Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle word die rolle omgekeer, en daar word van die kind verwag om die ouer te versorg.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ ሁኔታዎች የሥራ ድርሻቸው የተገላቢጦሽ ይሆንና ልጅ ወላጁን ለመንከባከብ ይገደዳል።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات يكون هنالك عكْس للدور، ويُتوقَّع من الولد ان يرعى الوالد.
Bislama[bi]
Samtaem, wok blong olgeta insaed long famle i jenis mo pikinini nao i lukaot long papa mama blong hem. !
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso dunay pag-ilisay sa papel, ug ang bata gipaabot nga maoy moamoma sa ginikanan.
Czech[cs]
V některých případech se úlohy obrátí a od dítěte se očekává, že bude živit svého rodiče.
Danish[da]
I nogle tilfælde byttes familierollerne om, og det forventes at barnet sørger for forældrene.
German[de]
In einigen Fällen sind die Rollen vertauscht, und von dem Kind wird erwartet, für die Eltern zu sorgen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις οι ρόλοι αντιστρέφονται και αναμένεται από το παιδί να φροντίζει το γονέα.
English[en]
In some cases there is role reversal, and the child is expected to nurture the parent.
Spanish[es]
En algunas de estas familias se invierten los papeles y se espera que sea el niño quien alimente al padre.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa perheenjäsenten roolit ovat kääntyneet ylösalaisin, ja lapsen odotetaan hoivaavan alkoholistia.
French[fr]
Dans certains cas, les rôles sont inversés, et l’on attend de l’enfant qu’il prenne soin de son père ou de sa mère.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben felcserélődnek a szerepek, és a gyermektől várják el, hogy előteremtse a táplálékot a szülő számára.
Indonesian[id]
Dalam beberapa keadaan ada pertukaran peranan, dan si anak diharapkan untuk memelihara orang-tua.
Iloko[ilo]
No dadduma mabaliktad ti akem, ket mainanama a ti ubing ti mangtaraken iti naganak.
Icelandic[is]
Í sumum tilvikum eiga sér stað hlutverkaskipti og til þess ætlast að barnið annist foreldrana.
Italian[it]
In alcuni casi c’è un ribaltamento dei ruoli, e ci si aspetta che sia il figlio a prendersi cura del genitore.
Japanese[ja]
時には役割が逆転して,子供が親を養うことを期待される場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში როლები შეცვლილია და ბავშვს უწევს მშობლის აღზრდა.
Korean[ko]
어떤 경우에는 역할이 바뀌어 자녀가 부모를 보살펴야 한다.
Norwegian[nb]
I noen familier ombyttes rollene. Der ventes det at barnet skal ta seg av foreldrene.
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden de rollen omgedraaid en wordt er van het kind verwacht dat het de ouder verzorgt.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe go ba le go fetolwa ga dikarolo gomme ngwana o letelwa gore a fepe motswadi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina pamakhala kusintha kwa ntchito, ndipo mwana ayenera kusamalira kholo.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach role zupełnie się zmieniają i od dziecka oczekuje się roztoczenia opieki nad ojcem lub matką.
Portuguese[pt]
Em alguns casos há uma inversão de papéis, e espera-se que a criança sustente o pai ou a mãe.
Russian[ru]
В некоторых случаях роли меняются, и от ребенка ожидается забота о родителях.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sú v nich úlohy vymenené, a od detí sa očakáva, že sa budú starať o rodičov.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika pane kushandurwa kwebasa, uye mwana anokarirwa kurera mubereki.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang likarolo tseo litho tsa lelapa li li phethang lia fetoha, ’me ngoana o lebelletsoe ho hōlisa motsoali.
Swedish[sv]
I vissa fall är rollerna ombytta, så att barnet förväntas ta hand om föräldern.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ก็ สลับ เปลี่ยน บทบาท กัน และ คาด หมาย ให้ เด็ก เลี้ยง ดู บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso ang papel ay nababaligtad, at ang bata ay inaasahang aaruga sa magulang.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go a bo go nne le go kabakanngwa ga maikarabelo, mme ngwana e nne ene go solofelwang gore a tlamele motsadi.
Turkish[tr]
Hatta bazı durumlarda roller tersine döner ve çocuğun ana babasına bakması beklenir.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau huru tupuraa, e tauihia te mau hopoia, e na te tamarii atura e aupuru i te metua.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках трапляється зміна ролей і від дітей очікується, що вони будуть виховувати своїх батьків.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezithile kubakho ukuguquka kweendima zamalungu entsapho, yaye kulindeleke ukuba umntwana anyamekele umzali.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo izindima ziyaphendukezelwa, futhi ingane ilindelwa ukuba inakekele umzali.