Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons, nadat ons lektuur afgelewer het, na Estland gereis om nog lektuur te kry, wat ons op pad terug in Letland gelaat het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጽሑፎቹን ላትቪያ ካደረስን በኋላ ወደ ኢስቶኒያ ጉዟችንን በመቀጠል ተጨማሪ ጽሑፎች ይዘን ወደ ላትቪያ እንመለሳለን፤ እዚያም ጽሑፎቹን ለወንድሞች ሰጥተን ወደ ሊትዌኒያ ጉዟችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
فمرة كل شهر، كنا نسافر الى لاتفيا في قطار ليلي لإيصال المطبوعات، وأحيانا نتابع طريقنا الى أستونيا لجلب المزيد منها وتركها في لاتفيا عند العودة.
Aymara[ay]
Awisax uka qillqatanak jaytasax Estonia markakamaw puripxirïta, ukhamat jukʼamp qillqatanak aptaniñataki ukat kuttʼanisin Letonia markar jaytañataki.
Azerbaijani[az]
Bəzən ədəbiyyatları boşaldandan sonra daha çox ədəbiyyat götürmək və qayıdanbaş onu Latviyada saxlamaq üçün Estoniyaya gedirdik.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, pagkatapos na ibaba an mga literatura, nagbibiahe kami pasiring sa Estonia tanganing kumua nin dugang pang mga literatura, na winawalat mi sa Latvia pagbiahe mi pabalik.
Bemba[bem]
Inshita shimo nga twasha impapulo ku Latvia, twaleya na ku Estonia mu kusenda impapulo na shimbi isho twalesha mu Latvia pa kubweluluka.
Bulgarian[bg]
Понякога, след като оставяхме литературата, продължавахме пътуването си до Естония, за да вземем още една пратка, която на връщане оставяхме в Латвия.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, সেখানে সাহিত্যাদি পৌঁছে দিয়ে আমরা আরও সাহিত্যাদি নেওয়ার জন্য এস্টোনিয়াতে যেতাম আর ফেরার পথে সেগুলো লাটভিয়াতে ছেড়ে আসতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, human namo mahatod ang mga basahon, molahos mi sa Estonia aron sa pagkuhag dugang mga basahon, nga ibilin namo sa Latvia inigbalik namo.
Hakha Chin[cnh]
Zeimaw caan ah cauk pawl kan thlakta hnuah cauk dang lak awkah Estonia tiang kan kal i kan kirlei ah cauk kha Latvia ah kan chiahtak.
Czech[cs]
Po předání literatury jsme někdy cestovali do Estonska, převzali tam další literaturu a na zpáteční cestě ji také nechali v Lotyšsku.
Danish[da]
Efter at have afleveret litteraturen tog vi nogle gange videre til Estland for at hente flere bøger og blade, som vi så afleverede i Letland på tilbagevejen.
German[de]
Nachdem wir die Literatur abgeliefert hatten, reisten wir manchmal weiter nach Estland. Dort holten wir Nachschub, den wir auf dem Rückweg dann wieder in Lettland zurückließen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ne míetsɔ agbalẽwo yi Latvia vɔ la, míetoa edzi yia Estonia ɖalɔa agbalẽ bubuwo, eye ne míetrɔ gbɔna la, míegblẽa wo ɖe Latvia.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ke ima ikada n̄wed ikọnọ ke Latvia, ima isibe ika Estonia ikada n̄wed ifiak idinọ ke Latvia mbemiso inyọn̄de.
Greek[el]
Μερικές φορές, αφού παραδίδαμε τα έντυπα, συνεχίζαμε το ταξίδι μας προς την Εσθονία για να πάρουμε και άλλα έντυπα, τα οποία στο γυρισμό αφήναμε στη Λετονία.
English[en]
At times, after dropping off literature, we traveled on to Estonia to pick up more literature, which we left in Latvia on our return trip.
Spanish[es]
A veces, después de entregar el envío, seguíamos hasta Estonia para recoger más publicaciones y dejarlas en Letonia al regreso.
