Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
Mihaenay, soˈlin cowato ka hecad ko tamdaw anini to lintaday no Fangcalay Cudad a paihkal to toki, kawraan o pakayraan isalakat ngaˈayay paihkal to romiˈad anca o dadaya.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Bibliajj qellqaskäna uka tiempon janis jichhürunakjam reloj apnaqapjjerïkchïnjja, kuna horäjjes uk kunaymanitwa jaqenakajj yatipjjerïna.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, qədim dövrdə yaşayan insanların bizim dövrdəki kimi saatları olmasa da, vaxtı demək üçün xüsusi üsulları var idi.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o na, melu me Yésus nkolo a abui mam bia belane me den asu na bi lañ awolo bi nji be, bôte ya éyoñ ete be mbe be bili mam me mbe me volô’ô be na, be yemelan éyoñ to’o alu, to’o amôs.
Ewe[ee]
Eya ta, togbɔ be gaƒoɖokui siwo míezãna egbea tsɔ nyaa gamea menɔ anyi le Biblia ŋlɔɣiwo o hã la, wotoa mɔ aɖe dzi nyaa gamea le ŋkeke me alo le zã me.
Greek[el]
Συνεπώς, παρότι οι άνθρωποι στους Βιβλικούς χρόνους δεν διέθεταν τα σημερινά ρολόγια, είχαν ένα σύστημα για να λένε την ώρα, τόσο την ημέρα όσο και τη νύχτα.
English[en]
Consequently, even though today’s timepieces were not available to people back in the Bible period, they had a system for telling the time of day or night.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võib öelda, et kuigi piibliaegadel polnud selliseid ajanäitajaid nagu praegu, oli olemas kindel süsteem nii päevase kui ka öise aja määramiseks.
Persian[fa]
بنابراین مردم در زمان باستان مانند امروز ساعت در اختیار نداشتند، اما از طریق سیستم زمانبندی خودشان تشخیص میدادند که در کدام بخش از روز یا شب هستند.
Finnish[fi]
Vaikka siis Raamatun aikoina ei ollut nykyisen kaltaisia kelloja, käytössä oli järjestelmä, jonka avulla voitiin ilmaista, mikä aika päivästä tai yöstä oli meneillään.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi hénte yma guare ndorekóiramo jepe relo koʼág̃arupi jarekoháicha, lomímonte oguereko vaʼekue fórma oikuaa hag̃ua mbaʼe órapa kuri.
Armenian[hy]
Այսպիսով, թեեւ աստվածաշնչյան ժամանակներում մարդիկ չունեին այնպիսի ժամացույցներ, ինչպիսիք այսօր կան, նրանք ունեին ժամանակը չափելու իրենց համակարգը, որի միջոցով կարող էին ասել, թե ցերեկվա կամ գիշերվա որ պահն է։
Ibanag[ibg]
Maski paga awan tu paningannan tu oras na totolay tagga ta tiempo na Biblia, egga lagapa i sistemada ta pakkagi tu oras ta aggaw onu gabi.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kas kadagiti pagorasan ita ti us-usaren dagiti tattao idi tiempo ti Biblia, adda sistema nga us-usarenda a mangibaga iti oras ti aldaw wenno rabii.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ ighọjọ sa-sa nọ ma bi ro rri oke nẹnẹ e jariẹ evaọ oke ahwo nọ a kere Ebaibol na ha, u wo oghẹrẹ nọ a jẹ hai ro rri oke taso tuvo.
Italian[it]
Quindi, anche se nei tempi biblici non esistevano ancora gli orologi moderni, le persone avevano un sistema per indicare l’ora del giorno e della notte.
