Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ بحاجة للسحر لأقوم بالأحتيال المظهري.. مُجرّد وضع بضع ألوان على وجنتيّ.. ، و أستخدام مواهبي المسرحي.
Bulgarian[bg]
За да ги заблудя не ми е нужна магия, а само малко руж и актьорски умения.
Czech[cs]
K vykonání iluze nepotřebuji magii, jenom trocha barvy na tváře a mé herecké schopnosti.
Greek[el]
Δεν χρειάζομαι μαγεία για να τους ξεγελάσω, μόνο λίγο χρώμα στα μάγουλά μου και τις ικανότητές μου ως ηθοποιός.
English[en]
I don't need magic to perpetrate the illusion, just a little color on my cheeks and my skills as a thespian.
Spanish[es]
No necesito magia para realizar una ilusión, sólo un poco de color en mis mejillas y mis habilidades como actor dramático.
Estonian[et]
Illusiooni loomiseks ei ole maagiat vaja, vaid veidi puna põskedele ja kübeke näitlejaoskust.
Persian[fa]
فقط يه ذره کافيه از اون استعدادهاي هنري خودم استفاده کنم و دستي به صورتم ببرم
Finnish[fi]
En tarvitse taikaa temppuihin. Vain hieman väriä poskiin, ja olen vanha näyttelijä.
Hebrew[he]
אני לא זקוק לקסם כדי לבצע את האשליה, רק קצת צבע על לחיי וכישורי המשחק שלי.
Croatian[hr]
Ne trebam magiju za stvaranje iluzije, samo malo rumenila i glumačkog umijeća.
Hungarian[hu]
Nem kell mágia, hogy fenntartsam az illúziót, csak egy kis színre az arcomon, és a színészi képességeimre.
Indonesian[id]
Aku tak butuh sihir untuk memakai ilusi ini. Hanya sedikit perona pipi dan kemampuanku berakting kemayu.
Dutch[nl]
Ik heb geen magie nodig de illusie uit te voeren, alleen een beetje kleur op mijn wangen en mijn vaardigheden als toneelspeler.
Polish[pl]
Nie potrzebuję do tego magii. Trochę pudru na policzki i moje zdolności aktorskie wystarczą.
Portuguese[pt]
Não preciso de magia para dar a ilusão, só um pouco de cor nas bochechas e as minhas capacidades dramáticas.
Romanian[ro]
Nu am nevoie de magie pentru a realiza iluzia, doar de puţină culoare în obraji şi de talentele mele actoriceşti.
Russian[ru]
Мне не нужна магия, чтобы создать эту иллюзию, всего-то немного румян на щеки, и мои актерские способности.
Slovenian[sl]
Ne potrebujem čarovnijo za ustvarjanje iluzije, samo malo barve za obraz in igralskega talenta.
Serbian[sr]
Ne treba mi magija da stvorim iluziju, samo malo boje na obrazima i moja veština da se pretvaram.
Swedish[sv]
Jag behöver inte magi för en illusion, bara färg på kinderna och lite drama.
Turkish[tr]
Kılık değiştirmek için büyü yapmama gerek yok. Yanaklarıma biraz renk vermek ve aktörlük yeteneklerim yeterli olacaktır.