Estonian[et]
Mõnikord, kui olime kirjanduse üle andnud, jätkasime sõitu Eestisse, et võtta sealt kaasa uut kirjandust, mille me tagasisõidul Lätisse jätsime.
Persian[fa]
گاه پس از رساندن نشریات به آنجا برای تهیهٔ نشریات بیشتر سفری هم به استونی میکردیم و به این ترتیب در راه بازگشت بار دیگر از لاتْویا میگذشتیم و نشریات را به آنجا میرساندیم.
Finnish[fi]
Kun olimme jättäneet kirjallisuuden, jatkoimme toisinaan matkaa Viroon hakemaan sitä lisää ja jätimme sen paluumatkalla Latviaan.
French[fr]
Parfois, après avoir déposé les publications, nous poussions jusqu’en Estonie pour en récupérer d’autres, que nous laissions en Lettonie sur le trajet du retour.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, kɛ́ wɔkɛ woji tee jɛmɛ lɛ, wɔtsaa nɔ kɛyaa Estonia wɔyawoɔ woji babaoo, ni kɛ́ wɔmiiku wɔsɛɛ lɛ, wɔshiɔ yɛ Latvia.
Guarani[gn]
Sapyʼánte roho Estonia peve rogueruve hag̃ua puvlikasionkuéra ha rojukuévo roheja Letóniape.
Gun[guw]
To whedelẹnu, eyin mí bẹ owe lẹ wá finẹ godo, mí nọ dlí yì Estonie nado bẹ owe susu dogọ wá Lettonie.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, bayan mun ajiye littattafan, sai mu tafi ƙasar Estonia don mu ɗauko ƙarin littattafai, kuma mu ajiye a ƙasar Latvia sa’ad da muke dawowa.
Hebrew[he]
לעיתים, אחרי שפרקנו את הספרות המשכנו לאסטוניה לאסוף ספרות נוספת, שאותה השארנו בלטביה בדרך חזרה.
Hindi[hi]
कई बार वहाँ साहित्य पहुँचाने के बाद हम कुछ और साहित्य लेने आगे एस्टोनिया तक जाते। और वापसी में वे साहित्य लाटविया में छोड़ देते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, pagkatapos namon dul-ong sang mga literatura, nagadiretso kami sa Estonia para magkuha sing dugang pa nga mga literatura, kag ginahapit namon ini sa Latvia sa amon pagbalik.
Hiri Motu[ho]
Bona Lithuania dekenai ai giroa gwauraia neganai, unai buka bona magasin be Latvia dekenai ai rakatania.
Croatian[hr]
Ponekad smo znali dostaviti literaturu i potom nastaviti put do Estonije. Ondje bismo uzeli još literature, koju smo na povratku također ostavili u Latviji.
Haitian[ht]
Pafwa, apre nou fin depoze piblikasyon yo, nou konn travèse ann Estoni, pou nou ka pran plis piblikasyon, e pandan nou sou wout pou nou tounen, nou te konn kite yo Letoni.
Hungarian[hu]
Néhányszor, miután kitettük az irodalmat, továbbmentünk Észtországba. Ott újabb kiadványokat vettünk fel, és visszafelé jövet hátrahagytuk azokat Lettországban.
Armenian[hy]
Երբեմն գրականությունը թողնելուց հետո շարունակում էինք ճանապարհը դեպի էստոնիա, որպեսզի այնտեղից էլ գրականություն վերցնենք ու հետդարձին թողնենք Լատվիայում։
Indonesian[id]
Kadang, setelah menurunkan lektur, kami melanjutkan perjalanan ke Estonia untuk mengangkut lebih banyak lektur, yang kami turunkan di Latvia pada perjalanan pulang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị busachaa akwụkwọ anyị bu, anyị agaa Estonia butekwuo akwụkwọ, busa ha na Latvia ma anyị lọpụta.
Iloko[ilo]
No dadduma, kalpasan a maitulodmi dagiti literatura, agderetsokami idiay Estonia tapno mangala iti ad-adu pay a literatura nga itulodmi idiay Latvia inton agawidkamin.