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლიურ დროში ხალხს არ ჰქონდა თანამედროვე საათები, მაგრამ მათ შემუშავებული ჰქონდათ დროის განსაზღვრის თავისებური სისტემა.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o na gũtuĩka hĩndĩ ĩyo Bibilia yaandĩkagwo andũ matiarĩ na indo iria tũkoragwo nacio cia kũrora thaa, nĩ maarĩ na mũtaratara maahũthagĩra wa kuuga nĩ thaa cigana.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта жашагандардын азыркыдай сааттары жок болсо да, убакыттын канча болгонун билдирген өзүнчө сөздөрү бар болчу.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu ba mu kitatyi kyālembelwe Bible byokebādipo na bingidilwa bya dyalelo bya kuyukila’ko kitatyi, abo nabo bādi na muswelo wa kutela nsá dyuba nansha bufuku.
Luvale[lue]
Shikaho, numba tuhu vatu kushikulu kavapwilenga najiloloji nganeji tuli najo makumbi anoko, oloze vatachikijile mwakuhandunwina lwola.
Malay[ms]
Meskipun orang pada zaman Bible tidak mempunyai alat pengukur masa yang kita miliki hari ini, mereka masih memiliki sistem pengiraan waktu untuk siang dan malam.
North Ndebele[nd]
Lanxa abantu abaphila ngesikhathi kubhalwa iBhayibhili babengela mawatshi esiwasebenzisa lamuhla, babelayo indlela yokuqamba ukuthi sekuyisikhathi bani kungelani lokuthi kusemini loba ebusuku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikitaj tej, ika maski yeuejkaui xtlaj katkaj relojes ijkon ken aman, tlaltikpakchanejkej kema ueliyaj kiteijliayaj tlen hora katka.
South Ndebele[nr]
Abantu bakade ngitjho nanyana bebanganawo amawatjhi esinawo namhlanjesi kodwana bebaneendlela ebebaqala ngazo isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho bao ba phetšego mehleng ya ge Beibele e be e ngwalwa ba be ba se na dišupanako tšeo re di dirišago lehono, ba be ba na le tsela ya go bolela nako, e ka ba e le mosegare goba bošego.
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapo ed panaon na Biblia iray uusaren tayo natan ya panagnengnengan na oras, walay paraan da pian nibaga da so oras ed agew odino labi.
Papiamento[pap]
Pues, aunke hende den tempu di Beibel no tabatin oloshi manera nos tin awe, nan tabatin un sistema sí pa indiká kuant’or tin, sea ta den dia òf anochi.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Menschen to jane Tiet uk nich Klocken ooda Hauntuaren hauden, soo aus wie vondoag dän Dach, hauden dee doawäajen doch eene Wajch toom dän Dach un de Nacht endeelen.
Pohnpeian[pon]
Eri, mendahki aramas akan mahso sohte naineki kuloak de watch kan duwehte me kitail naineki rahnwet, mie wiepen ar kin esehda kuloak depe.
Portuguese[pt]
É verdade que as pessoas nos tempos bíblicos não tinham os instrumentos que temos hoje para saber as horas. Mas elas tinham o seu próprio sistema de dizer a hora do dia ou da noite.
Quechua[qu]
Rikärinqantsiknöpis, Bibliata escribiyanqan witsanqa manam noqantsikpanötsu nunakunapa relojninkuna kayäpurqan, peru tiemputaqa tukïnöpam rikëta puëdiyaq.
Rundi[rn]
Naho rero mu bihe vya Bibiliya batari bafise ibikoresho dufise ubu vyerekana amasaha, bari bafise uburyo bakoresha mu kumenya amasaha y’umurango n’ay’ijoro.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibikoresho bidufasha kumenya isaha bitariho mu bihe bya Bibiliya, abantu bo muri icyo gihe bari bafite uburyo bubafasha kumenya igihe, haba ku manywa cyangwa nijoro.
Sinhala[si]
අද තියෙනවා වගේ ඔරලෝසු බයිබලේ ලියපු කාලේ තිබුණේ නැතත් දවසේ වෙලාව තීරණය කරන්න එයාලට ක්රමයක් තිබුණා කියලා අපි බලපු තොරතුරුවලින් තේරෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, hundi mannira angate wodhinanniti woy girgiddu saate noonsakkiha ikkirono, yanna affanno doogo noonsa.
