) Anwonwakwan so no, Yehowa yii N’abakan a ɔwɔ soro no nkwa ne ne nipasu bɛhyɛɛ Yudani baabun bi a ne din de Maria awotwaa mu.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:7) Na roto i te hoê semeio, ua tuu Iehova i te ora e te ihotaata o ta ’na Tamaiti fanau tahi i te ra‘i i roto i te opu o te hoê paretenia ati Iuda o Maria te i‘oa.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:7) Yehova wa linga ocikomo poku sondoluila omuenyo Womõlaye wongunga wokilu vimo liufeko u Yudea, o tukuiwa okuti, Maria.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:7) Nga lwa vhuṱolo, Yehova o fhirisela vhutshilo na vhumuthu zwa Murwa wawe wa tanzhe wa ṱaḓulu kha mbumbelo ya musidzana wa Muyuda ane a pfi Maria.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:7) Đức Giê-hô-va sử dụng phép lạ chuyển sự sống và cá tính của người Con mà Ngài tạo ra đầu tiên ở trên trời vào lòng một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:7) Ha milagroso nga paagi, iginbalhin ni Jehova an kinabuhi ngan an personalidad han iya suhag langitnon nga Anak ngadto ha taguangkan han Judio nga birhen nga hi Maria.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:7) Ngokungummangaliso, uYehova wabufudusa ubomi nobuntu boNyana wakhe wamazibulo wasezulwini, wabufaka kwisibeleko sentombi enyulu yomYuda egama linguMariya.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:7) Jèhófà wá fi ọ̀nà àrà tàtaré ìwàláàyè àti ànímọ́ àkọ́bí Ọmọ rẹ̀ ọ̀run sínú ilé ọlẹ̀ wúńdíá Júù kan tó ń jẹ́ Màríà.
Chinese[zh]
腓立比书2:7)耶和华把天上这位首生子的生命和性格特征,神奇地转移到一个名叫马利亚的犹太处女的腹中。(
Zulu[zu]
(Filipi 2:7) UJehova wadlulisela ngokuyisimangaliso ukuphila nezimfanelo zobuntu zeNdodana yakhe yasezulwini eyizibulo esibelethweni sentombi engumJuda, uMariya.