Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n regte huishennetjie en wou verseker dat ek die huisvrou is.
Amharic[am]
እኔ የቤት ውስጥ ሥራዎችን ስለምወድ የቤቱ እመቤት መሆኔ እንዲታወቅልኝ ፈልጌ ነበር።
Bemba[bem]
Nalitemwa ukwikala pa ng’anda no kubomba utumilimo utwalekanalekana kabili ifyo fine e fyo nalefwaya.
Bulgarian[bg]
Обичам да съм си вкъщи и исках да е ясно, че аз ще съм домакинята.“
Cebuano[ceb]
Batasan man god nako nga magpondo ra sa balay ug magbuhatbuhat.
Czech[cs]
Baví mě domácí práce, a tak jsem se chtěla o novou domácnost starat já.
Danish[da]
Jeg er i høj grad et hjemmemenneske, og jeg var meget opsat på at leve op til min rolle som husmor.
German[de]
Ich bin ein ziemlich häuslicher Typ und wollte auf jeden Fall die Frau im Haus sein.
Greek[el]
Μου αρέσει να ασχολούμαι με το σπίτι και δεν ήθελα να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι εγώ είμαι η κυρία του σπιτιού.
English[en]
I am quite a homebody and wanted to ensure that I was the housewife.
Spanish[es]
Soy una mujer muy hogareña y quería tener el mando de la casa.
Finnish[fi]
Olen koti-ihminen ja halusin, että kodinhoito olisi minun vastuullani.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na tiko e vale kei na cakacaka ni vale, au via vakaraitaka tale ga niu radinivale.
French[fr]
Étant une femme d’intérieur, je tenais à faire savoir que la maîtresse de maison, c’était moi.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako magtener kag mag-obra sa sulod sang balay.
Hungarian[hu]
Szeretem a házimunkát, és tudatosítani akartam Elise-ben, hogy én vezetem a háztartást.
Armenian[hy]
Ուզում էի, որ տան տիկինը ես լինեի, քանի որ սիրում եմ տնային գործեր անել»։
Indonesian[id]
Saya orang yang betah di rumah dan ingin agar status saya sebagai ibu rumah tangga jelas.
Iloko[ilo]
Kaay-ayok nga asikasuen dagiti trabaho iti balay ken kayatko met a siertuen a siak ti agtagibalay.
Italian[it]
Sono un tipo casalingo e volevo essere io la donna di casa”.
Japanese[ja]
わたしは家庭的なタイプで,主婦としての役目をしっかり果たしたいと思っていました。
Georgian[ka]
მინდოდა, მისთვის დამემტკიცებინა, რომ დიასახლისი მე ვიყავი ოჯახში.
Korean[ko]
저는 집안일을 참 좋아하거든요. 그래서 내가 집안일을 책임지는 주부라는 걸 분명히 하고 싶었죠.
Lozi[loz]
Ni tabela hahulu ku ina fa ndu inze ni sebeza misebezi ya fa lapa, mi ne ni batanga ku bona teñi kuli ki na muñaa lapa.
Lithuanian[lt]
Mėgstu būti namuose, todėl norėjau būti tikra, kad pati ir šeimininkausiu.“
Malagasy[mg]
Izaho tsinona tia mikarakara tokantrano izay ihany.
Macedonian[mk]
Отсекогаш сум била по домаќинските работи и кога дојдов во новото семејство, сакав да се знае дека домот е моја обврска.
Norwegian[nb]
Jeg er et typisk hjemmemenneske og ville gjøre det klart at det var jeg som var husmoren.
Dutch[nl]
Ik hou van het huishouden, dus ik wilde echt de touwtjes in handen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke rata go dula ka gae e bile ke be ke nyaka go bontšha gore ke kgona go ba mosadi wa lapa.
Nyanja[ny]
Ineyo mwachibadwa ndimakonda kukhala pakhomo n’kumagwira ntchito.
Polish[pl]
Jestem domatorką i chciałam mieć pewność, że to ja będę panią domu.
Portuguese[pt]
Gosto de cuidar das tarefas domésticas e queria deixar bem claro que eu era a dona da casa.
Russian[ru]
Я люблю домашний уют и всегда хотела быть хорошей хозяйкой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nkunda kwibera mu rugo rwanjye nkarwitaho, nifuzaga kumva ko ndi umugore uri mu rwe.
Sinhala[si]
මට ඕනේ වුණේ ගෙදරදොරේ වැඩ කරගෙන හොඳ ගෘහණියක් වෙන්න.
Slovak[sk]
Ja som taký domácky typ a chcela som, aby bolo jasné, že teraz som paňou domu ja.
Slovenian[sl]
Ker sem gospodinjski tip, sem bila odločena prevzeti vlogo gospodinje.
Shona[sn]
Ndiri munhu anonakidzwa nekuswera ndiri pamba uye ndaida kuti zvinyatsooneka kuti ndini amai vemba.
Albanian[sq]
Jam mjaft e dhënë pas shtëpisë dhe doja të sigurohesha që të isha unë zonja e shtëpisë.
Serbian[sr]
Ja sam vezana za kuću i htela sam da se zna da sam ja domaćica u njoj.
Southern Sotho[st]
Ke rata ho ba lapeng le ho etsa mesebetsi ea ka tlung ’me ke ne ke batla ho phetha karolo ea ka joaloka ’mè oa lelapa.
Swedish[sv]
Jag är väldigt huslig av mig och ville ha hand om den biten.
Swahili[sw]
Mimi hupenda kukaa nyumbani na kufanya kazi za nyumba na nilitaka kutimiza madaraka yangu nikiwa mke.
Congo Swahili[swc]
Mimi hupenda kukaa nyumbani na kufanya kazi za nyumba na nilitaka kutimiza madaraka yangu nikiwa mke.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น คน ชอบ อยู่ บ้าน และ ดู แล งาน ต่าง ๆ ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ako y’ong tao na nasa bahay lang palagi at gusto kong ako ang nag-aasikaso sa mga gawaing-bahay.
Tswana[tn]
Ke rata go dira ditiro tsa mo gae mme ke ne ke batla go tlhomamisa gore ke nna mmalelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili muntu uukkomana kuba aŋanda alimwi akubeleka milimo yaaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas long stap long haus na mekim ol wok bilong haus.
Turkish[tr]
Evcimen biriyimdir, bu yüzden evdeki işlerin benim kontrolümde olmasını istiyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza ku tshama ekaya ndzi tiendlela mintirho ya le kaya.
Ukrainian[uk]
Я люблю бути вдома і займатися хатніми справами».
Xhosa[xh]
Kodwa, ngoku kuba mnandi yaye ndiyakuthanda ukwenza imisebenzi yasendlwini njengaye nawuphi na umama.
Chinese[zh]
我喜欢料理家务,很想好好持起这个家,做个称职的家庭主妇。
Zulu[zu]
Ngiyakujabulela ukuba sekhaya futhi ngangifuna ukuqiniseka ukuthi yimina umama wekhaya.