Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wêreldwyd word een tiende van alle plante wat ekonomiese waarde het, met rioolwater gekweek”, berig Der Standard, ’n Oostenrykse koerant.
Amharic[am]
“በዓለም ዙሪያ አትራፊ ከሆኑት ሰብሎች መካከል አንድ አሥረኛ የሚሆኑት የሚለሙት በቆሻሻ ውኃ ነው” ሲል ዴር ዥታንዳርት የተባለ አንድ የኦስትሪያ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يذكر تقرير ورد في صحيفة دِر شتاندارت النمساوية (بالالمانية) ان «عشرة في المئة من النباتات التي تُزرَع حول العالم لأهداف تجارية يجري ريّها بمياه المجارير».
Cebuano[ceb]
“Usa sa napulo ka bahin sa tanang mapuslanon-sa-ekonomiya nga mga tanom sa tibuok kalibotan ang gipatubigan ug inawas sa kasilyas,” nagtaho ang mantalaan sa Austria nga Der Standard.
Czech[cs]
„Celosvětově je jedna desetina všech komerčně využívaných rostlin zavlažována odpadními vodami,“ uvedl rakouský list Der Standard.
Danish[da]
„En tiendedel af alle industrielle nytteplanter i verden bliver vandet med spildevand,“ skriver den østrigske avis Der Standard.
German[de]
„Ein Zehntel der Nutzpflanzen der Welt wird mit Abwässern bewässert“, berichtet die österreichische Zeitung Der Standard.
Greek[el]
«Το ένα δέκατο όλων των οικονομικά εκμεταλλεύσιμων φυτών παγκοσμίως καλλιεργούνται με νερό από λύματα», αναφέρει η αυστριακή εφημερίδα Ντερ Στάνταρντ.
English[en]
“One tenth of all economically useful plants worldwide are cultivated with waste water,” reports Der Standard, an Austrian newspaper.
Spanish[es]
“Una décima parte de los cultivos rentables del mundo se riega con aguas residuales”, informa Der Standard, un diario austriaco.
Estonian[et]
„Ühte kümnendikku kõigist majanduslikult kasulikest taimedest maailmas kasvatatakse reoveega,” teatab Austria ajaleht „Der Standard”.
Finnish[fi]
”Kymmenesosaa maailman taloudellisesti hyödyllisistä viljelykasveista kastellaan jätevedellä”, kerrotaan itävaltalaisessa Der Standard -lehdessä.
French[fr]
“ Un dixième de toutes les cultures mondiales sont arrosées avec de l’eau d’égout ”, signale Der Standard, un journal autrichien.
Croatian[hr]
“Otpadne vode koriste se za uzgoj 10 posto svih gospodarski isplativih biljaka u svijetu”, izvještavaju austrijske novine Der Standard.
Hungarian[hu]
„A világ összes, gazdaságilag hasznos növényének az egytizedét szennyvízzel öntözik” — számol be a Der Standard című osztrák napilap.
Indonesian[id]
”Sepersepuluh dari semua tanaman yang menguntungkan di seluruh dunia disirami dengan air limbah,” lapor surat kabar Austria, Der Standard.
Iloko[ilo]
“Kakasangapulo iti amin a mula a mabalin a pamastrekan iti intero a lubong ti mapadakkel babaen iti narugit a danum,” impadamag ti periodiko iti Austria a Der Standard.
Italian[it]
“Nel mondo un decimo di tutte le piante utili a livello economico sono coltivate con acque di scarico”, riferisce il quotidiano austriaco Der Standard.
Georgian[ka]
„მსოფლიოში სასარგებლო მცენარეების ერთი მეათედი კანალიზაციის წყლით ირწყვება“, — ნათქვამია ერთ ავსტრიულ გაზეთში (Der Standard).
Korean[ko]
“전 세계적으로 경제성이 있는 모든 식물의 10분의 1은 하수로 경작된다”고 오스트리아 신문인 「데어 스탄다르트」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Pasaulyje dešimtadalis ekonomiškai vertingų augalų kultivuojami naudojant nuotekas“, — pranešama Austrijos laikraštyje Der Standard.
Latvian[lv]
Kā ziņo Austrijas laikraksts Der Standard, ”pasaulē aptuveni 10 procenti lauksaimnieciski audzēto kultūru tiek apūdeņoti ar notekūdeņiem”.
Norwegian[nb]
«En tiendedel av alle nyttevekster som blir dyrket verden over, blir dyrket ved hjelp av spillvann,» melder den østerrikske avisen Der Standard.
Nepali[ne]
“किटाणुरहित घरको कल्पना गर्नु मनासिब नहुने मात्र होइन तर असम्भवै हो” भनी न्यु योर्क टाइम्स-मा प्रकाशित एउटा लेख बताउँछ।
Dutch[nl]
„Een tiende van alle economisch bruikbare planten wereldwijd wordt verbouwd met behulp van afvalwater”, meldt Der Standard, een Oostenrijkse krant.
Portuguese[pt]
“Um décimo de todas as plantas produzidas para fins comerciais no mundo inteiro são cultivadas com água residual”, noticia o jornal austríaco Der Standard.
Romanian[ro]
„O zecime din toate plantele cu valoare economică se cultivă cu ajutorul apelor reziduale“, anunţă ziarul austriac Der Standard.
Russian[ru]
«Десятая часть всех полезных с точки зрения экономики растений в мире выращивается с использованием сточных вод»,— сообщается в австрийской газете «Der Standard».
Slovak[sk]
„Jedna desatina všetkých hospodárskych plodín na celom svete je zavlažovaná odpadovou vodou,“ podávajú správu rakúske noviny Der Standard.
Slovenian[sl]
»Po svetu se desetina vseh gospodarsko koristnih rastlin goji z odpadno vodo,« poroča avstrijski časopis Der Standard.
Albanian[sq]
«Një e dhjeta e bimëve me vlera ekonomike anembanë botës, vaditen me ujëra të zeza», —thotë gazeta austriake Der Standard.
Serbian[sr]
„Desetina svih industrijskih biljaka širom sveta navodnjava se otpadnom vodom“, izveštavaju austrijske novine Der Standard.
Swedish[sv]
”En tiondel av alla växter som odlas för ekonomisk vinning världen över vattnas med avfallsvatten”, rapporterar Der Standard, en tidning i Österrike.
Swahili[sw]
Gazeti Der Standard, la Austria, linaripoti hivi: “Sehemu moja ya kumi ya mimea yote inayotokeza faida ya kiuchumi ulimwenguni hukuzwa kwa kutumia maji machafu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Der Standard, la Austria, linaripoti hivi: “Sehemu moja ya kumi ya mimea yote inayotokeza faida ya kiuchumi ulimwenguni hukuzwa kwa kutumia maji machafu.”
Tagalog[tl]
“Ikasampung bahagi ng lahat ng kapaki-pakinabang na halaman sa buong daigdig ay sinasaka gamit ang maruming tubig,” ang ulat ng pahayagang Der Standard ng Austria.
Turkish[tr]
Avusturya’da yayımlanan bir gazetede şu sözler yer alıyor: “Tüm dünyada kazanç getiren bitkilerin onda biri lağım suyuyla sulanıyor” (Der Standard).
Ukrainian[uk]
«Десята частина світового врожаю вирощується із застосуванням стічних вод»,— повідомляє австрійська газета «Дер штандарт».
Chinese[zh]
澳大利亚《旗帜报》报道:“全世界十分之一的经济作物都是用污水浇灌的。”