Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die streng onderrigting in die Skrif en Joodse wet was waarskynlik nuttig vir Paulus as ’n Christenonderrigter.
Amharic[am]
በቅዱስ ጽሑፉና በአይሁዳውያን ሕግ ውስጥ የሚገኘው የማያወላውል መመሪያ ጳውሎስ ክርስቲያን አስተማሪ ከሆነ በኋላ እንደጠቀመው አይካድም።
Arabic[ar]
من المرجَّح ان يكون التعليم الصارم في الاسفار المقدسة وفي الناموس اليهودي قد افاد بولس كمعلِّم مسيحي.
Central Bikol[bcl]
Posible na an estriktong pagtotokdo sa Kasuratan asin Judiong ley nagin kapakipakinabang para ki Pablo bilang sarong Kristianong paratokdo.
Bemba[bem]
Mu kupalishako, ukusambilisha kwakosa ukwa mu Malembo ne funde lya ciYuda fyashininkishe ukuba ifya mulimo kuli Paulo nga kafundisha wa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Вероятно стриктните наставления в областта на Писанията и юдейския закон били полезни на Павел като християнски учител.
Bislama[bi]
Ating, klia tijing we Pol i kasem long saed blong Baebol mo loa blong ol man Jyu, i givhan long hem long wok blong hem olsem wan Kristin tija.
Bangla[bn]
সম্ভবতঃ শাস্ত্রের কঠোর নির্দেশ এবং যিহূদী নিয়ম খ্রীষ্টীয় শিক্ষক হিসাবে পৌলের জন্য ব্যবহারিক প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Malagmit, ang estriktong pagtulon-an sa Kasulatan ug sa Hudiyohanong balaod napamatud-ang mapuslanon kang Pablo ingong Kristohanong magtutudlo.
Danish[da]
Højst sandsynligt har den strenge undervisning i Skriften og den jødiske lov gavnet Paulus som kristen lærer.
German[de]
Wahrscheinlich erwies sich die strenge Unterweisung im biblischen und im jüdischen Gesetz für den christlichen Lehrer Paulus als nützlich.
Ewe[ee]
Anɔ eme nenema, hehe kpaɖii si Paulo xɔ tso Ŋɔŋlɔawo kple Yudatɔwo ƒe sea me la kpe ɖe eŋu esi wònye Kristotɔ nufiala.
Efik[efi]
Eyedi ọkpọsọn̄ ukpep ke N̄wed Abasi ye ke ibet mme Jew ama enyene ufọn ọnọ Paul nte Christian andikpep.
Greek[el]
Είναι πιθανό ότι η αυστηρή εκπαίδευση γύρω από τις Γραφές και τον Ιουδαϊκό νόμο αποδείχτηκε χρήσιμη για τον Παύλο ως Χριστιανό δάσκαλο.
English[en]
Likely, the stringent instruction in Scripture and Jewish law proved useful to Paul as a Christian teacher.
Spanish[es]
Es muy probable que la rigurosa instrucción en las Escrituras y la ley judía le fuera de utilidad a Pablo como maestro cristiano.
Estonian[et]
Näib, et Pühakirja ja juudi seaduse kohta saadud range õpetus osutus Paulusele kui kristlikule õpetajale kasulikuks.
Finnish[fi]
Ankarasta opetuksesta, jota Paavali oli saanut Raamatusta ja juutalaisesta laista, oli hänelle todennäköisesti hyötyä kristittynä opettajana.
French[fr]
L’instruction poussée qu’il avait reçue dans l’Écriture et la Loi juive s’avéra sans doute utile dans son ministère.
Hebrew[he]
סביר להניח שהלימוד הקפדני בכתבי־הקודש ובהלכה היהודית הועילו לפאולוס כמורה משיחי.
Hindi[hi]
संभवतः, शास्त्र और यहूदी व्यवस्था में कड़ी शिक्षा एक मसीही शिक्षक के रूप में पौलुस के लिए उपयोगी सिद्ध हुई।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang ginapatuman sing estrikto nga panudlo sa Kasulatan kag Judiyong Kasuguan napamatud-an nga mapuslanon kay Pablo subong isa ka Cristianong manunudlo.
Croatian[hr]
Pavao je bio striktno podučen Pismima i židovskom nauku i to se vjerojatno pokazalo korisnim za njega kao kršćanskog učitelja.