Icelandic[is]
Þegar við höfðum skilað ritunum af okkur fórum við stundum áfram til Eistlands til að ná í fleiri blöð og rit sem við skildum eftir í Lettlandi í bakaleiðinni.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ma tẹ jọ etẹe fi ebe họ ada no, ma ve kpohọ Estonia nyae rehọ ebe efa ze, enọ ma rẹ rọ kẹ ahwo Latvia nọ ma te bi zihe kpo.
Italian[it]
A volte, dopo aver consegnato le pubblicazioni, proseguivamo fino in Estonia, dove prendevamo altre pubblicazioni che avremmo lasciato in Lettonia nel viaggio di ritorno.
Japanese[ja]
時には,文書を降ろしたあとエストニアまで行って文書を受け取り,帰りにそれらをラトビアに置いてくる,ということもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა ლატვიაში ლიტერატურას ადგილზე მივიტანდით, ესტონეთში გადავდიოდით უფრო მეტი ლიტერატურის წამოსაღებად. უკანა გზაზე ამ ლიტერატურასაც ლატვიაში ვტოვებდით.
Korean[ko]
때로는 그곳에 출판물을 전달한 후, 에스토니아까지 가서 출판물을 더 받아 가지고는 돌아오는 길에 라트비아에 또 전해 주기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye panyuma ya kusha mabuku, twayanga ku kyalo kya Estonia na kusenda mabuku akwabo o twashanga mu Latvia pa kubwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, vava kiafokokanga nkanda, twayendanga kuna Estônia mu bonga nkanda miakaka, mina twasisanga kuna Letônia vava twavutukanga.
Kyrgyz[ky]
Адабият таштап коюп, кээде андан ары Эстонияга барчубуз. Ал жерден дагы адабият алып, аларды кайра Латвияга таштай келчүбүз.
Ganda[lg]
Oluusi bwe twamalanga okubituusaayo, tweyongerengayo ne tutuuka mu Estonia, ne tuggyayo ebitabo ebirala ne tubireeta mu Latvia.
Lingala[ln]
Ntango mosusu soki totiki mikanda, tozalaki kokende tii na Estonie kozwa mikanda mosusu mpe kotika yango na Lettonie ntango tozali kozonga.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ha se lu siile lihatiso mwa Latvia, ne lu zwelangapili ku ya kwa Estonia ku yo nga lihatiso li sili ni ku to li siya mwa Latvia.
Lithuanian[lt]
Palikę literatūrą, kai kada leisdavomės toliau, į Estiją, pasiimti daugiau leidinių ir grįždami juos palikdavome Latvijoje.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu patuvua tushiya mikanda, tuvua tutungunuka ne luendu tuya mu ditunga dia Estonie bua kuambula mikanda mikuabu ya kushiya mu Lettonie mu dialukila dietu.
Luvale[lue]
Kaha lwola lumwe hanyima yakuseza mikanda, twayilenga nawa mulifuchi lyaEstonia nakumbata mikanda yeka nakuyihichika muLatvia hakukinduluka kulifuchi lyetu.
Latvian[lv]
Dažkārt pēc tam, kad bijām atdevuši līdzpaņemto literatūru, mēs devāmies tālāk uz Igauniju, kur paņēmām vēl citas publikācijas, kuras atpakaļceļā arī atstājām Latvijā.
Malagasy[mg]
Rehefa voatitra anefa ireo boky, dia mbola nisy hafa nalaina tany Estonia indraindray, ary tsy maintsy naterina tany Letonia koa.
Marshallese[mh]
Jet ien, elikin amro kar likit buk ko ijo, kimro kar wõnmanlok wõt im etal wõt ñõn ailiñ in Estonia ñõn bar ebbõk buk, im ilo amro jeblak kimro kar bar likit buk ko ilo Latvia.
Macedonian[mk]
Понекогаш, откако ќе ја оставевме литературата, одевме во Естонија за да земеме уште литература која на враќање пак ја остававме во Летонија.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സാഹിത്യങ്ങൾ ഇറക്കിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എസ്തോണിയയിലേക്കു പോകും. അവിടെനിന്ന് കൂടുതൽ സാഹിത്യങ്ങളെടുത്ത് മടക്കയാത്രയിൽ അതും ലട്വിയയിൽ ഇറക്കും.
