Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lot van Jogebed se baba is nie aan die toeval oorgelaat nie.
Bislama[bi]
Jokebed i no wantem se laef blong pikinini blong hem i dipen long laki nomo.
Czech[cs]
Osud svého dítěte však Jokebed neponechala náhodě.
Danish[da]
Jokebed overlod ikke sit barns skæbne til tilfældigheder.
German[de]
Die Zukunft von Jochebeds Sohn blieb nicht dem Zufall überlassen.
Greek[el]
Το βρέφος της Ιωχαβέδ δεν αφέθηκε στην τύχη του.
English[en]
The fate of Jochebed’s infant was not left to chance.
Estonian[et]
Jookebed ei jätnud oma last sugugi saatuse hooleks.
Finnish[fi]
Jokebed ei jättänyt lastaan oman onnensa nojaan.
French[fr]
Yokébed ne laissa pas le hasard décider du sort de son enfant.
Hebrew[he]
יוכבד לא הסכימה שיד המקרה תחרוץ את גורל הרך הנולד.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang basta ginpaanod ni Jocabed ang lapsag.
Croatian[hr]
Život svog djeteta Johabeda nije prepustila slučaju.
Hungarian[hu]
Jokébed csecsemőjének sorsa nem a véletlenre volt bízva.
Indonesian[id]
Yokhebed tidak membiarkan nasib anaknya ditentukan oleh kebetulan belaka.
Iloko[ilo]
Saan a naiparna laeng ti nagtungpalan ti maladaga ni Jocabed.
Italian[it]
Il bimbo di Iochebed non fu lasciato in balia degli eventi.
Japanese[ja]
ヨケベドの幼子の運命は全くの偶然にゆだねられたわけではありません。
Georgian[ka]
იოქებედს თავისი ჩვილი ალალბედზე არ მიუტოვებია.
Korean[ko]
요게벳은 아기의 운명을 우연에 맡기지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Jochebedos vaikas nebuvo paliktas likimo valiai.
Latvian[lv]
Johebeda nepameta savu bērnu likteņa varā.
Dutch[nl]
Jochebed liet het lot van het kind niet aan het toeval over.
Nyanja[ny]
Si kuti Yokobedi anangom’siya mwana wakeyo kuti zimuonekerezo n’zomwezo.
Papiamento[pap]
Jokabed no a laga loke lo bai pasa ku su yu na kasualidat.
Portuguese[pt]
A vida do filho de Joquebede não foi deixada ao acaso.
Romanian[ro]
Iochebed nu şi-a lăsat bebeluşul în voia soartei.
Russian[ru]
Младенец Иохаведы не был оставлен на произвол судьбы.
Sinhala[si]
යොඛෙබෙද්, ළදරුවාට ඕනෑ දෙයක් වුණාවේ කියා නිකම් සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Osud Jochebedinho dieťatka nebol ponechaný náhode.
Slovenian[sl]
Usoda Jokebedinega otroka ni bila prepuščena naključju.
Shona[sn]
Zvakaitika kumwana waJokebhedhi achiri mucheche hazvina kungoitika zvoga.
Albanian[sq]
Jokebeda nuk ia la rastësisë të ardhmen e foshnjës së saj.
Serbian[sr]
Život Johavedine bebe nije bio prepušten slučaju.
Southern Sotho[st]
Lesea la Jokebede le ne le sa tloheloa hore se le jang se le je.
Swedish[sv]
Jokebed lämnade inte sin sons öde åt slumpen.
Swahili[sw]
Yokebedi hakuacha mtoto wake apotee tu.
Congo Swahili[swc]
Yokebedi hakuacha mtoto wake apotee tu.
Tagalog[tl]
Hindi ipinagbaka-sakali ni Jokebed ang kahihinatnan ng sanggol.
Tswana[tn]
Jokebede ga a ka a tlogela lesea la gagwe mo metsing gore a bone fela gore le tla diragalelwa ke eng.
Ukrainian[uk]
Йохевед не залишила своє дитя напризволяще.
Yoruba[yo]
Jókébédì ò fi ọ̀ràn ọmọ rẹ̀ ṣeré rárá o.
Zulu[zu]
Ukuthi usana lukaJokebedi lwaluzophelelaphi akuzange kushiywe nje kanjalo.