Samoan[sm]
E moni e leʻi maua e tagata i taimi o le Tusi Paia ni uati faapea auala faaonapōnei e tau ai le taimi, ae na iai lava a latou auala e tau ai le taimi i le ao ma le pō.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinhu zvinoshandiswa pakuziva nguva mazuva ano zvainge zvisipo munguva dzeBhaibheri, vanhu vepanguva iyoyo vaiva nemaziviro avaiita nguva masikati kana usiku.
Songe[sop]
Byabya, sunga byekala’shi kutshibuula kwa nsaa kwi kano kabidi takubadi mu mafuku a kala, abadi na kipaso kya kwilungushena nsaa kaanya sunga bufuku.
Albanian[sq]
Pra, edhe pse njerëzit në periudhën kur u shkrua Bibla nuk i kishin mjetet e sotme për të matur kohën, kishin një sistem për të përcaktuar se ç’moment i ditës ose i natës ishte.
Serbian[sr]
Iako u biblijsko doba ljudi nisu koristili sat, imali su sistem po kom su određivali koje je doba dana i noći.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa vifaa vinavyotumiwa leo kutujulisha wakati havikuwapo katika nyakati za Biblia, watu walikuwa na mfumo uliowasaidia kujua saa, iwe ni usiku au mchana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata kama katika kipindi Biblia iliandikwa, watu hawakukuwa na vyombo vya kuonyesha saa, walikuwa na njia ya kusema wakati wa muchana ao wa usiku.
Tajik[tg]
Инак, ҳарчанд дар замонҳои навишта шудани Китоби Муқаддас мисли имрӯза соатҳо набуданд, одамон аз рӯйи тартиботи муайян, ҳам рӯзона ва ҳам шабона вақтро баён карда метавонистанд.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า คน สมัย นั้น จะ ไม่ มี นาฬิกา ข้อ มือ หรือ นาฬิกา บน ผนัง เหมือน เรา ใน สมัย นี้ แต่ เขา ก็ มี วิธี บอก เวลา ของ เขา
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ንዝነበሩ ሰባት ሰዓት ዚሕብር መሳርሒ እኳ እንተ ዘይነበረ፡ መዓልቲ ዀነ ለይቲ ሰዓት ክንደይ ከም ዝዀነ ዚፈልዩሉ ሜላ ግና ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Er ior mba sha ayange a i ngeren Bibilo la lu a agogo ga nahan kpa, ve lu a gbenda u ôron shighe atetan shin shighe u tugh mbu il kpaa.
Turkmen[tk]
Şol döwürler adamlarda wagtyň näçedigini bilmäge kömek edýän gurallar bolmasa-da, olar gije-gündizi hasaplap bilipdirler.
Tagalog[tl]
Kaya kahit walang modernong mga orasan ang mga tao noong panahon ng Bibliya, mayroon silang sistema ng pagsasabi ng oras sa araw o sa gabi.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kaanga mbele aha woho wakawataka wenya lo nshi yakafundamaka Bible mbatama nshi nyɛ, vɔ waki la toho tɔmɔtshi takawataka wonya la yanyi kana l’otsho.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa gone batho ba motlha wa go kwalwa ga Baebele ba ne ba se na ditshupanako, ba ne ba na le tsela nngwe ya go itse gore ke nako mang.