Hungarian[hu]
Pálnak mint keresztény tanítónak valószínűleg hasznosnak bizonyult az Írásokat és a zsidó törvényt felölelő szigorú oktatás.
Indonesian[id]
Tampaknya, pengajaran yang ketat dalam Tulisan-Tulisan Kudus dan hukum Yahudi terbukti bermanfaat bagi Paulus sebagai seorang guru Kristen.
Iloko[ilo]
Nalabit, ti nainget a pannursuro iti Kasuratan ken linteg a Judio ket nagbalin a makagunggona ken Pablo kas maysa a Kristiano a mannursuro.
Italian[it]
È probabile che la rigorosa istruzione nelle Scritture e nella legge ebraica sia stata utile a Paolo come insegnante cristiano.
Japanese[ja]
聖書やユダヤ教の律法に関して受けた厳格な教育は,クリスチャンとして人を教える立場にあったパウロにとって恐らく有益だったでしょう。
Korean[ko]
십중 팔구, 성경과 유대인의 법에 대한 엄격한 교육은 그리스도인 교사로서 일하는 데 바울에게 유용하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kolakisama ya mozindo kati na Makomami mpe mibeko ya Bayuda oyo Paulo azwaki ezalaki na litomba mingi mpo na Paulo wana ekómaki ye moteyi moklisto.
Lithuanian[lt]
Matyt, tikslus Rašto ir žydų įstatymo mokymasis Pauliui kaip krikščioniui mokytojui buvo naudingas.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ilay fampianarana hentitra momba ny Soratra Masina sy ny lalàna jiosy dia hita fa nahasoa an’i Paoly tamin’ny naha-mpampianatra kristiana azy.
Macedonian[mk]
Веројатно, строгата поука од Писмото и од еврејскиот закон се покажале корисни за Павле како христијански учител.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, തിരുവെഴുത്തിലും യഹൂദ നിയമത്തിലും ലഭിച്ച കർശനമായ പ്രബോധനം ഒരു ക്രിസ്തീയ ഉപദേഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ പൗലോസിനു പ്രയോജനകരമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
धर्मशास्त्र व यहुदी कायदा यांबद्दल पौलास मिळालेले कडक शिक्षण, त्याला एका ख्रिस्ती शिक्षकाची भूमिका पार पाडताना कदाचित उपयोगी पडले असावे.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဂျူးဥပဒေသများကို အတိအကျသင်ကြားပေးခံခဲ့ရခြင်းက ခရစ်ယာန်ဆရာတစ်ဦးအဖြစ် ပေါလုအတွက် များစွာအသုံးဝင်ဟန်ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Den strenge undervisningen han hadde fått vedrørende Skriften og den jødiske lov, var antagelig noe Paulus hadde nytte av som en kristen lærer.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is het strikte onderricht in de Schrift en in de joodse wet voor Paulus als een christelijke onderwijzer nuttig gebleken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe, thuto e tiilego ya Mangwalo le molao wa Sejuda di itlhatsetše e le tše holago go Paulo bjalo ka morutiši wa Mokriste.
Nyanja[ny]
Nzotheka kuti malangizo okhwima a m’Malemba ndi chilamulo chachiyuda anamthandiza kwambiri Paulo monga mphunzitsi wachikristu.
Polish[pl]
Prawdopodobnie przydała mu się wówczas znajomość Pism i prawa żydowskiego, zdobyta dzięki surowym regułom.
Portuguese[pt]
É provável que a instrução rigorosa nas Escrituras e na lei judaica tenha sido útil para Paulo como instrutor cristão.
Romanian[ro]
Probabil că instruirea temeinică din Scripturi şi din legea iudaică i-au fost utile lui Pavel ca învăţător creştin.
Russian[ru]
Вероятно, как христианский учитель он извлекал пользу из строгих наставлений в Писании и иудейском законе.
Slovak[sk]
Striktné poučovanie o Písmach a o židovskom zákone sa pre Pavla ako kresťanského učiteľa pravdepodobne ukázalo ako užitočné.
Samoan[sm]
E foliga mai, o le matuā uaʻi atu i aʻoaʻoga i le Tusi Paia ma tulafono faa-Iutaia sa aogā tele ia Paulo i le avea ma faiaʻoga Kerisiano.