Marathi[mr]
तिथं बायबलचं साहित्य पोचवल्यानंतर कधी कधी आणखीन साहित्य आणण्यासाठी आम्ही तसेच पुढे एस्टोनियाला जायचो व तिथून परत येताना ते साहित्य लॅट्वीयात पोचवायचो.
Maltese[mt]
Kultant, wara li nħallu l- letteratura hemmhekk, konna nibqgħu sejrin l- Estonja biex niġbru iktar letteratura, li konna nħalluha l- Latvja fil- vjaġġ tagħna lura.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ စာပေတွေကို ချထားခဲ့ပြီးနောက်မှာ နောက်ထပ်စာပေတွေကိုသွားယူဖို့ အက်စ်တိုးနီးယားနိုင်ငံအထိခရီးဆက်ခဲ့ရပြီး အပြန်ခရီးမှာ အဲဒီစာပေတွေကို လတ်ဗီးယားမှာ ပြန်ထားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde levert fra oss litteraturen, drog vi noen ganger videre til Estland for å hente mer litteratur, som vi så leverte fra oss i Latvia på tilbakereisen.
Niuean[niu]
Falu magaaho, he mole e toka hifo e tau tohi, ne fenoga atu a maua ki Esetonia ke tamai falu tohi, ne toka hifo e maua i Latevia he liliu a maua.
Dutch[nl]
Nadat we de lectuur hadden afgeleverd, reisden we soms door naar Estland om nog meer lectuur op te halen, die we op onze terugreis weer in Letland achterlieten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ka morago ga go tlogela dikgatišo, re be re e-ya Estonia go yo tšea dikgatišo tše dingwe, tšeo re bego re di tlogela Latvia ge re boa.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tikasiya mabuku ku Latvia, tinkapitanso ku Estonia kukatenga mabuku ena omwe timadzawasiyanso pobwerera kwathu.
Oromo[om]
Al tokko tokko, barreeffamoota gara Istooniyaatti erga geessinee booda, Laatiiviyaa dhaqnee barreeffamoota fuunee deebina turre.
Ossetic[os]
Хатт-иу нӕ литературӕ уырдӕм куы нылластам, уӕд-иу нӕхӕдӕг дарддӕр Эстонимӕ ацыдыстӕм. Фӕстӕмӕ цӕугӕйӕ дӕр-иу немӕ ноджы литературӕ раластам ӕмӕ-иу ӕй Латвийы ныууагътам.
Pangasinan[pag]
Walaray pankanawnawan kayari min itulor iray literatura diman, onla kami ni’d Estonia pian mangalay kaaruman nin literatura, insan diad kapapawil et itilak mi lanlamang iratan ed Latvia.
Pijin[pis]
Bihaen mifala lusim olketa buk long Latvia, samfala taem mifala go long Estonia for tekem samfala buk moa and lusim olketa buk hia long Latvia taem mifala kam bak.
Polish[pl]
Niekiedy po dostarczeniu publikacji jechaliśmy dalej, do Estonii, aby zabrać następne paczki, które w drodze powrotnej także zostawialiśmy na Łotwie.
Portuguese[pt]
Às vezes, depois de deixar as publicações ali, íamos para a Estônia para buscar mais publicações, que deixávamos na Letônia na viagem de volta.
Quechua[qu]
Wakin kutisqa, apasqaykuta saqiytawan, Estoniakama riq kayku, chaymanta publicacionesta astawan apamuspa, janpuqjina Letoniapi saqinaykupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa apasqaykuta qoykuspaykum, Estoniakama rispayku qellqakunata apamuq kaniku kutimuspayku Letoniapi saqenaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa chay qelqakunata saqeyuspan Estonia suyukama viajaq kayku, chaymantan imaymana qelqakunata Letonia suyuman apamullaqtaq kayku.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, tumaze gusiga ibisohokayandikiro muri Letoniya, twaca tubandanya tukaja muri Esitoniya gutora ibindi bisohokayandikiro, bino tukaba twaca tubisiga muri Letoniya turiko turasubira inyuma.
