Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 30 Ug isalibay ang walay pulos nga ulipon sa kangitngitan sa gawas.
Danish[da]
+ 30 Og kast den uduelige træl ud i mørket udenfor.
Ewe[ee]
+ 30 Eye mitsɔ kluvi si menyo na naneke o la ƒu gbe ɖe viviti me le xexe.
Greek[el]
+ 30 Και πετάξτε τον άχρηστο δούλο έξω στο σκοτάδι.
English[en]
+ 30 And throw the good-for-nothing slave out into the darkness outside.
Estonian[et]
+ 30 Heitke see kasutu ori välja pimedusse!
Finnish[fi]
+ 30 Heittäkää tuo kelvoton orja ulos pimeyteen.
Fijian[fj]
+ 30 Me qai kolotaki na dauveiqaravi tawayaga ina butobuto e tautuba.
French[fr]
30 Et ce serviteur bon à rien, jetez- le dehors, dans l’obscurité.
Ga[gaa]
+ 30 Ni nyɛshɛa nyɔŋ ni he bɛ sɛɛnamɔ ko nɛɛ nyɛfɔ̃a agbonaa duŋ lɛ mli.
Gun[guw]
+ 30 Todin, mì dlan afanumẹ nuvọ́nọ lọ do zinvlu mẹ to gbonu.
Hiligaynon[hil]
+ 30 Ang ulipon nga wala sing pulos ihaboy sa kadudulman sa gua.
Haitian[ht]
30 Epi, voye esklav ki pa vo anyen an nan fènwa ki deyò a.
Hungarian[hu]
+ 30 Dobjátok hát ki a semmirekellő rabszolgát a sötétségbe.
Indonesian[id]
+ 30 Lemparkan budak tak berguna itu ke luar, ke dalam kegelapan.
Isoko[iso]
+ 30 Wha gbolo ọrigbo nọ o fioka ha na fihọ ebi obọ otafe.
Italian[it]
+ 30 E gettate questo schiavo buono a nulla fuori nelle tenebre.
Kongo[kg]
+ 30 Mpi beno losa mpika ya kukonda mfunu na mpimpa na nganda.
Kikuyu[ki]
+ 30 Na mũikie ngombo ĩno ĩtarĩ kĩene nja nduma-inĩ.
Kazakh[kk]
30 Ал мына түк пайдасы жоқ құлды сырттағы қара түнекке лақтырыңдар!
Korean[ko]
+ 30 이 쓸모없는 종을 바깥 어둠 속으로 내쫓아라.
Kaonde[kqn]
+ 30 Mutayai pangye mu mfishi uno kalume watu.
Ganda[lg]
+ 30 Omuddu ono atalina mugaso mumusuule ebweru mu kizikiza.
Lozi[loz]
+ 30 Mi munepele mutanga yasina tuso yo kwande mwa lififi.
Lithuanian[lt]
+ 30 Ir išmeskite šį netikusį vergą laukan į tamsybes.
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Kelei uno umpika wa bituputupu mu mfindi panja.
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Nunku, imanshayi mupika wa tshianana eu pambelu mu mîdima.
Luvale[lue]
30 Ngocho mumbilenu ou ndungo wamokomoko mumilima kuweluka.
Malayalam[ml]
+ 30 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഈ അടിമയെ പുറത്തെ ഇരുട്ടി ലേക്ക് എറിയൂ.
Malay[ms]
+ 30 Sekarang, buanglah hamba yang tidak berguna itu ke tempat yang gelap di luar.
Norwegian[nb]
+ 30 Og kast den ubrukelige slaven ut i mørket utenfor.
Dutch[nl]
+ 30 Gooi de nutteloze slaaf eruit, de duisternis in.
Pangasinan[pag]
+ 30 Tan ibantak yoy andi-kakanaan ya aripen diad paway ya ambilbilunget.
Polish[pl]
30 A nieużytecznego niewolnika wyrzućcie na zewnątrz, w ciemność.
Portuguese[pt]
+ 30 E lancem o escravo imprestável na escuridão lá fora.
Sango[sg]
+ 30 Ala mû ngbâa so ahinga ti sara ye oko pëpe so, ala bi lo na gigi na yâ ti bingo.
Swedish[sv]
+ 30 Och kasta ut den värdelöse tjänaren i mörkret utanför.
Swahili[sw]
+ 30 Basi mtupeni nje gizani mtumwa huyo asiyefaa kitu.
Congo Swahili[swc]
+ 30 Na mumutupe inje katika giza ule mutumwa mwenye hana mafaa yoyote.
Tamil[ta]
+ 30 ஒன்றுக்கும் உதவாத இந்த அடிமையைத் தூக்கி வெளியே இருட்டில் வீசிவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Soe tiha atan folin-laek neʼe ba liʼur iha nakukun laran.
Tigrinya[ti]
+ 30 ነቲ ዘይጠቅም ባርያ ናብቲ ኣብ ወጻኢ ዘሎ ጸልማት ደርብይዎ።
Tagalog[tl]
+ 30 Itapon ninyo ang walang-kuwentang alipin sa kadiliman sa labas.
Tetela[tll]
+ 30 Nyokasha ose olimu w’anyanya ɔnɛ l’andja lo wodjima.
Tongan[to]
+ 30 Pea lī ‘a e tamaio‘eiki ta‘e‘aongá ki tu‘a ki he fakapo‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Lino amumusowele anze mumudima muzike ooyu uutakwe mulimo.
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Tromoi dispela yusles wokboi i go ausait long ples tudak.
Tatar[tt]
+ 30 Бу юньсез хезмәтчене тышкы караңгылыкка чыгарып ташлагыз.
Tumbuka[tum]
+ 30 Ponyani muzga wawakawaka uyu kuwaro ku chisi.
Tuvalu[tvl]
+ 30 Kae ‵pei atu te tavini sē aoga tenei ki tua i te pouliga.
Ukrainian[uk]
+ 30 Викиньте цього нікчемного раба в темряву.
Vietnamese[vi]
+ 30 Hãy quăng tên đầy tớ vô ích này ra nơi tối tăm ở bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Ngan ilabog ha kasisidman ha gawas an waray pulos nga uripon.
Yoruba[yo]
+ 30 Ẹ ju ẹrú tí kò dáa fún ohunkóhun náà sínú òkùnkùn níta.