Shona[sn]
Sezvingabvira, murayiridzo wakaoma waiva muRugwaro nemutemo wechiJudha wakabvumikisa kuva unobetsera kuna Pauro semudzidzisi wechiKristu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë, edukimi i rreptë nga Shkrimet dhe ligji hebre doli i dobishëm për Pavlin si një mësues i krishterë.
Serbian[sr]
Verovatno se stroga pouka o Pismu i jevrejskom zakonu pokazala korisnom za Pavla kao hrišćanskog učitelja.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe thuto e sa tenyetseheng e ka Mangolong le molaong oa Bajuda e ile ea ipaka e le molemo ho Pauluse joaloka mosuoe oa Mokreste.
Swedish[sv]
Som kristen lärare hade Paulus antagligen nytta av den stränga undervisningen i Skriften och den judiska lagen.
Swahili[sw]
Huenda, yale maagizo yenye mkazo katika Maandiko na sheria ya Kiyahudi yalithibitika kuwa yenye mafaa kwa Paulo akiwa mwalimu Mkristo.
Tamil[ta]
வேதாகமத்திலும் யூத நியாயப்பிரமாணத்திலும் பெற்றுக்கொண்ட தவறுதல் இல்லாத திருத்தமான போதனை, ஒரு கிறிஸ்தவ போதனையாளராக இருப்பதில் பவுலுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో మరియు యూదా ధర్మశాస్త్రంలో ఇవ్వబడిన కఠినమైన ఉపదేశం, క్రైస్తవ బోధకునిగా పౌలుకు ఎంతో ఉపయోగకరంగా ఉండినది.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า การ สั่ง สอน อย่าง เข้มงวด ใน ด้าน พระ คัมภีร์ และ กฎหมาย ชาว ยิว เป็น ประโยชน์ กับ เปาโล ใน ฐานะ คริสเตียน ผู้ สอน.
Tagalog[tl]
Malamang, ang mahigpit na pagtuturo sa Kasulatan at sa Judiong kautusan ay napatunayang kapaki-pakinabang kay Pablo bilang isang gurong Kristiyano.
Tswana[tn]
Go lebega go bo a ne a rutilwe Dikwalo le molao wa Sejuta ka tsela e e gagametseng go ne ga thusa Paulo thata fa e nna morutisi wa Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim strongpela skul long Buk Bilong God na lo bilong ol Juda, na ating em inap mekim wok long dispela save taim em i mekim wok olsem tisa Kristen.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar ve Yahudi kanunu hakkında aldığı sıkı eğitim, İsa’nın takipçisi bir öğretmen olarak Pavlus’a büyük olasılıkla yarar sağladı.
Tsonga[ts]
Kumbexana, ndzetelo lowu kongomeke wa Matsalwa ni nawu wa Vayuda wu tikombe wu pfune Pawulo tanihi mudyondzisi wa Mukreste.
Twi[tw]
Ɛnyɛ dɛn ara a, Kyerɛwnsɛm ne Yudafo mmara mu nkyerɛkyerɛ katee a Paulo nyae no boaa no sɛ Kristoni kyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua riro te haapiiraa etaeta i te Papai e te ture ati Iuda ei mea faufaa no Paulo ei orometua kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, що інтенсивне вивчення Писань та єврейського закону допомогло Павлу, коли він став християнським вчителем.
Vietnamese[vi]
Rất có thể sự hướng dẫn nghiêm ngặt về Kinh-thánh và luật pháp Do Thái đã chứng tỏ hữu dụng cho Phao-lô với tư cách là thầy dạy đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ako mālohi ʼo te Tohi-Tapu pea mo te lao Faka Sutea, neʼe ʼaoga moʼoni kia Paulo ʼi tona ʼuhiga tagata faiako Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, ekubeni wayezifundiswe ngokungqongqo iZibhalo nomthetho wamaYuda, oko kwangqineka kuluncedo kuPawulos njengomfundisi ongumKristu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn ìtọ́ni ṣíṣe kókó nínú Ìwé Mímọ́ àti òfin àwọn Júù ti wúlò fún Pọ́ọ̀lù gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni olùkọ́.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ukufundiswa ngomBhalo nomthetho wamaJuda okwakuqinile kwaba usizo kuPawulu lapho esengumfundisi ongumKristu.