Romanian[ro]
Uneori, după ce duceam literatura la destinaţie, mergeam în Estonia, de unde mai luam literatură, pe care, la întoarcere, o lăsam în Letonia.
Russian[ru]
Иногда, оставив литературу, мы ехали дальше, в Эстонию, чтобы забрать другую партию литературы, которую оставляли в Латвии по дороге обратно.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibitabo byabaga bike, tukajya gufata ibindi muri Esitoniya tukabisiga muri Lativiya, maze tukagaruka muri Lituwaniya.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වල අපි ගෙනියන පොත් පත් ලැට්වියාවේ සහෝදරයන්ට බාර දීලා එස්තෝනියාවට යනවා. එහෙන් තවත් පොත් පත් අරගෙන ආයෙත් එන අතර මඟ ඒ පොතුත් ලැට්වියාවේ සහෝදරයන්ට දෙනවා.
Slovak[sk]
Občas sme to robili tak, že sme tam literatúru vyložili a išli sme ďalej do Estónska. Tam sme vzali ďalšiu, ktorú sme potom na spiatočnej ceste nechali v Lotyšsku.
Slovenian[sl]
Včasih sva, potem ko sva oddala literaturo, odpotovala v Estonijo in prevzela še nekaj literature ter jo nazaj grede odložila v Latviji.
Samoan[sm]
O nisi taimi, pe a uma ona tuu lomiga i inā, ona ma malaga lea i Estonia e aumai isi lomiga ma toe taliu mai e tuu i Latvia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tasiya mabhuku, taipfuurira kuEstonia tonotora mamwezve mabhuku toasiya muLatvia tava kudzokera kumba.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, pasi linim literaturën, vazhdonim udhëtimin për në Estoni për të marrë më shumë literaturë e për ta lënë në Letoni gjatë rrugës së kthimit.
Serbian[sr]
Nakon što bismo isporučili braći literaturu, ponekad bismo produžili do Estonije i uzeli nove količine koje smo ostavljali u Letoniji prilikom povratka.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi ben tyari den publikâsi go drape, dan wi ben e go na Estland fu go teki moro publikâsi, èn wi ben e libi den publikâsi dati na ini Letland te wi ben e drai go baka na Litouwen.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha re qeta ho siea lingoliloeng Latvia, re ne re e-ea Estonia ho ea nka tse ling tseo re neng re fihla re li siea Latvia.
Swedish[sv]
Vi reste med nattåg, och ibland när vi hade lämnat av litteraturen fortsatte vi till Estland. Där hämtade vi mer litteratur som vi lämnade av i Lettland på hemvägen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, baada ya kufikisha vichapo, tulisafiri hadi Estonia ili kuchukua vichapo vingine ambavyo tulipaswa kuacha Latvia wakati wa kurudi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, baada ya kufikisha vichapo, tulisafiri hadi Estonia ili kuchukua vichapo vingine ambavyo tulipaswa kuacha Latvia wakati wa kurudi.
Thai[th]
บาง ครั้ง หลัง จาก เรา ส่ง หนังสือ แล้ว เรา ไป ต่อ ยัง เอสโตเนีย เพื่อ รับ หนังสือ เพิ่ม ขา กลับ เรา ก็ ได้ แวะ ส่ง ให้ ที่ ลัตเวีย.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ነቲ ጽሑፋት ምስ ኣብጻሕናዮ፡ ናብ ኤስቶንያ ንኸይድ፣ ክንምለስ ከለና ኸኣ ነቲ ሒዝናዮ ዝመጻእና ጽሑፋት ኣብ ላትቭያ ንሓድጎ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen, sea a za naan ityakerada sea been yô, se kar se yem ken tar u Estonia u za seer tôôn ityakerada vaan a mi ken Latvia.
