Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skoonpa, wat saam met my was, het hierteen beswaar gemaak en gesê dat sy familie San Rocco, ‘Die Beskermer’ van ons dorp, met groot toewyding dien.
Arabic[ar]
فاعترض والد زوجي، الذي كان معي، قائلا ان عائلته متعبدة جدا للقديس روكّو، ‹حامي› بلدتنا.
Czech[cs]
Tchán, který byl se mnou, měl námitky. Říkal, že jeho rodina je velmi oddaná svatému Rochovi, ‚ochránci‘ našeho města.
Danish[da]
Min svigerfader, som var med mig, indvendte at hans familie nidkært tilbad San Rocco, vor bys ’skytshelgen’.
German[de]
Mein Schwiegervater, der mich begleitete, warf ein, daß seine Familie doch San Rocco, den ‚Beschützer‘ unserer Stadt, sehr verehre.
Greek[el]
Ο πεθερός μου που ήταν μαζί μου διαφώνησε λέγοντας ότι η οικογένειά του ήταν πολύ αφοσιωμένη στον Σαν Ρόκο, ‘Τον Προστάτη’ της πόλης μας.
English[en]
My father-in-law, who was with me, objected, saying that his family was very devoted to San Rocco, ‘The Protector’ of our town.
Spanish[es]
Mi suegro, que estaba conmigo, objetó, diciendo que su familia era muy devota a san Rocco, ‘el santo patrón’ de nuestro pueblo.
Finnish[fi]
Appeni, joka oli kanssani, vastusti sanomalla, että hänen perheensä kannatti hartaasti San Roccoa, kaupunkimme ’Suojelijaa’.
French[fr]
Mon beau-père, qui m’accompagnait, lui a rétorqué que sa famille était vouée à San Rocco, ‘le Protecteur’ de notre ville.
Hiligaynon[hil]
Ang akon ugangan nga lalaki, nga kaupod ko, nagpamatok, sa pagsiling nga ang iya pamilya debotado katama kay San Rocco, ‘Ang Manug-amlig’ sang amon banwa.
Croatian[hr]
Moj svekar, koji me pratio, napomenuo je da njegova obitelj jako poštuje San Rocca [Svetog Roka], ‘zaštitnika’ našeg grada.
Hungarian[hu]
Apósom, aki velem volt, azzal utasította vissza ezt az ajánlatot, hogy családja San Rocco-nak, vagyis városunk ’védőszentjének’ van elkötelezve.
Italian[it]
Mio suocero, che era con me, obiettò dicendo che la sua famiglia era molto devota a San Rocco, il ‘patrono’ della nostra città.
Korean[ko]
나와 함께 있던 시아버지는 자신의 가족이 우리 읍의 ‘수호자’인 산 로코에게 매우 헌신적이라고 말하면서 반대했읍니다.
Malagasy[mg]
Namaly azy ny rafozandahiko izay niaraka tamiko, fa ny fianakaviany dia nanao voady tamin’i San Rocco, ‘ilay Mpiaro’ ny tanànanay.
Norwegian[nb]
Svigerfar, som var med meg, nektet og sa at familien hans var svært hengitt til San Rocco, byens ’beskytter’.
Dutch[nl]
Mijn schoonvader, die bij mij was, maakte hier bezwaar tegen door te zeggen dat zijn familie erg toegewijd was aan San Rocco, de beschermheilige van onze stad.
Nyanja[ny]
Apongozi anga a amuna, omwe anali ndi ine, anatsutsa, akumanena kuti banja lawo linali lodzipereka kotheratu kwa San Rocco, ‘Mtetezi’ wa mzinda wathu.
Polish[pl]
Towarzyszący mi teść zaprotestował, mówiąc, że jego rodzina jest bezgranicznie oddana świętemu Rochowi — ‛patronowi’ naszego miasta.
Portuguese[pt]
Meu sogro, que estava comigo, objetou, dizendo que a sua família era muito devota a São Roque, o ‘Padroeiro’ da nossa cidade.
Slovenian[sl]
Moj tast, ki me je spremljal k odvetniku, je ugovarjal in dejal, da njegova družina zelo spoštuje svetega Roka, ‚zaščitnika‘ našega mesta.
Serbian[sr]
Moj svekar, koji me je pratio, pomenuo je da njegova porodica jako poštuje Svetog Roka, „zaštitnika“ našeg grada.
Southern Sotho[st]
Matsale oa ka oa monna, ea neng a e-na le ’na a hanyetsa ka hore lelapa la hae le inehetse haholo ho San Rocco, ‘Mosireletsi’ oa toropo ea rōna.
Swedish[sv]
Min svärfar, som var med mig, protesterade och sade att hans familj mycket hängivet höll fast vid San Rocco, vår stads ’skyddshelgon’.
Tagalog[tl]
Ang aking biyanang lalaki, na kasama ko, ay tumutol, at sinabing ang kaniyang pamilya’y totoong deboto kay San Rocco, ‘Ang Tagapagligtas’ ng aming bayan.
Tswana[tn]
Rratsale, yo o neng a na le nna, o ne a se ka a dumalana le seo, a bolela gore lelapa la gagwe le ne le ineetse fela thata go Sañ Rocco eleng ‘Mosireletsi’ wa torapo ya rona.
Tsonga[ts]
N’wingi wa mina wa xinuna, loyi a a ri na mina, u kanetile, a vula leswaku muti lowu wu tinyikete swinene eka San Rocco, ‘Musirheleli’ wa doroba ra hina.
Xhosa[xh]
Ubawozala, endandikunye naye, wachasa ngelithi intsapho yakhe yayizinikele ngokupheleleyo kuSan Rocco, ‘UMlondolozi’ wedolophu yethu.
Chinese[zh]
当时在场的公公反对说,他整家人都十分虔信圣罗科——本镇的‘守护神’。
Zulu[zu]
Ubabezala wami, owayekanye nami, wenqaba, wathi umkhaya wakhe wawuzinikele kakhulu kuSan Rocco, ‘UMvikeli’ wedolobha lethu.