Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Корекциите на вътрешните за Еуросистемата салда от еуробанкноти в обращение е необходимо да отчитат специфичните условия на Великото херцогство Люксембург, произтичащи от неотдавнашната му парична история.
Czech[cs]
(10) Při úpravách stavu eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému se musí přihlížet ke zvláštní situaci Lucemburského velkovévodství, vyplývající z jeho nedávné měnové historie.
Danish[da]
(10) Justeringerne af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet bør tage hensyn til de særlige forhold vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg som følge af dets nyere monetære historie.
German[de]
(10) Bei den Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf muss die besondere Situation des Großherzogtums Luxemburg aufgrund dessen jüngster Währungsgeschichte berücksichtigt werden.
Greek[el]
(10) Οι διορθώσεις των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι αναγκαίο να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση που χαρακτηρίζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η οποία απορρέει από την πρόσφατη νομισματική του ιστορία.
English[en]
(10) The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history.
Spanish[es]
(10) Los ajustes en los saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación deben tener presente la especial situación del Gran Ducado de Luxemburgo, que es fruto de su reciente historia monetaria.
Estonian[et]
(10) Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimisel tuleb arvesse võtta Luksemburgi Suurhertsogiriigi eriolukorda, mis tuleneb sealsest hiljutisest rahapoliitikast.
Finnish[fi]
(10) Mukautettaessa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyviä eurojärjestelmän sisäisiä saldoja on otettava huomioon Luxemburgin suurherttuakunnan viimeaikaisista rahapoliittisista tapahtumista johtuva erityinen tilanne,
French[fr]
(10) Les ajustements des soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation doivent prendre en compte la situation particulière du Grand-Duché de Luxembourg, qui résulte de son histoire monétaire récente.
Hungarian[hu]
(10) A forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlege kiigazításainak figyelembe kell venniük a Luxemburgi Nagyhercegség jelenkori monetáris történelméből eredő különleges helyzetét.
Italian[it]
(10) Gli aggiustamenti dei saldi interni all'Eurosistema devono tenere conto della particolare situazione del Gran Ducato del Lussemburgo, derivante dalla sua recente storia monetaria.
Lithuanian[lt]
(10) Tikslinant vidinės Eurosistemos tarpusavio likučius dėl apyvartoje esančių euro banknotų reikia atsižvelgti į ypatingą Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės padėtį, susiklosčiusią dėl pastarojo meto įvykių jos pinigų politikos srityje.
Latvian[lv]
(10) Eurosistēmas iekšējo atlikumu korekcijās attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm jāņem vērā Luksemburgas Lielhercogistes īpašā situācija sakarā ar tās neseno monetāro vēsturi.
Maltese[mt]
(10) L-aġġustamenti fil-bilanċi interni għall-Eurosistema tal-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazjoni għandhom jikkonsidraw is-sitwazzjoni speċjali tad-Dukat il-Kbir tal-Lussemburgu, li joħroġ mill-istorja monetarja riċenti tiegħu.
Dutch[nl]
(10) De aanpassingen van de tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop dienen rekening te houden met de speciale situatie van het Groothertogdom Luxemburg veroorzaakt door zijn recente monetaire verleden.
Polish[pl]
(10) Korekty wewnętrznych sald Eurosystemu dotyczących banknotów EUR będących w obiegu muszą uwzględnić szczególną sytuację Wielkiego Księstwa Luksemburga, wynikającą z ostatnich wydarzeń w zakresie polityki pieniężnej.
Portuguese[pt]
(10) Há necessidade de que os ajustamentos dos saldos intra-Eurosistema referentes às notas de euro em circulação levem em conta a situação específica do Grão-Ducado do Luxemburgo, resultante da sua história monetária recente.
Romanian[ro]
(10) Ajustările aduse soldurilor intra-Eurosistem pentru bancnotele euro aflate în circulație trebuie să ia în considerare situația specială a Marelui Ducat al Luxemburgului, dată fiind istoria sa monetară recentă.
Slovak[sk]
(10) úpravy súvah vo vnútri eurosystému na bankovky eura v obehu musia brať do úvahy zvláštnu situáciu Luxemburského veľkovojvodstva, vyplývajúcu z jeho nedávnej menovej histórie;
Slovenian[sl]
(10) Prilagoditve k saldom znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku morajo upoštevati poseben položaj Velikega vojvodstva Luksemburg, ki je posledica njegove nedavne monetarne zgodovine.
Swedish[sv]
(10) Justeringarna av saldon inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp måste ta hänsyn till Storhertigdömet Luxemburgs speciella situation som har sin grund i landets monetära historia.