Tagalog[tl]
Kung minsan, pagkatapos naming magdala roon ng literatura, naglalakbay kami sa Estonia upang kumuha pa ng mga literatura, na dinadala rin namin sa Latvia pagbalik namin sa Lithuania.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, l’ɔkɔngɔ wa sho shidiya kahɛ anto ekanda wakatshu la so, takatshɔka lo wodja wa Estonie dia tɔsa mikanda ekina wakatatshikɛka anto la Lettonie l’okalwelo aso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, morago ga go folosa dibuka, re ne re fetela kwa Estonia go ya go tsaya dibuka tse di oketsegileng, tse re neng re di tlogela kwa Latvia fa re boa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, hili hono tuku ai ‘a e ‘ū tohí, na‘á ma hoko atu ai pē ‘a e fonongá ki ‘Esitōnia ke ma‘u ha toe ‘ū tohi lahi ange, ‘a ia na‘á ma tuku ‘i Lativia he‘ema fokí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, twamana kumwaya mabbuku, twakali kuunka kucisi ca Estonia kuya kubweza mabbuku aambi alo ngotwakali kumwaya mucisi ca Latvia notwakali kupiluka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim pinis ol buk na nius long hap, sampela taim mipela i save ron i go long Estonia, kisim sampela moa buk na nius long hap na bringim i kam lusim long Latvia taim mipela i kam bek.
Turkish[tr]
Bazen de yayınları bıraktıktan sonra daha fazla yayın almak için Estonya’ya kadar gider, dönüşte de aldığımız yayınları Letonya’ya bırakırdık.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, loko hi heta ku yisa tibuku a hi teka riendzo rin’wana hi ya aEstonia leswaku hi ya teka tibuku tin’wana, leti a hi ti siya eLatvia loko hi vuya.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, para tathura mabuku ku Latvia, tikalutanga ku Estonia kukatora ghanyake, agho tikaghathuranga ku Latvia pakuwelera ku Lithuania.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi na sɛ yeyi nhoma no wie a, na yɛtoa so kɔ Estonia kɔfa nhoma foforo wɔ hɔ, na sɛ yɛresan abɛsen akɔ a, na yeyi gu Latvia.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, kʼalal mi laj xaʼox kiktakutik komel li vunetike, chi batkutik kʼalal ta Estonia sventa chbat kichʼkutik tal mas vunetik sventa ch-echʼ kakʼkutik komel ta Letonia kʼalal mi li sutkutike.
Ukrainian[uk]
Іноді, доставивши літературу в цю країну, ми їхали в Естонію, щоб взяти ще публікацій, які ми залишали в Латвії на зворотному шляху.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, musi ro no sia bugu, ro vha ri tshi ya ngei Estonia u itela u dzhia bugu dzo engedzeaho, dze ra dzi sia ngei Latvia musi ri tshi humela murahu.
Vietnamese[vi]
Sau khi giao ấn phẩm, đôi lúc chúng tôi đi tiếp đến Estonia để lấy thêm sách báo rồi trên đường về, chúng tôi giao những sách báo ấy cho anh em ở Latvia.
Waray (Philippines)[war]
Katapos idul-ong an mga literatura, usahay nakadto pa kami ha Estonia basi kumuha hin dugang nga literatura nga amon ginbibilin ha Latvia ha pagtipauli.
Xhosa[xh]
Maxa wambi emva kokushiya olo ncwadi sasidlulela e-Estonia siye kulanda iincwadi ezingakumbi, size sizishiye eLatvia xa sigoduka.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, tá a bá ti já ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tá a kó lọ, a máa ń lọ sí orílẹ̀-èdè Estonia láti lọ kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sí i, èyí tá a máa ń já sí orílẹ̀-èdè Latvia nígbà tá a bá ń pa dà bọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, ken tsʼoʼokok k-kʼubik le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, k-kʼuchul tak Estonia utiaʼal k-chʼaʼik uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal k-pʼat Letonia ken suunakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
riuudu dede Estonia para chicaadu jma libru ne revista para gusaanadu cani Letonia ora guibiguétadu.
Chinese[zh]
我们把书刊带进拉脱维亚之后,有时会继续前往爱沙尼亚,多拿些书刊再带回拉脱维亚。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngemva kokushiya izincwadi, sasiqhubekela phambili e-Estonia siyolanda ezengeziwe, esasidlula sizishiye eLatvia lapho sigoduka.