Tongan[to]
Ko ia neongo ko e kakai ‘i he taimi ko iá na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘anau uasi hangē ko ia ‘oku tau ma‘u ‘i he ‘aho ní, na‘e ‘i ai ‘enau founga ke tala ai ‘a e taimí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kali kwengavi mawochi ngo tigwiriskiya ntchitu mazuŵa nganu, kweni nawu ŵenga ndi vinthu vo agwiriskiyanga ntchitu kuti aziŵi nyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti bantu bakaindi tiibakali kubalila ciindi mbuli mbotucibala mazuba aano, bakalijisi nzila mbobakali kucaamba ciindi camasyikati naa masiku.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xkilatik, ama ja bʼa tyempo najate meyuk reloj jastalni ja wego, ja ixuk winiki ayni yiʼoje modoʼalik bʼa spiljel ja tyempo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, makgasata kilhtamaku ni xʼanan reloj chuna la kgalhiyaw la uku, latamanin wi tuku xkgalhikgo xlakata nakatsikgo tuku hora xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri long taim bilong Baibel i no gat ol hanwas na klok, ol i gat pasin bilong ol yet long kolim taim long san na long nait.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Kutsal Kitap devirlerinde insanların bizimki gibi zamanı gösteren cihazları olmasa da saati söylemek için kullandıkları bir sistem vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va le mikarhini ya ku tsariwa ka Bibele a va nga ri na tona tiwachi kambe a va swi kota ku hambanisa mikarhi ya siku ni ya vusiku.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exekia, nájkirukaksï Bibliaeri tiempuecha jimbo no japka relojicha ísï eska iásï, kʼuiripu úsïrendi mítini na jandoresïreni.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵa mu nyengo yakale ŵakaŵavya nyengo izo tili nazo mazuŵa ghano, kweni nawo ŵakaŵa na nthowa zawo zakuzunulira nyengo ya muhanya panji nausiku.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa a wɔtenaa ase bere a wɔrekyerɛw Bible no, na wonni wɔɔkye a wɔde hu nea abɔ te sɛ nea yɛwɔ bi nnɛ no, nanso awia oo, anadwo oo, na wɔwɔ ɔkwan a wɔfa so hu nea abɔ.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la kiltikix manchukme maʼyuk srelojik ta namey kʼinal jich bitʼil ay kuʼuntik ta ora ini, ay bin-utʼil ya spʼisik-a te tiempo te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, li ta skʼakʼalil Vivliae muʼyuk srelojik jech kʼuchaʼal li voʼotike, akʼo mi jech, oy onoʼox kʼuxi tskʼel yoraik li ta kʼakʼaltik xchiʼuk li ta akʼobaltike.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naho vhathu vha tshifhingani tshe Bivhili ya ṅwalwa ngayo vho vha vhe si na zwishumiswa zwa musalauno zwa u vha vhudza tshifhinga, vho vha vhe na nḓila ya u ḓivha tshifhinga.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, saatiyaa qoodiyo ha wodiyaagaa malabay beni asawu deˈana xayikkonne, eti gallassaa wodiyaa woy qammaa wodiyaa yootiyo ogee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan kon an mga tawo ha panahon han Biblia waray mga relo o orasan nga pariho han aton ginagamit yana, may-ada hira paagi basi maisumat an oras.
Xhosa[xh]
Ngoko nakubeni abantu bakudala babengenazo iiwotshi esinazo namhlanje, babenayo indlela yokuchaza ixesha emini okanye ebusuku.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, თი დროს მახორუ ხალხ ჩქინცალო ვა კოროცხუნდჷ დროს, მარა თინეფს უღდეს მუნეფიშ სისტემა დო შეულებდეს შხვეფშა დროშ რაგადი.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵandu ŵa mundaŵi ja m’Baibulo nganakola ma woci mpela mwayiŵelele masiku agano, nambo ŵakwete kasale kawo pakusaka kusala ndaŵi ja musi kapena cilo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn láyé ìgbà yẹn ò ní onírúurú aago táwa ní lónìí, síbẹ̀ wọ́n ní ọ̀nà tí wọ́n fi ń mọ ohun tí àkókò jẹ́ yálà ní ọ̀sán tàbí lálẹ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, kex úuchjeakil minaʼan reloj jeʼex le ku meyajoʼob bejlaʼoʼ, le máakoʼob teʼ kʼiinoʼoboʼ yaan junpʼéel bix u pʼiskoʼob le tiempooʼ.
Zande[zne]
Sidu, wa vura duhe nga agu asaa du areme aadunga be aboro mbata kusayo ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai ti ni te, gene anidu kinaho i anaageda saa ngbaha uru watadu yuru.