Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَنتقلُ الغزالُ إلى المراعي الجديدةِ وتترك خلفها الخراب.
Bosnian[bs]
Gazele odlaze na nove pašnjake, i ostavljaju pustoš iza sebe.
Czech[cs]
Antilopy se přestěhují na nové pastviny a zanechají spáleniště svému osudu.
Danish[da]
Gazellerne drager videre til nye græsgange og forlader elendigheden.
Greek[el]
Οι γαζέλες μετακινούνται σε νέα βοσκοτόπια αφήνοντας πίσω τους τον αφανισμό.
English[en]
The gazelles move on to new pastures and leave the desolation behind them.
Spanish[es]
Las gacelas migran a pastizales nuevos y dejan atrás la desolación.
Finnish[fi]
Gasellit siirtyvät uusille laitumille ja jättävät hävityksen taakseen.
French[fr]
Les gazelles partent vers de nouveaux pâturages, laissant la désolation derrière elles.
Hebrew[he]
הצביים עוברים לשדה מרעה חדש ומשאירים את החורבן מאחוריהם.
Hungarian[hu]
A gazellák továbbállnak új legelők felé és maguk mögött hagyják a pusztítást.
Malayalam[ml]
നിരാശ പിന്നിലുപേക്ഷിച്ച്, പുതിയ പുല് ത്തകിടികളിലേക്ക് " ഗസെല്ലകള് " പോവുകയാണ്.
Dutch[nl]
De gazellen trekken verder naar nieuwe weidegrond.
Polish[pl]
Gazele ruszą na nowe pastwiska, pozostawiając opustoszałe tereny za sobą.
Portuguese[pt]
As gazelas se mudam para novos pastos e deixam a desolação atrás de si.
Russian[ru]
Газели движутся к новым пастбищам, оставляя позади себя опустошение.
Sinhala[si]
ශෝකි බවත් සමගම මුවන් අළුත් තෘණ බිම් වෙත ඇදෙනවා.
Slovenian[sl]
Gazele odhajajo na nove pašnike in puščajo opustošenje za seboj.
Serbian[sr]
Gazele odlaze na nove pašnjake, i ostavljaju pustoš iza sebe.
Swedish[sv]
Gasellerna drar vidare till nya betes - marker och lämnar förödelsen bakom sig.
Turkish[tr]
Ceylanlar yıkımı arkalarında bırakarak yeni otlaklara gidiyor.