Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
36 Şimon Butrus soruşdu: «Ağa, sən hara gedirsən?»
Cebuano[ceb]
36 Si Simon Pedro miingon kaniya: “Ginoo, asa ka moadto?”
Danish[da]
36 Simon Peter sagde til ham: “Herre, hvor går du hen?”
Ewe[ee]
36 Simon Petro biae be: “Aƒetɔ, afi ka yim nèle?”
Greek[el]
36 Ο Σίμων Πέτρος τού είπε: «Κύριε, πού πηγαίνεις;»
English[en]
36 Simon Peter said to him: “Lord, where are you going?”
Estonian[et]
36 Siimon Peetrus küsis: „Isand, kuhu sa lähed?”
Finnish[fi]
36 Simon Pietari sanoi hänelle: ”Herra, mihin sinä olet menossa?”
Fijian[fj]
36 E kaya vua o Saimoni Pita: “Turaga, oni lako i vei?”
French[fr]
36 Simon Pierre lui demanda : « Seigneur, où vas- tu ?
Ga[gaa]
36 Simon Petro kɛɛ lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, nɛgbɛ oyaa?”
Gilbertese[gil]
36 E taku nakoina Timon Betero: “Te Uea, ko na nakea?”
Gun[guw]
36 Simọni Pita dọna ẹn dọmọ: “Oklunọ, fie wẹ hiẹ jei?”
Hindi[hi]
36 शमौन पतरस ने उससे कहा, “प्रभु, तू कहाँ जा रहा है?”
Hiligaynon[hil]
36 Nagsiling si Simon Pedro sa iya: “Ginuo, diin ka makadto?”
Haitian[ht]
36 Simon Pyè di l: “Seyè, kote w prale?”
Hungarian[hu]
36 Simon Péter ezt kérdezte tőle: „Uram, hová mész?”
Indonesian[id]
36 Simon Petrus bertanya kepadanya, ”Tuan akan pergi ke mana?”
Iloko[ilo]
36 Insaludsod ni Simon Pedro: “Apo, sadino ti papanam?”
Isoko[iso]
36 Saemọn Pita ọ tẹ nọe nọ: “Olori, bovẹ who bi kpohọ?”
Italian[it]
36 Simon Pietro gli chiese: “Signore, dove vai?”
Kongo[kg]
36 Simoni Piere tubilaka yandi nde: “Mfumu, nge ke kwenda na wapi?”
Kikuyu[ki]
36 Simoni Petero akĩmũũria: “Mwathani kaĩ ũrathiĩ kũ?”
Korean[ko]
36 시몬 베드로가 그분에게 “주여, 어디로 가십니까?” 하고 물었다.
Kaonde[kqn]
36 Shimona Petelo wamwipwizhe’mba: “Nkambo, kwepi ko mubena kuya?”
Ganda[lg]
36 Simooni Peetero n’amugamba nti: “Mukama waffe, ogenda wa?”
Lozi[loz]
36 Simoni Pitrosi ali ku yena: “Mulena, uya kai?”
Lithuanian[lt]
36 Simonas Petras paklausė: „Viešpatie, o kur tu eini?“
Luba-Katanga[lu]
36 Shimona Petelo wamunena’mba: “A Mfumwami, le koenda kwepi?”
Luba-Lulua[lua]
36 Simona Petelo wakamuebeja ne: “Mukalenge, udi uya penyi?”
Luvale[lue]
36 Shimona Petulu amwihwile ngwenyi: “Ove Mwata, uli nakuya kulihi?”
Malayalam[ml]
36 അപ്പോൾ ശിമോൻ പത്രോ സ്, “കർത്താവേ, അങ്ങ് എവി ടേ ക്കാ ണു പോകു ന്നത്” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
36 Simon Petrus berkata kepadanya, “Tuan, ke manakah Tuan akan pergi?”
Norwegian[nb]
36 Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?»
Nepali[ne]
३६ सिमोन पत्रुसले उहाँलाई सोधे: “प्रभु, तपाईँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
36 Simon Petrus zei tegen hem: ‘Heer, waar ga je naartoe?’
Pangasinan[pag]
36 Inkuan nen Simon Pedro ed sikato: “Katawan, iner so laen mo?”
Polish[pl]
36 Wtedy Szymon Piotr zapytał: „Panie, dokąd idziesz?”.
Portuguese[pt]
36 Simão Pedro lhe disse: “Senhor, para onde vai?”
Sango[sg]
36 Simon Pierre atene na lo: “Seigneur, mo yeke gue na ndo wa?”
Swedish[sv]
36 Simon Petrus sa till honom: ”Herre, vart är du på väg?”
Swahili[sw]
36 Simoni Petro akamuuliza: “Bwana, unaenda wapi?”
Congo Swahili[swc]
36 Simoni Petro akamuuliza: “Bwana, unaenda wapi?”
Tamil[ta]
36 சீமோன் பேதுரு அவரிடம், “எஜமானே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?”
Tetun Dili[tdt]
36 Simão Pedro dehan ba nia: “Naʼi, Ita atu bá neʼebé?”
Thai[th]
36 ซีโมน เปโตร ถาม พระ เยซู ว่า “ท่าน จะ ไป ไหน หรือ ครับ?”
Tigrinya[ti]
36 ስምኦን ጴጥሮስ ከኣ፡ “ጐይታይ፡ ናበይ ክትከይድ ኢኻ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
36 Sinabi ni Simon Pedro: “Panginoon, saan ka pupunta?”
Tetela[tll]
36 Simɔna Petero akawotɛ ate: “Nkumadiɔndjɔ, lende atayatshu?”
Tongan[to]
36 Na‘e pehē ange ‘e Saimone Pita kiate ia: “‘Eiki, ko ho‘o ‘alú ki fē?”
Tonga (Zambia)[toi]
36 Simoni Petro wakamubuzya kuti: “O Mwami, ino uunka kuli?”
Tok Pisin[tpi]
36 Saimon Pita i tokim em: “Bikpela, yu bai go we?”
Tatar[tt]
36 Шимун Петер аңардан: «Хуҗам, син кая барасың?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
36 Simoni Petrosi wakati kwa iyo: “Fumu, kasi mukuluta nkhu?”
Tuvalu[tvl]
36 Ne fai atu a Simona Petelu ki a ia: “Te Aliki, e fano koe ki fea?”
Ukrainian[uk]
36 Тоді Си́мон Петро запитав: «Господи, куди ти йдеш?»
Vietnamese[vi]
36 Si-môn Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê-su: “Thưa Chúa, ngài sắp đi đâu?”.
Waray (Philippines)[war]
36 Hi Simon Pedro nagsiring ha iya: “Ginoo, makain ka?”
Yoruba[yo]
36 Símónì Pétérù sọ fún un pé: “Olúwa, ibo lò ń lọ?”