Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende kilometers daarvandaan, in Afganistan, bewerk ’n boer ’n papawerland.
Amharic[am]
ከዚህ በሺህ የሚቆጠር ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው በአፍጋኒስታን አንድ ገበሬ የፖፒ ማሳውን ይኮተኩታል።
Arabic[ar]
على بُعد آلاف الكيلومترات، يزرع فلاح في افغانستان حقلا من الخشخاش.
Bemba[bem]
Ku calo ca kutali, ku Afghanistan, shibulimi munono alilima ibala lya maluba ya opium.
Cebuano[ceb]
Libolibong kilometros ang kalayo, sa Afghanistan, ang usa ka magbabaol nagbunglay sa usa ka uma sa poppy.
Czech[cs]
Tisíce kilometrů odtud, v Afghánistánu, jeden rolník pěstuje na poli mák.
Danish[da]
Tusinder af kilometer derfra, i Afghanistan, dyrker en bonde sin valmuemark.
German[de]
Tausende Kilometer entfernt, in Afghanistan, baut ein Landwirt auf seinem Feld Mohn an.
Greek[el]
Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στο Αφγανιστάν, ένας αγρότης καλλιεργεί παπαρούνες.
English[en]
Thousands of miles away, in Afghanistan, a peasant cultivates a field of poppies.
Spanish[es]
A miles de kilómetros de allí, en Afganistán, un campesino cultiva un campo de adormideras.
Estonian[et]
Tuhandete kilomeetrite kaugusel Afganistanis harib talupoeg moonipõldu.
Finnish[fi]
Tuhansien kilometrien päässä Afganistanissa maanviljelijä hoitaa unikkopeltoaan.
French[fr]
À des milliers de kilomètres de là, en Afghanistan, un paysan cultive un champ de pavot.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka kilometro ang kalayuon, sa Afghanistan, isa ka mangunguma ang nagapanguma sing mga poppy.
Croatian[hr]
Tisuće kilometara dalje, u Afganistanu, jedan seljak uzgaja mak.
Hungarian[hu]
Több ezer kilométerrel távolabb, Afganisztánban egy földműves mákföldet művel.
Indonesian[id]
Ribuan kilometer jauhnya, di Afghanistan, seorang rakyat jelata menggarap ladang bunga poppy.
Iloko[ilo]
Idiay Afghanistan, a rinibu a kilometro ti kaadayona, adda bangkag ti maysa a mannalon a minulaanna iti poppy.
Italian[it]
A migliaia di chilometri di distanza, in Afghanistan, un contadino coltiva un campo di papaveri.
Japanese[ja]
そこから何万キロも離れたアフガニスタンでは,一人の農民が畑でケシを栽培しています。
Korean[ko]
수천 킬로미터 떨어져 있는 아프가니스탄에서 한 농부가 밭에 양귀비를 재배하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Už tūkstančių mylių, Afganistane, valstietis lauke augina aguonas.
Latvian[lv]
Pavisam citā pasaules malā, Afganistānā, kāds zemkopis audzē magones.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ അകലെ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഒരു കർഷകൻ പോപ്പി ചെടികൾ വളരുന്ന തന്റെ വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tusenvis av kilometer unna, i Afghanistan, dyrker en bonde valmuer.
Dutch[nl]
Duizenden kilometers daarvandaan, in Afghanistan, bewerkt een boer een papaverveld.
Northern Sotho[nso]
Dikhilomithara tše dikete go tloga moo kua Afghanistan, molemi o lema tšhemo ya matšoba.
Nyanja[ny]
Ku Afghanistan, makilomita zikwi zambiri kuchokera kumeneku, mlimi wosauka akulima munda wambewu yokhala ngati fodya yotchedwa poppy.
Papiamento[pap]
Miles di kilometer leu, na Afganistan, un campesino ta cultivá un tereno di mata di opio.
Pijin[pis]
Planti thousand kilometer awe, long Afghanistan, wanfala poor man hem wakem wanfala garden bilong poppy flaoa.
Polish[pl]
Tysiące kilometrów od tego miejsca, w Afganistanie, rolnik uprawia na swym polu mak.
Portuguese[pt]
Milhares de quilômetros dali, no Afeganistão, um camponês cultiva papoulas.
Romanian[ro]
La mii de kilometri depărtare, în Afghanistan, un ţăran cultivă un teren cu maci.
Russian[ru]
За тысячи километров, в Афганистане, крестьянин возделывает маковое поле.
Slovak[sk]
Tisíce kilometrov ďalej, v Afganistane, sa roľník stará o pole s makom.
Slovenian[sl]
Tisoče kilometrov stran, v Afganistanu, neki kmet na polju goji mak.
Shona[sn]
Zviuru zvemakiromita kubva ipapo, muAfghanistan, mumwe anozvirimira ari kusakura munda wezvinodhaka.
Albanian[sq]
Mijëra kilometra larg, në Afganistan, një fshatar kultivon një fushë me lulëkuqe.
Serbian[sr]
Hiljade kilometara dalje u Avganistanu, jedan seljak uzgaja mak.
Southern Sotho[st]
Lik’hilomithara tse likete thōko le moo, Afghanistan, molemi o lema tšimo ea li-poppy.
Swedish[sv]
Tusentals kilometer därifrån, i Afghanistan, odlar en bonde ett fält med vallmo.
Swahili[sw]
Maelfu ya kilometa mbali na huko, katika Afghanistan, mkulima mmoja alima shamba la mmea unaotumika kutengenezea kasumba.
Thai[th]
ไกล ออก ไป หลาย พัน กิโลเมตร ใน ประเทศ อัฟกานิสถาน ชาว ไร่ ยาก จน คน หนึ่ง ทํา ไร่ ฝิ่น.
Tagalog[tl]
Libu-libong kilometro ang layo, isang magsasaka sa Afghanistan ang nagtatanim sa isang bukid ng mga poppy.
Tswana[tn]
Dikilometara di le diketekete kgakala le koo, kwa Afghanistan, molemi mongwe o lema tshimo ya dithunya tsa poppy.
Tsonga[ts]
Ekule swinene ni kwalaho, le Afghanistan, murimi un’wana u ni nsimu leyi a byaleke swimilana swa poppy.
Ukrainian[uk]
В Афганістані, за тисячі кілометрів звідтіль, селянин вирощує на полі мак.
Xhosa[xh]
Kumgama wamawakawaka eekhilomitha, eAfghanistan, umlimi uhlakula intsimi yeepoppy.
Chinese[zh]
在几千公里外的阿富汗,一个农民在田间种植罂粟。
Zulu[zu]
Ebangeni elingamakhilomitha ayizinkulungwane, e-Afghanistan, umlimi utshala insimu yama-poppy.